What is the translation of " РАССЛЕДОВАЛОСЬ " in English?

• investigated
• under investigation

Examples of using Расследовалось in Russian and their translations into English

Расследовалось дело Вашингтонским отделением ФБР.
The case was investigated by the FBI's Washington Field Office.

По ст. 271 УК расследовалось 181 дело против 228 в 2009 году.
A total of 181 cases were investigated under article 271, compared to 228 in 2009.

Ты действительно хочешь, чтобы расследовалось, почему Айзек Сирко пытается убить меня?
You really want an investigation into why Isaak Sirko is trying to kill me?

Неясно, расследовалось ли когда-либо это преступление.
It is unclear whether any investigation into the crime has ever taken place.

В начале 2000 года это дело попрежнему расследовалось военно-уголовной юстицией.
In early 2000, the case was still under investigation by the criminal military justice.

Дело расследовалось Управлением при содействии Канцелярии Генерального инспектора.
The case was investigated by the Office with the assistance of the Inspector General's Office.

Непонятно, почему дело расследовалось так долго и как из него были исключены все остальные обвинения.
It is unclear why the case was under investigation for such a long period of time, and why other charges were dropped.

Миссия на регулярной основе информировала Канцелярию Генерального инспектора о серьезных злоупотреблениях, большинство из которых расследовалось.
The Mission regularly submitted to the Office of the Inspector General information on cases of serious abuses, most of which were investigated.

Всего в 2005 году расследовалось 199 уголовных дел экстремистской направленности в 2004 году- 133 дела.
In 2005 as a whole, a total of 199 criminal cases involving extremism were investigated compared to 133 in 2004.

С момента начала, контртеррористической операции органами военной прокуратуры расследовалось 225 уголовных дел о преступлениях данной категории.
Since the beginning of counter-terrorist operations, military procuratorial bodies have investigated 225 criminal cases involving offences of this type.

Это дело также расследовалось комиссией Удалагамы в 2007/ 08 годах, хотя ее доклад никогда не был опубликован.
The case was also among those investigated by the Udalagama Commission in 2007/08, although its report has never been published.

С момента начала контртеррористических операций по состоянию на 1 января 2004 года органами военной прокуратуры расследовалось 23 уголовных дела о похищении 67 человек.
Since the counter-terrorism campaign began on 1 January 2004, military procurators' offices have investigated 23 criminal cases involving 67 kidnappings.

Это дело расследовалось международным прокурором и местным прокурором прокуратуры первой инстанции в сотрудничестве с Косовской полицией.
The case was investigated by an international prosecutor and a local prosecutor from the Basic Prosecution Office, in conjunction with KP.

Что касается процедур, которые необходимо соблюдать в ходе расследования, то один представитель предложил, чтобы преступление расследовалось согласно национальным законам государств.
As to the procedures to be followed during an investigation, one representative suggested that the crime be investigated under the local laws of States.

Расследовалось 17 уголовных дел по ст. 133 УК, из которых 12 направлены в суд, в 2009 году из 7 дел направлены в суд 4.
A total of 17 cases were investigated under paragraph 133 of the Criminal Code, with 12 of them brought to court, compared to 7 cases investigated and 4 brought to court in 2009.

В этих обстоятельствах Группа рекомендует, чтобы дело другого лица также расследовалось и чтобы, в случае необходимости, это лицо привлекалось к уголовной ответственности за такое поведение.
In these circumstances, the Group recommends that the other person should also be investigated and, where applicable, held criminally accountable for that conduct.

Из них на январь 2012 года расследовалось 13 дел, находилось на рассмотрении суда- 2, приостановлено производством- 3, прекращено- 1, вынесено приговоров- 4.
By January 2012, 13 of those had been investigated, 2 had come before a court, 3 had been suspended, 1 had been terminated and, in 4 cases, sentence had been passed.

Коррупция и организация договорных матчей Служба финансовой разведки европейской страны« А» направила службе финансовой разведки страны« Б» информацию, касающуюся дела о возможной коррупции, связанной с футболом, которое расследовалось в стране« Б».
The FIU of European country A sent information to the FIU of European country B regarding possible corruption related to football which was being investigated in country B.

Дело Бытыки расследовалось вместе с делом Эюпа Кабаши( в 2011 году приговорен к пяти годам лишения свободы) и других на основании обвинений в совершении военных преступлений в селе Оптеруше/ Оптеруша в 1998 году.
He was investigated, together with Ejup Kabashi(who was sentenced to five years' imprisonment in 2011) and others, for war crimes committed in Opterushë/Opteruša in 1998.

За 2010 год и 9 месяцев 2011 года органами прокуратуры, Службы национальной безопасности и органами внутренних дел не расследовалось ни одного уголовного дела по фактам угроз, запугивания и нападений на журналистов и правозащитников.
In 2010 and the first nine months of 2011, no cases of threats, intimidation or attacks on journalists or human rights defenders were investigated by the Public Prosecutor, the National Security Service or the internal affairs agencies.

Это тройное убийство также расследовалось и стало предметом разбирательства в районном суде в Добое, но этот больной был немедленно арестован, и последующая экспертиза была проведена в период его пребывания в следственной тюрьме в Добое.
This case of triple murder, too, was investigated and processed at the District Court in Doboj, but this patient was immediately arrested and further expertise was performed during his stay at the Investigation Prison in Doboj.

По мнению председателя апелляционного суда, дефицит людских ресурсов наиболее остро проявился после кризиса 2006 года, в результате которого увеличилась нагрузка на суды, так как одновременно расследовалось несколько громких дел и шло судебное рассмотрение других.
According to the President of the Court of Appeal, the scarcity of human resources had been exacerbated by the 2006 crisis, which had increased the caseload, as several sensitive cases had been investigated and some had gone to trial.

Кроме того, согласно полученной информации, дело расследовалось седьмым территориальным полицейским управлением, Управлением защитника народа и/ или рассматривалось пятым постоянным военным судом в Уанкайо, подведомственным Верховному совету военной юстиции.
It is also reported that the case was investigated by the VII DIRTEPOL PNP, the Ombudsman's Office and/or referred to the 5th Permanent Military Court of Huancayo, attached to the Supreme Council of Military Justice.

В 2006 году в производстве следователей правоохранительных органов Российской Федерации с учетом прошлых лет находилось 292 уголовных дела по статье 205 Уголовного кодекса, из которых 278 расследовалось в субъектах Федерации Южного федерального округа.
In 2006, investigators in law enforcement agencies of the Russian Federation investigated 292 criminal cases including crimes from previous years under article 205 of the Criminal Code, 278 of which concerned constituent entities of the Federation included in the Southern Federal District.

Убийство Риверы, в свою очередь, расследовалось бывшим генеральным прокурором Альваро Матусом, который сам был обвинен в сокрытии фактов от прокуроров из Международной комиссии против безнаказанности преступлений в Гватемале исп. Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala.
The murder of Rivera, in turn, was investigated by former Attorney General Álvaro Matus, who was himself accused of conducting a cover-up by prosecutors from the Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala.

Изучение вопросов, затронутых в Заключительных замечаниях№ 24 Комитета свидетельствует о том, что в 2010- 2012 гг. правоохранительными органами уголовные дела по фактам угроз запугивания и нападений на журналистов и так называемых'' правозащитников'' не расследовалось.
Inquiry into the issues raised in paragraph 24 of the Committee's concluding observations has revealed that in the period 2010- 2012 law-enforcement agencies investigated no criminal cases involving threats or assaults against journalists and so-called"human rights defenders.

В период 2000- 2004 гг. органами военной прокуратуры расследовалось 3 уголовных дела, возбужденных по признакам преступления, предусмотренного ч. 2 ст. 302 УК РФ, и 3 дела- по признакам преступления, предусмотренного п.<< д>> ч. 2 ст. 117 УК РФ.
Over the period 20002004, the military procuratorial authorities investigated three criminal cases instituted on the basis of evidence of the commission of offences covered by article 302, paragraph 2, and a further three falling under article 117, paragraph 2(e), of the Criminal Code.

Вместе с тем нынешнее правительство укрепляет процесс институционального контроля и мониторинга, с тем чтобы нарушение прав человека или злоупотребление властью в любой форме со стороны любого военнослужащего или сотрудника полиции расследовалось и приводило к увольнению виновного со службы.
The current Government, however, was strengthening institutional control and monitoring to ensure that any member of the armed forces or the police who committed a human rights violation or abused their power in any way was investigated and dismissed from service.

В недавнем докладе, в котором расследовалось проведение иммиграционных проверок иностранных преступников, подчеркиваются значительные недостатки системы, которой кажутся присущи отсутствие информированности полиции, административные недостатки и противоречащие процедуры среди подразделений полиции.
A recent report investigating the immigration checks being conducted into foreign criminals highlights the significant shortcomings of a system that appears to be ingrained with a lack of police knowledge, administrative deficiency's and inconsistent procedures across police divisions.

Что касается внутреннего расследования в отношении должностных лиц правоохранительных органов по делам о пытках, обычная процедура состоит в подаче жалобы на применение пыток судье, который предписывает, чтобы дело расследовалось другим подразделением, нежели тем, на которое жалуется лицо.
With regard to internal investigations of law enforcement officials for cases of torture, the usual procedure was for the complaint of torture to be lodged with a judge, who ordered the case to be investigated by a unit other than that of the person complained of.