What is the translation of " РАССЛЕДОВАНА " in English?

• investigated

Examples of using Расследована in Russian and their translations into English

Ни одна из таких жалоб не была запротоколирована и расследована.
None of the complaints was recorded or investigated.

Жалоба расследована и передана УПСО на предмет принятия практических мер.
Investigated and referred to OLPS for consideration of action.

Насколько известно, ни одна из жалоб расследована не была.
None of the allegations were known to have been investigated.

Она настаивает, что его смерть не была должным образом расследована.
She remains insistent that his death has not been properly investigated.

Практически ни одна из этих внесудебных казней не была расследована надлежащим образом.
Almost none of these extrajudicial executions has been effectively investigated.

Шестая жалоба, касавшаяся трех вооруженных нападений на армейский пост, была полностью расследована.
The sixth complaint, which related to three armed attacks on an army post, was fully investigated.

Деятельность тех из них, которые вернулись в Марокко, была расследована сразу по их возвращении.
Those who had returned to Morocco had been investigated immediately after their entry into the country.

Смерть мистера Коллинса будет тщательно расследована нашим департментом и офисом окружного прокурора.
Mr. Collins' death will be fully investigated by this department and the district attorney's office.

Это заставляет задуматься над ролью лесной промышленности, которая не была полностью расследована.
This raises questions regarding the role of the timber industry which have yet to be fully investigated.

До начала процессуальных действий жалоба, направленная Тауноа, была расследована Управлением омбудсмена.
Prior to the proceedings being filed, the complaint made by Taunoa had been investigated by the Office of the Ombudsman.

Исходя из этого, я хотел бы заверить семью Джерома Матиса, что его смерть будет тщательно расследована.
To that end, I would like to assure the family of Jerome Mathis that his death will be fully investigated.

Прежде чем какая-либо жалоба может быть расследована международным механизмом, должны быть исчерпаны все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
Before any complaint could be investigated by an international mechanism, any domestic remedies must be exhausted.

МФЗПЧ, кроме того, отметила, что роль Египта в международных усилиях по борьбе с терроризмом должна быть тщательно расследована.
FIDH added that the role of Egypt in international anti-terror efforts must be thoroughly investigated.

Трагедия под Подольском не имеет национальной окраски, она будет всесторонне, тщательно, беспристрастно и без эмоций расследована»,- говорилось в сообщении посольства.
The Podolsk tragedy has no national connotations and will be investigated thoroughly, comprehensively and impartially," the embassy stated.

Более того, все члены суданского правительства, обвиняемые в совершенных в Дарфуре серьезных преступлениях, должны быть освобождены от своих министерских обязанностей, с тем чтобы их причастность к ним могла быть расследована.
Moreover, any members of the Sudanese Government accused of serious acts committed in Darfur should be relieved of their ministerial duties so that their involvement could be examined.

Правительство подтвердило, что он направил жалобу по поводу жестокого обращения, которая была расследована территориальной военной прокуратурой Бухареста.
The Government confirmed that he had lodged a complaint for ill-treatment, which had been investigated by the territorial Military Prosecution Department of Bucharest.

Жалоба автора была расследована Секцией внутренних дел Управления полиции Эдмонтона, которая указала, что эта жалоба была связана с одним конкретным сотрудником полиции, участвовавшим в сдерживании и обыске.
The author's complaint was investigated by the Internal Affairs Section of the Edmonton Police Service, which indicated that the complaint related to one particular officer who participated in the restraint and search.

В нынешней ситуации, очевидно, что такая схема функционировала преступными проявлениями протекционизма, ситуация, которая должна быть расследована соответствующими органами», говорит Попеску.
In the current situation it is obvious that such a scheme had functioned under protectionism, a situation which should be investigated and researched", says Popescu.

Г-жа МУРАД( Сирийская Арабская Республика) говорит, что обвиняемые имеют право встретиться с судьей, который ведет их судебное разбирательство, и информировать его о любом жестоком обращении, которому они подверглись, и их жалоба будет затем расследована.
Ms. MOURAD(Syrian Arab Republic) said that accused persons had the right to meet the judge sitting at their trial, and could inform him of any ill-treatment they had suffered, which would then be investigated.

Эта авария была также расследована Департаментом операций по поддержанию мира, что является обычной процедурой во всех случаях, когда в аварии участвует летательный аппарат, используемый по контракту с Организацией Объединенных Наций в миссиях по поддержанию мира.
The accident was also investigated by the Department of Peacekeeping Operations, which is normal procedure in all accidents affecting aircraft under contract to the United Nations for use in peacekeeping missions.

Фактоустанавливающей миссии Организации Объединенных Наций следует быть готовой продолжить свою работу, проследив за тем, чтобы вся исходная серия из 16 инцидентов, уже рекомендованных вниманию Организации Объединенных Наций, была всесторонне расследована.
The United Nations fact-finding Mission should be prepared to continue its work to ensure that all of the original 16 incidents that have already been recommended to the United Nations are fully investigated.

Мы расследуем исчезновение Джессики Холдер.
We're looking into the disappearance of Jessica Holder.

Они могут только расследовать инциденты и представлять доклады.
They can only investigate incidents and report.

Мы расследуем заявления о применении пыток и, при необходимости, привлекаем виновных к ответственности.
We investigate allegations of torture, and prosecute where appropriate.

Полиция также расследует коррупционные преступления.
The Police also investigate corruption offences.

Мы расследуем убийство, одного из ваших служащих.
We're looking into the murder of one of your employees.

Офицеры по борьбе с коррупцией расследуют в уголовном порядке и другие противозаконные деяния, связанные с деятельностью« Avia Invest».
Anti-corruption officers investigate other actions related to the activity of"Avia Invest.

Я понимаю, что, расследуя это дело, вы ставите себя в очень трудное положение.
I understand investigating this case Puts you in a terribly difficult position.

Судьи, расследуя такие дела, должны обеспечить представительство ребенка.
Judges, in investigating such cases, must ensure that the child was represented.

Теперь мы расследуем двойное убийство.
So now we're looking at a double murder.