Examples of using Расширения консультаций in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Действия для решения проблем и расширения консультаций.
Actions to address concerns and increase consultation.Центр согласен с этой рекомендацией ибудет активизировать усилия, предпринимаемые для улучшения каналов связи и расширения консультаций с персоналом.
The Centre agrees with the recommendation andwill intensify the efforts that have been made to improve communication and increase consultation with staff.Ожидается, что расширение функций Отдела административного иобщего обслуживания потребует расширения консультаций и координации с соответствующими подразделениями в Центральных учреждениях.
It is anticipated that the expanded role of the Division of Administration andCommon Services would require increased consultation and coordination with related offices at Headquarters.Государствам предлагается не ограничиваться рамками положений статьи 25 МПГПП с целью обеспечения плюрализма на выборах и расширения консультаций с заинтересованными сторонами.
States are invited to go beyond the provisions of article 25 ICCPR to ensure pluralism in elections and enhanced consultation with stakeholders.В интересах повышения транспарентности иподотчетности ряд делегаций подчеркнули необходимость расширения консультаций с донорами и организациями, участвующими в разработке нового стратегического плана ЮНЭЙДС.
For improved transparency and accountability,a number of delegations stressed the need to increase consultations with donors and participating organizations in the development of the new UNAIDS strategic plan.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
быстрое расширениеэто расширениетеплового расширенияварикозного расширения вен
дальнейшем расширениипостепенное расширениевозможного расширениясущественного расширениязначительному расширениюбудущего расширения
More
Специальный комитет подчеркивает необходимость расширения консультаций между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска, и призывает к совершенствованию обмена информацией между ними.
The Special Committee stressed the need for increased consultations between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries, and looked forward to better information-sharing between them.Наконец, помощник Администратора описал то, как постепенно применяется концепция усиления роли начальника отдела путем расширения консультаций и сотрудничества между штаб-квартирой и отделениями в странах.
Finally, the Assistant Administrator described how the enhanced Division Chief concept was being progressively applied through increased consultation and teamwork between headquarters and the country offices.Совет признал также необходимость расширения консультаций с местными женщинами и их участия, в том числе через их группы и сети, и рекомендовал увеличить число женщин среди военных наблюдателей, сотрудников гражданской полиции и гуманитарного персонала.
The Council further recognized the value of increasing consultations with and the participation Приветствуя достигнутую между Специальным посланником Генерального секретаря иправительством Камбоджи в мае 1995 года договоренность относительно расширения консультаций между Центром по правам человека и правительством Камбоджи.
Welcoming the understanding reached between the Special Envoy of the Secretary-General andthe Government of Cambodia in May 1995 regarding increased consultations between the Centre for Human Rights and the Government of Cambodia.Кипр с удовлетворением отмечает инициативы, направленные на повышение эффективности операций по поддержанию мира на основе,в частности, расширения консультаций и повышения эффективности механизмов координации между странами, предоставляющими контингенты, членами Совета Безопасности и Секретариатом.
Cyprus welcomed recent initiatives undertaken to improve peace-keeping operations by,among other things, increasing consultations and coordination mechanisms between troop-contributing countries, members of the Security Council and the Secretariat.Со временем можно ожидать увеличения таких" точек соприкосновения", в частности в результате осуществления технического сотрудничества на двустороннем, региональном имногостороннем уровнях, и расширения консультаций между национальными органами, занимающимися вопросами конкуренции.
The actual extent В результате увеличения числа таможенных экспертов и соответствующего вспомогательного персонала,а также расширения консультаций с компанией" Сейболд Недерланд БВ" процесс обработки и представления на утверждение Комитета контрактов на закупку запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности улучшился.
With the Для обеспечения транспарентности и расширения консультаций по вопросам, касающимся операций по поддержанию мира, в мае и ноябре 1994 года и в марте 1996 года Совет постановил еще больше укрепить ряд мер, касающихся проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска S/ PRST/ 1996/ 13.
In order to bring about transparency and increased consultations in matters relating to peacekeeping operations, in May and November 1994 and March 1996, the Council decided to strengthen further a number of measures on Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в целях инициирования,продолжения и расширения консультаций и программ, проводимых совместно с Форумом тихоокеанских островов и его ассоциированными учреждениями в интересах достижения их целей;
Urges specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations in order to initiate,maintain and increase consultations and programmes with the Pacific Islands Forum and its associated institutions in the attainment of their objectives;В целях обеспечения гласности и расширения консультаций по вопросам, касающимся операций про поддержанию мира, Совет постановил на своем 3645- м заседании, состоявшемся 28 марта 1996 года, еще более укрепить ряд мер, касающихся консультаций и обмена информацией с предоставляющми войска странами( S/ RPST/ 1996/ 13). См. главу 15, раздел B. 4.
In order to bring about transparency and increased consultation in matters relating to peacekeeping operations, the Council decided at its 3645th meeting, held on 28 March 1996, to strengthen further a number of measures on В этом контексте Специальный комитет подчеркивает важную роль Организации африканского единства и ее Механизма по предотвращению, регулированию иразрешению конфликтов и необходимость расширения консультаций и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ в целях повышения степени готовности к предотвращению конфликтов и поддержанию мира в Африке.
In this context, the Special Committee underlines the important role of the Organization of African Unity and its mechanism Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным директором Международной организации по миграции в целях инициирования,проведения и расширения консультаций и программ с Международной организацией по миграции в достижении их целей;
Invites the specialized agencies and other organizations, funds and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the International Organization for Migration, in order to initiate,maintain and increase consultation and programmes with the International Organization for Migration in the attainment of their objectives;Однако необходимы дополнительные усилия для того, чтобы уделять внимание гендерной проблематике на более систематической основе в работе всех функциональных комиссий,в том числе путем расширения консультаций с Комиссией по положению женщин, которая продолжает играть стимулирующую роль в решении задачи актуализации гендерной проблематики в рамках системы Организации Объединенных Наций и на национальном уровне.
Greater efforts are needed, however, to facilitate more systematic attention to gender perspectives in the work of all the functional commissions,including through increased consultation with the Commission on the Status of Women, which continues to play a catalytic role in advancing gender mainstreaming in the United Nations system and at the national level.Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Карибского сообщества с целью инициирования,продолжения и расширения консультаций и программ, проводимых совместно с Карибским сообществом и его ассоциированными учреждениями в интересах достижения их целей;
Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community in order to initiate,maintain and increase consultations and programmes with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives;Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке учреждения Основной группы для дальнейшей мобилизации международного сообщества, расширения консультаций между основными заинтересованными сторонами в целях улучшения координации и повышения эффективности помощи Гаити и содействия определению долгосрочной стратегии развития, направленной на обеспечение прочного мира и стабильности в этой стране.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призвала также специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в целях инициирования,продолжения и расширения консультаций и программ, проводимых совместно с Форумом тихоокеанских островов и его ассоциированными учреждениями в интересах достижения их целей.
The General Assembly, by the same resolution, also urged specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations in order to initiate,maintain and increase consultations and programmes with the Pacific Islands Forum and its associated institutions in the attainment of their objectives.НАТО также располагает Центром по вопросам оружия массового уничтожения, который преследует цель укрепления диалога ивзаимопонимания между странами- членами по вопросам, связанным с угрозой оружия массового уничтожения; расширения консультаций по вопросам нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения; оценки существующих факторов риска и поддержки усилий по обороне, направленных на укрепление готовности Альянса по реагированию на опасность применения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
NATO also has a Weapons of Mass Destruction Centre, which seeks to: Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Организации экономического сотрудничества в целях организации,проведения и расширения консультаций и программ с Организацией экономического сотрудничества и ее ассоциированными учреждениями в достижении их целей;
Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Economic Cooperation Organization in order to initiate,maintain and increase consultation and programmes with the Economic Cooperation Organization and its associated institutions in the attainment of their objectives;Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Карибского сообщества в целях инициирования,продолжения и расширения консультаций и программ, проводимых совместно с Карибским сообществом и его ассоциированными учреждениями в интересах достижения их целей и в этой связи приветствует особые взаимоотношения между Карибским сообществом и Программой развития Организации Объединенных Наций;
Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community in order to initiate,maintain and increase consultations and programmes with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives, and in this connection welcomes the special relationship between the Caribbean Community and the United Nations Development Programme;Вместе с тем, как отмечается в пункте 13 доклада Генерального секретаря, поддерживаемая ЮНАМИД Совместная группа по поддержке посредничества играет активную роль в мирном процессе, в частности, на основе развития успешных результатов,достигнутых в ходе проведенных в Дохе конференций представителей гражданского общества и продолжения расширения консультаций с гражданским обществом Дарфура в целях содействия всеохватному и всеобъемлющему политическому урегулированию конфликта.
However, as indicated in paragraph 13 of the Secretary-General's report, the UNAMID-supported Joint Mediation Support Team is playing an active role in the peace process by, inter alia,building on the achievements of the civil society conferences held in Doha and continuing to expand consultations with Darfurian civil society in order Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Карибского сообщества в целях инициирования,продолжения и расширения консультаций и программ, проводимых совместно с Карибским сообществом и его ассоциированными учреждениями в интересах достижения их целей, уделяя особое внимание областям и вопросам, определенным в ходе состоявшегося 27 и 28 мая 1997 года совещания и указанным в докладе Генерального секретаря;
Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community in order to initiate,maintain and increase consultations and programmes with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives, with special attention to the areas and issues identified in the meeting on 27 and 28 May 1997, as contained in the report of the Secretary-General;В первую очередь с целью расширения процесса консультаций с учреждениями Организации Объединенных Наций, а также международными, региональными и неправительственными организациями был создан веб- сайт( www. ungass2016. org), который должен обеспечить возможность для проведения открытого и прозрачного диалога на глобальном уровне и будет служить справочным ресурсом для Комиссии при подготовке к специальной сессии 2016 года.
As an initial step, to facilitate the broader consultation process with United Nations entities, international and regional organizations and non-governmental organizations, a website has been created(www. ungass2016. org), with the intention of enabling global dialogue in an inclusive and transparent manner and to function as a resource tool for the Commission in its preparations for the special session to be held in 2016.Расширение консультаций с государствами- членами и более активное использование системы резервных соглашений.
Increased consultations with Member States and В частности, я приветствую расширение консультаций между региональными организациями;
In particular, I welcome increased consultations among regional organizations;Расширение консультаций со всеми заинтересованными партнерами приобретает решающее значение.
