Examples of using Расспросили in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы расспросили командира дивизиона о порядке ведения огня.
Ей позвонили из Московского театра эстрады, расспросили про дочь и пригласили на кастинг.
Мы расспросили его о структуре подразделения и основных тенденциях в отрасли.
We asked him about the structure of the branch and the most important trends in his field.В честь праздника мы расспросили о кофе его знатока, шеф- бариста сети« Хлеб Насущный» Алексея Абашева.
On this occasion we talked with the coffee expert, the Chef Barista of«Hleb Nasushny», Alexei Abashev.Мы расспросили Бруну о ее впечатлениях о поездке и о том, откуда у нее появилась эта идея.
We asked Bruna for some insight about the trip and where her idea sparked from- her response.Спустя четыре- пять дней сотрудники Вооруженных полицейских сил провели обыск в доме автора и расспросили его о брате.
After four or five days, the Armed Police Force carried out a search at the author's house and questioned him about his brother.Инспектора расспросили об изменениях, которые произошли с 1998 года, осмотрели помещения и определили координаты главного входа.
The team asked about any changes there had been since 1998, inspected the facilities and established coordinates for the main entrance.Она встретилась с сотрудником компании по связям с общественностью при Национальном управлении по наблюдению( НУН),которого члены группы расспросили о компании и ее деятельности.
It met the company's liaison officer with the National Monitoring Directorate(NMD), andteam members asked him about the company and its activities.Инспекторы расспросили экспертов о группе, ответственной за контроль и ориентацию, проинспектировали часть зданий и проверили декларации.
The inspectors asked the experts about the monitoring and orientation group, inspected some of the buildings and examined the declarations.Мы пообщались с основателем и генеральным директором ООО« КосмоКурс»- Павлом Сергеевичем Пушкиным и расспросили его о первой в России частной компании, которая занялась космическим туризмом.
We spoke to Pavel Sergeyevich Pushkin, the founder and CEO of CosmoCourse, and asked him about the first private Russian company which is engaged in space tourism.Если бы его хорошенько расспросили, он сказал бы, что снимки и дают его собственное видение, а тема при этом не имеет значения.
How they looked caught… If pressed, he would have said the photographs provided all the inside view he needed, and the subject had no relevance here.Мы расспросили его о работе, важности испытания вращающихся машин и о том, как компания OMICRON помогает инженерам в оценке состояния и надежности оборудования.
We asked him recently about his job, the importance of machine testing and current trends, as well as how OMICRON solutions help engineers daily with the assessment of machine condition and reliability.В итоге, 31 марта Квислинг получил просьбу германских властей о встрече ис неохотой отправился в Копенгаген для встречи с офицерами германской разведки, которые расспросили его о системе и протоколах обороны Норвегии.
Finally, Quisling received his summons on 31 March, andreluctantly travelled to Copenhagen to meet with Nazi intelligence officers who asked him for information on Norwegian defences and defence protocols.Мы расспросили ее об опыте поступления в аспирантуру, обучении в магистратуре и работе в лаборатории Питерского кампуса.
We asked her about the experience of admission to graduate school, teaching in the master's degree and working in the laboratory of the St. Petersburg campus.Участники тура прошли по внутренним помещениям стадиона( включая раздевалки, душевые, диспетчерские, парковку),увидели поливочную систему, снабжающую газон водой, расспросили управляющего о специфике обслуживания объекта.
The participants of the tour went into the internal areas of the stadium;Он сдался; его разоружили, расспросили о друзьях и отношении к мирному процессу, а затем отпустили домой." Гаарец"," Джерузалем пост", 28 октября 1993 года.
He was disarmed, questioned about his friends and his attitude toward the peace process, and sent home. Ha'aretz, Jerusalem Post, 28 October 1993.Мы поделились с нашими новыми знакомыми опытом организации студенческих клубов, расспросили их про общежития и кампусы, узнали, что у Йельского университета даже есть свои тайные сообщества, о которых так часто снимают кино.
We shared with our new friends our experience of organizing student clubs, asked them about hostels and campuses, and learned that Yale University even has its own secret community, which is very often depicted in movies.Члены группы расспросили директора станции об изменениях, имевших место с 1998 года, производственных мощностях станции и ввезенном в последнее время оборудовании.
The group asked the director of the project about changes since 1998, the production capacity of the project and what equipment had recently been imported.О гарантиях успеха, рисках и конкуренции ведущие программы« Актуальный микрофон» Ольга Семашко иЕлена Швайко расспросили директора департамента по предпринимательству Министерства экономики Петра Арушаньянца и генерального директора инкубатора малого предпринимательства« МАП ЗАО» Сергея Найдовича.
On the guarantees of success, risks and competition, the leading programs"Actual microphone" Olga Semashko andElena Shvayko asked the Director of the Department of Entrepreneurship of the Ministry of Economy Petra Arushanyantz and the General Director of the small business incubator"MAP ZAO" Sergei Naidovich.Члены группы расспросили директора станции о методах обработки воды, количестве используемого ежегодно хлора, о содержании хлора в воде, числе сотрудников и о поставщиках хлора.
The group asked the director of the project about the water treatment method, the quantity of chlorine consumed annually, the chlorine content of the water, the number of employees and the chlorine supplier.Группа в составе 10 инспекторов под руководством Кристофа Стрелау выехала из гостиницы<< Канал>> в 08 ч. 45 м. и направилась в департамент химии и химических соединений ИКАЭ,прибыв на объект в 09 ч. 20 м. Члены группы встретились с директором департамента и представителем ИКАЭ по связям и расспросили их о том, какие исследования ведутся департаментом.
The team, consisting of 10 inspectors and led by Krzysztof Strelau,left the Canal Hotel at 0845 hours and headed for the IAEC department of chemistry and chemical preparations, reaching the site at 0920 hours. It met with the department director and the IAEC liaison officer and asked them about the research done by the department.Члены группы расспросили генерального директора предприятия о его роли в производстве деталей для ракеты<< Самуд>>, а затем проинспектировали цеха, складские помещения и здания предприятия.
The team asked the director-general of the company about the company's role in the production of parts for the Samoud missile and then inspected workshops, warehouses and buildings belonging to the company.Прибыв на место, инспекторы задали директору предприятия вопросы о системе наведения и управления ракет и технологиях, которые используются при изготовлении этой системы, азатем проверили информацию, собранную в ходе предыдущей инспекции, и расспросили о технических характеристиках вышеупомянутой системы и источниках, из которых была получена технология изготовления этой системы.
Upon arrival at their destination, the inspectors Журналисты расспросили Президента о вопросах, связанных с тематикой саммита НАТО, процессах экономического развития Латвии, развитии и перспективах двусторонних отношений Латвии и США и первых впечатлениях от Чикаго.
Journalists asked the President about the upcoming NATO summit, about economic growth in Latvia, about the development of bilateral relations between Latvia and the United States, and about the President's first impressions about Chicago.Инспекторы встретились с директором шахты и расспросили его о том, были ли случаи восстановления шахты, о количестве служащих и их технических знаниях, о бюджете шахты и источниках финансирования, а также о закупках, произведенных за последние четыре года.
The inspectors met with the mine director and asked him about the ownership of the mine, the number of people it employed and their fields of specialization, its budget and funding sources and its purchases during the past four years.Инспекторы расспросили начальника складов о характере осуществляемой на складах деятельности и спросили,хранятся ли на складах питательные среды, расспросили начальника отдела технического обслуживания о характере работ, осуществляемых в мастерских, подведомственных этому отделу, расспросили начальника таможенной службы, существующей при складах, о характере деятельности этой службы и о том, как осуществляется доставка товаров из Тарабиля.
The Group questioned the Manager about the nature of the operations of the warehouse andwhether they contained culture media, asked the head of the Maintenance Department about the nature of the work carried out in the Department's workshop and Дев расспросил школьников и учителей: никто его не видел.
Dev asked the students and the teachers: nobody's seen him.Вы расспрашивали ее о снах.
You asked her about her dreams.Ты расспрашивали меня о теле.
You questioned me about a body.Папа бесконечно расспрашивал меня о грехах.
Dad endlessly asked me about my sins.
Synonyms are shown for the word 
