What is the translation of " РАСШИРИТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЕ " in English?

• strengthen national
• enhance national

Examples of using Расширить национальные in Russian and their translations into English

Кроме того, концепция" белых касок" может укрепить сотрудничество" Юг- Юг" и расширить национальные оперативные возможности.
In addition, the White Helmets concept could strengthen South-South collaboration and enhance national operational capacities.

Цель этих мероприятий заключается в том, чтобы расширить национальные и региональные возможности и укрепить инфраструктуру защиты и поощрения всех прав человека.
The objective of these activities is to strengthen national and regional capacity and infrastructures for the protection and promotion of all human rights.

Правительствам совместно с частным сектором и сообществом доноров необходимо расширить национальные возможности в плане осуществления этих мер.
Governments, in collaboration with the private sector and the donor community, must strengthen national capacities to deliver these measures.

Кроме того, поддержка со стороны ЮНИДО позволит расширить национальные возможности в плане выяв- ления, разработки и осуществления проектов, в частности, в основной области деятельности ГЭФ, связанной с изменением климата.
UNIDO support will furthermore strengthen national capacities to identify, formulate and implement projects, in particular in the GEF focal area relating to climate change.

Укрепить координацию между существующими секторальными системами данных о земле и земельных ресурсах и расширить национальные возможности по сбору и оценке данных;
Strengthen coordination between existing sectoral data systems on land and land resources and strengthen national capacity to gather and assess data;

Обратиться к странам- донорам, гражданскому обществу, а также к частному сектору с настоятельным призывом расширить национальные программы поддержки детей, ставших сиротами или попавших в уязвимое положение в результате ВИЧ/ СПИДа п. 67.
Urge donor countries, civil society and the private sector to complement national programmes to support children orphaned by, or made vulnerable to, HIV/AIDS para. 67.

Передача, зачастую в международных масштабах, современных дорожно- транспортных технологий в государственный и частный сектор страны, что позволяет расширить национальные возможности и получить дополнительные ноу-хау и опыт;
Transfer of, often international, modern road and transport technology to domestic public and private sectors thereby improving domestic capacity, know-how, and expertise;

Однако правительствам необходимо скорректировать показатели с учетом конкретных потребностей своих стран и расширить национальные возможности, позволяющие распространить применение этих показателей на все крупные населенные пункты.
Governments, however, need to adapt the indicators to the specific needs of their countries and to increase national capacity to extend their application to all major settlements.

Правительства, при необходимости и при содействии международного сообщества, должны в кратчайшие сроки создать или расширить национальные базы данных в целях обеспечения основных данных и информации, которые можно использовать для определения или оценки прогресса на пути реализации целей и задач настоящей Программы действий и других связанных с ней международных документов, обязательств и соглашений.
Governments, with the assistance of the international community, where necessary, should as soon as possible set up or enhance national databases to provide baseline data and information that can be used to measure or assess progress towards the achievement of the goals and objectives of the present Programme of Action and other related international documents, commitments and agreements.

Что касается осуществления конвенций по правам человека, то албанские власти полны решимости согласовать, принять и расширить национальные правовые рамки в соответствии с принятыми на себя Албанией международными обязательствами.
As for the implementation of the Conventions on Human Rights, the Albanian authorities are committed to align, adopt and complement the national legal framework in compliance with the international obligations, where Albania is a party.

В Боливарианской Республике Венесуэла осуществление таких программ позволило расширить национальные и местные возможности по предоставлению качественных медицинских услуг с учетом вопросов прав человека, гендерного равенства и общинного участия.
In the Bolivarian Republic of Venezuela, such programmes have allowed for the strengthening of national and local capacities to provide quality health services, with a focus on human rights, gender equality and community participation.

На востоке и на западе было организовано восемь субрегиональных практикумов по соглашениям ВТО( Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер и Соглашение по техническим барьерам в торговле, Кодекс таможенной оценки, Соглашение по сельскому хозяйству, Соглашение по текстильным изделиям и одежде), призванных расширить национальные сети, объединяющие инструкторов, экспертов и консультантов по вопросам многосторонней торговой системы.
Eight subregional workshops on WTO agreements, designed to expand national networks of trainers, experts and advisers covering multilateral trading system issues, were organized in the east and west on technical barriers to trade regarding sanitary and phyto-sanitary measures, customs valuation, agriculture and the agreement on textiles and clothing.

Многие из этих организаций сделали в своих программах и мероприятиях упор на развитие людского потенциала и стремятся расширить национальные возможности по контролю и оценке прогресса в достижении этой цели в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Many of these organizations have integrated a focus on human capacity development in their programmes and activities and seek to enhance national capacity to monitor and assess progress in pursuing this objective in the context of the Millennium Development Goals.

В рамках данной стратегии государствам следует разработать или расширить национальные показатели, касающиеся отсутствия продовольственной безопасности, в соответствии с инициативой СИКУОПБ, предпринятой в координации с ФАО( см. главу VIII). Эта система предусматривает сбор данных из различных источников в рамках других учреждений Организации Объединенных Наций, включая всеобъемлющий свод данных по проблемам питания, собранных ЮНИСЕФ в некоторых регионах;
As part of the strategy, States should develop or expand national indicators on food insecurity in line with the FIVIMS initiative coordinated by FAO(see chapter VIII). This system is intended to absorb data from various bases within other United Nations agencies including the comprehensive nutrition-related data set compiled by UNICEF in some regions;

Сотрудничество между МООНСГ и Управлением по координации гуманитарных вопросов, страновой группой Организации Объединенных Наций и правительством позволило расширить национальные возможности по подготовке к чрезвычайным ситуациям и реагированию на них как на национальном, так и на местном уровнях, а также начать передачу национальным координационным механизмам функций тематических кластеров, сформированных гуманитарной страновой группой после землетрясения.
Collaboration between MINUSTAH, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations country team and the Government led to increased national capacities to prepare and respond to emergencies at both national and local levels, and the cluster system established by the humanitarian country team after the earthquake began transitioning to nationally led coordination mechanisms.

Группе экспертов было также поручено определить 11 маршрутов автомобильных дорог, железных дорог и внутренних водных путей и порядок очередности инвестиций в инфраструктуру путем географического расширения и обновления этапа I в рамках проекта, финансируемого со Счета развития Организации Объединенных Наций, и разработать ГИС- приложение для Интернета с целью представить собранные данные о перевозках и результаты проекта, а также расширить национальные возможности и обменяться опытом и передовой практикой.
The Expert Group has also been tasked to identify 11 road, rail and inland waterway routes and priority infrastructure investments through geographical extension and updates of phase I under the United Nations Development Account project, and to develop a GIS internet application to present collected transport data and project results, as well as to strengthen national capacities and to share experience and best practices.

Во всем мире правительства по-прежнему расширяют национальные программы по профилактике вертикальной передачи ВИЧ.
Across the world, Governments continue scaling up national programmes to prevent vertical transmission of HIV.

Расширять национальные возможности, связанные с разработкой программ и проектов в области народонаселения и развития.
To increase national capacities for population and development programme and project formulation.

И g альт.( AG) стремиться сохранять и расширять национальные охраняемые площади; ARG, USA, SEN.
And(g) alt.(AG) To strive to maintain and increase national protected areas; ARG, USA, SEN.

Разрабатывать и расширять национальные и международные системы оплаты экосистемных услуг в таких областях, как водопользование, земледелие, рыбный промысел и лесоводство;
Develop and expand national and international schemes for payments for ecosystem services in such areas as water use, farming, fisheries and forestry systems;

Разрабатывать или расширять национальные и региональные сети управляющих коралловыми рифами всех видов, с тем чтобы содействовать обмену информацией, знаниями и передовыми методами;
Develop or expand national and regional networks of coral reef managers of all types to promote the exchange of information, knowledge and best practices;

В условиях постоянного сокращения объема ресурсов участие частного сектора в демографической деятельности представляет собой стратегию, которая может помочь обеспечить устойчивый характер мероприятий и расширить национальное участие.
In a context of ever-diminishing resources, involving the private sector in population activities is one strategy that can help sustain interventions and enhance national ownership.

Другие страны, обладающие опытом государственного планирования, расширили национальные многолетние планы экономического развития путем учета в них социальных и экологических соображений.
Others, with experience in state planning, have broadened national multi-year economic development plans to incorporate social and environmental considerations.

Стремление к национальному самоопределению привело к требованиям расширить национальную автономию, которые в некоторой степени поощрялись правительством 13/, однако в конкретном плане стимулировались рядом новых политических партий.
The search for an identity led to claims for increased national autonomy, sponsored to some extent by the Government 13/ but in particular by some emerging political parties.

Для привлечения ПИИ развивающиеся страны должны создать базовые институциональные системы, способствующие инновационной деятельности и расширяющие национальные возможности в области инновационной деятельности.
To attract FDI, developing countries needed to create basic institutional frameworks that fostered innovation and strengthened domestic innovative capabilities.

Спустя год после начала этой расширенной национальной программы я с радостью сообщаю, что смертность на Барбадосе в результате СПИДа сократилась на 43 процента.
After the first year of this expanded national programme, I am pleased to report that the deaths from AIDS in Barbados have been reduced by 43 per cent.

Расширять национальное, двустороннее и региональное сотрудничество и координацию между соответствующими учреждениями в борьбе с терроризмом, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и взрывчатых веществ и контрабандой наркотиков.
Increasing national, bilateral, and regional cooperation and coordination among relevant agencies in combating terrorism, money laundering, arms and explosives trafficking, and drugs smuggling.

Расширять национальную политику и деятельность НПО по защите детей из малоимущих слоев населения и обеспечению им здоровых условий жизни;
More national policies and NGO activity to protect poor children and provide them with healthy living conditions.

Расширенный национальный индекс потребительских цен охватывает городское население Бразилии с доходом от 1 до 40 минимальных зарплат.
Extended National Consumer Ptice Index covers urban households with the combined income of 1 to 40 minimum wages.

Новый Музей изящных искусств, расширенный Национальный музей и другие аналогичные учреждения выполняют важную роль по ознакомлению с культурным наследием.
The new Museum of Fine Arts, the expanded National Museum, and other similar facilities fulfil an important function in passing on cultural heritage.