What is the translation of " РАССЧИТЫВАЛОСЬ " in English?

• was calculated
• is calculated

Examples of using Рассчитывалось in Russian and their translations into English

Решение кантона рассчитывалось на базе голосов избирателей кантона.
The decision of each canton was based on the vote in that canton.

Для каждого сценария экономическое воздействие рассчитывалось на период 2000- 2030 годов.
Economic impacts were estimated for each scenario for the period 2000 to 2030.

Превышение критических нагрузок рассчитывалось для разных лет и исходя из различных сценариев осаждения.
The exceedance of critical loads was calculated for different years and deposition scenarios.

Комитет отмечает, что это пороговое значение рассчитывалось без учета косвенных издержек.
The Committee notes that the threshold calculation does not include indirect costs.

Время командной классификации рассчитывалось путем сложения результатов четырех лучших гонщиков команды на каждом этапе.
The teams classification was calculated by adding the times of each team's best four riders per stage per day.

Расстояние от конкретного дома до ближайшей остановки рассчитывалось с помощью сервиса Яндекс.
The distance from a certain house to the nearest public transport stop was calculated with the help of Yandex.

Положение изобаты 2500 метров рассчитывалось на тех профилях, что и ПКС.
The position of the 2,500 m isobath was calculated on the same profiles that were used for determining the FCS.

Исходя из количества показателей в каждом из индикаторов рассчитывалось их значение также в процентах.
Based on the number of figures in each of the indicators, their value was calculated also as a percentage.

Общее отклонение рассчитывалось как сумма квадратов отклонений по всем кварталам рассматриваемого ряда.
The overall divergence was calculated as the sum of the squares of the divergences for all quarters of the series under consideration.

Число помощников по лингвистической поддержке, предлагаемое для каждого пункта базирования, рассчитывалось на основе оценки следующих факторов.
The number of Language Assistants proposed for each site is based on an assessment of the following factors.

Процентное изменение рассчитывалось на основе пересмотренной информации за последний год, предоставленной соответствующей организацией.
Percentage change calculated based on revised information for last year provided by the related organization.

Воздействие меры вмешательства, измеряемое как общее увеличение ВВП, рассчитывалось путем суммирования числовых значений всех предотвращенных потерь.
The impact of an intervention, measured as the total increase in GDP, was calculated by combining the three types of gain.

Однако возмещение рассчитывалось не только в отношении этих дней, но также и в отношении выходных дней непосредственно перед ежегодным отпуском и после него.
However, the repayment was calculated not only in this respect, but also in respect of weekends preceding and concluding annual leave.

По каждой позиции потребления, выделявшейся в таблицах за 1995 год, рассчитывалось отношение потребленных импортированных товаров к общему объему потребления.
For each item of consumption in the 1995 tables a ratio of imported consumption to total consumption is calculated.

Хотя положение" Бектел" было более безопасным, чем положение Консорциума, большинство причитающихся ей выплат рассчитывалось на основе выставляемых Консорциумом счетов.
While Bechtel's position was more secure than that of the Consortium, the majority of its fees was based on the Consortium's billings.

Среднее соотношение индексов рассчитывалось по всем изменениям в каждом интервале цен- в 5- процентных интервалах до соотношения цен в 1, 5 и в 10- процентных интервалах- свыше.
The average index ratio is calculated for all changes in each price range- in 5% intervals up to a price ratio of 1.5 and 10% intervals above that.

Например, если будет обнаружено, что в районе находится значительно большее число граждан, чем рассчитывалось первоначально, то нападение должно быть отменено.
For example, if it is discovered that there are a significantly greater number of civilians in the area than first calculated, then the attack must be cancelled.

Касаткина сообщила, что ограничение на вылов рассчитывалось на основе метода аналогии CPUE с использованием SSRU 882H в качестве аналогии CPUE-. 202 т км- 1- SC- CAMLR- XXX, Приложение 5, табл. 2.
Dr Kasatkina noted that the catch limit was calculated based on the CPUE analogy method using SSRU 882H as the analogy CPUE- 0.202 tonnes km-1- SC-CAMLR-XXX, Annex 5, Table 2.

В последней статье мы рассмотрели точечное освещение, где для каждой точки поверхности объекта рассчитывалось направление от источника света до данной точки поверхности.
In the last article we covered point lighting where for every point on the surface of our object we compute the direction from the light to that point on the surface.

ПДЗ года рождения( далее просто ПДЗ) рассчитывалось для каждого лица в домохозяйстве и определяло подобласть года рождения, соответствующую наибольшему числу данных ответов.
The SAV of Year of birth(in the following simply the SAV) was computed for each person within the household and defined a sub-domain of the Year of birth consistent with the highest number of provided responses.

Качество сорбентов оценивалось по значениям показателей емкости катионного обмена( ЕКО), которое рассчитывалось по результатам полученных в эксперименте изотерм сорбции.
The sorbents quality was determined by the meaning of the capacity index of cation exchange(CCE) which is calculated according to the experimental results of sorption isotherm.

В связи с этим WG- FSA предложила, чтобы рекомендуемое ограничение на вылов рассчитывалось по коэффициенту вылова, равному 4% биомассы, рассчитанной с использованием меченой рыбы, пробывшей на свободе один год.
Therefore the Working Group suggested that the advised catch limit should be derived from an exploitation rate of 4% of the biomass calculated using tags recaptured after one year.

Согласно Закону№ 107/ 99 от 3 августа создана национальная сеть женских убежищ( каждое из которых включает само убежище и вспомогательные службы), но ни одно из них специально не рассчитывалось на прием женщин- жертв торговли людьми.
Act 107/99, of 3 August, created a national network of women shelters(each composed by one shelter and support services), but none is specifically targeted to women victims of traffic.

В частности, воздействие сокращения выбросов СН4 на озон и сокращение выбросов NOx, CO и ЛOC на CH4 рассчитывалось с учетом химического состава атмосферы в глобальном масштабе и модели переноса.
In particular, the effects of CH4 emission reductions on ozone, and of NOx, CO and VOC emission reductions on CH4, were calculated with a global atmospheric chemistry and transport model.

Какого рода и сколько опасных материалов и грузов содержится в каждом спутнике в конце срока его службы, какое количество, вероятно, достигнет поверхности Земли при сходе и как это количество рассчитывалось;
The kind and quantity of hazardous material and dangerous goods contained in each satellite at the end of its mission life, the quantity expected to reach the surface of the Earth on re-entry and how that quantity was calculated;

Изза сроков закрытия проектов и представления окончательных отчетов о контроле за осуществлением подпроектов сальдо счета Х21 по состоянию на 31 декабря рассчитывалось на основе отчетов о контроле, поступивших в течение года на ежемесячной или ежеквартальной основе.
Because of the time frame for project liquidation and submission of final subproject monitoring reports, the X21 balance as at 31 December was based on monitoring reports uploaded during the year, on a monthly or quarterly basis.

Среднее значение CPUE по конкретным судам( улов( кг) в минуту промысла) рассчитывалось с использованием всех данных по каждому судну, а ежегодный индекс рассчитывался как разница между этим общим средним значением и средним значением за каждый год, в который судно вело промысел.
The vessels-specific mean CPUE(log catch(kg) per minute fishing) was estimated using all data for each vessel, and an annual index was calculated as the difference between this overall mean and the mean for each year in which the vessel fished.

На основе утвержденной методологии процентное увеличение размера выплат для учета налоговых скидок и выплат по социальному законодательству за период с момента проведения обзора 1994 года рассчитывалось для сотрудника на должности С- 4, ступень VI, и оно составляет 7, 98 процента.
Based on the approved methodology, the percentage increase in payments resulting from tax abatements and social legislation since the 1994 review was calculated at P-4, step VI, showing an increase of 7.98 per cent.

Общее число потерянных дней по каждому виду рекреационной деятельности рассчитывалось путем умножения числа дней, потерянных в каждом году, на число годов, в течение которых из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта возможности для осуществления такой деятельности отсутствовали.
The total number of lost days for each recreational activity was calculated by multiplying the number of days lost in each year by the number of years during which opportunities for the activity were not available as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Как ожидалось, полученные результаты указывают на более высокие значения приращения по сравнению с расчетами на основе подхода, используемого в модели RAINS, в которой не учитывались только источники малоинтенсивных первичных выбросов и в которой среднее значение приращения рассчитывалось по ячейкам сетки размером 10 км х 10 км.
As expected, this resulted in higher increments than calculated by the approach with the RAINS model, where only low level primary emission sources were switched off and where the average increment was calculated for a 10 km 10 km grid cell.