What is the translation of " РАСШИРЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО " in English?

• improve national
• enhancing national
• increased national
• expand national

Examples of using Расширение национального in Russian and their translations into English

Расширение национального присутствия до 2, 5 тыс. торговых точек к концу 2012 года;
Expand national presence to 2,500 retail outlets by the end of 2012;

Он отметил, что главная задача всего технического сотрудничества- это обеспечение и расширение национального потенциала и национальных возможностей.
He noted that the central target of all technical cooperation was to promote and enhance national potential and capacities.

Ii расширение национального участия в процессе оценки фондов и программ Организации Объединенных Наций;
Ii Improving national participation in the process of evaluation of United Nations funds and programmes;

Целью всех этих мероприятий является создание и расширение национального потенциала для обеспечения большей защиты беженцев и других подмандатных лиц.
The aim of all these activities is to develop and expand national capacities in order to provide increased protection for refugees and others of concern.

Расширение национального потенциала для создания и поддержания механизмов охраны традиционных знаний решение VI/ 10.
Enhance national capacity to establish and maintain the mechanisms to protect traditional knowledge decision VI/10.

Наряду с этим ПРООН устанавливает промежуточные цели для определения прогресса, достигнутого в таких областях, как расширение национального потенциала, координация и мобилизация ресурсов.
In addition, UNDP is establishing benchmarks to measure progress in such areas as improved national capacity, coordination and resource mobilization.

Расширение национального потенциала для поощрения и защиты прав человека в португалоязычных африканских странах.
Enhancing national capacities for the promotion and protection of human rights in the Portuguese-speaking African countries.

Для этого требуется установить ясные приоритеты, использовать имеющийся у этих стран потенциал и достичь договоренностей о новых обязательствах включая расширение национального и международного финансирования.
This requires setting clear priorities, drawing upon existing capacities in these countries, and brokering new commitments, including increased national and international funding.

Укрепление и расширение национального потенциала в целях обеспечения эффективного и оперативного принятия мер для решения проблем, вызываемых старением населения;
To strengthen and improve national capacities in order to respond effectively and efficiently to the ageing of populations;

Правительство строит новую, производительную и эффективную экономику, которая будет обеспечивать создание достаточного числа хороших рабочих мест и позволит выработать новую промышленную и агропромышленную политику, направленную на расширение национального производства для внутреннего потребления и экспорта.
The Government was building a new, productive and efficient economy that would generate sufficient good jobs and establish a new industrial and agro-industrial policy aimed at increasing national production for both domestic consumption and export.

Расширение национального участия в процессе оценки эффективности и действенности помощи, оказываемой фондами и программами Организации Объединенных Наций;
Improving national participation in the process of evaluation of the efficiency and effectiveness of assistance provided by the United Nations funds and programmes;

Целями трехлетней программы, подписанной в августе 2008 года, являются: широкое внедрение схем сокращения рисков от изменения климата в ключевые национальные и отдельные местные планы развития; расширение национального и местного потенциала по разработке планов, программ и проектов по работе с рисками изменения климата, а также по управлению и руководству ими; и совершенствование механизмов сотрудничества в рамках экспериментальных демонстрационных проектов по адаптации.
Signed in August 2008, the three-year programme aim to achieve: the mainstreaming of climate risk reduction into key national and selected local development plans; enhanced national and local capacity to develop, manage and administer plans, programmes and projects addressing climate change risks; and the improvement of coping mechanisms through pilot demonstration adaptation projects.

Укрепление и расширение национального потенциала и организационных возможностей для социальной интеграции, включая возможности специализированных неправительственных организаций.
To strengthen and improve national capacities and institutional capabilities for social integration, including capacities of specialized non-governmental organizations.

В 2012 году ЮНОДК завершило работу над глобальной программой борьбы с киберпреступностью, в основе которой лежит целостный подход, включающий следующие задачи: а организацию учебных мероприятий для специалистов- практиков правоохранительных органов и систем уголовного правосудия по методам расследования киберпреступлений и подходам систем уголовного правосудия к этой проблеме; b предупреждение киберпреступности и информирование о ней; c расширение национального, регионального и международного сотрудничества в деле борьбы с киберпреступностью; и d сбор данных, изучение и анализ связей между организованной преступностью и киберпреступностью.
In 2012, UNODC finalized a global programme against cybercrime, which adopted a holistic approach focusing on:( a) delivery of training for law enforcement and criminal justice practitioners on techniques for investigating and criminal justice approaches to cybercrime;( b) prevention and raising awareness of cybercrime;( c) enhanced national, regional and international cooperation in addressing cybercrime; and( d) data collection, research and analysis on the links between organized crime and cybercrime.

Укрепление и расширение национального и международного наблюдения, обнаружения, диагностики и пресечения инфекционной заболеваемости может подкреплять объект и цель Конвенции";
Strengthening and broadening national and international surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious disease may support the object and purpose of the Convention";

Расширение национального потенциала в области государственного регулирования вопросов справедливого освоения водных ресурсов в целях активизации деятельности государственных и частных компаний, занимающихся водоснабжением.
Strengthen national capabilities in public regulation for equitable water development to expand activities of public and private service providers.

Большинство участников поддержали расширение национального потенциала, особенно в развивающихся странах, в том числе улучшение доступа к соответствующей научной информации и технологиям и предоставление программ и возможностей профессиональной подготовки,- пункт 24.
Most participants expressed support for enhancing national capacity, especially in developing countries, including improving access to relevant scientific information and technologies, and providing training programmes and opportunities- paragraph 24.

Расширение национального, регионального и глобального потенциалов в целях проведения научных исследований и обеспечения применения научно-технической информации в интересах экологически безопасного и устойчивого развития.
Enhancing national, regional and global capacities for carrying out scientific research and applying scientific and technological information to environmentally sound and sustainable development.

Укрепление и расширение национального потенциала и организационных возможностей, включая возможности организации инвалидов, в отношении комплексных подходов к решению вопросов и проблем инвалидов.
To strengthen and improve national capacities and institutional capabilities, including capacities of organizations of disabled people, for integrated approaches to disability issues and concerns.

Расширение национального потенциала в плане выработки политики и осуществления программ по развитию инфраструктуры и сферы услуг и других региональных общественных благ в целях поощрения развития межрегиональной торговли и региональной интеграции.
Increased national capacity in adopting policies and implementing programmes for infrastructure and services development and other regional public goods with a view to promoting intraregional trade and regional integration.

Укрепление и расширение национального потенциала и организационных возможностей, включая возможности молодежных неправительственных организаций, в отношении комплексного подхода к решению вопросов и проблем молодежи.
To strengthen and improve national capacities and institutional capabilities, including capacities of youth non-governmental organizations, for integrated approaches to youth issues and concerns.

Расширение национального потенциала по разработке политики и осуществлению программ развития инфраструктуры и освоения природных ресурсов, а также других региональных общественных материальных благ для содействия развитию межрегиональной торговли и региональной интеграции.
Increased national capacity in adopting policies and implementing programmes for infrastructure and natural resources development and other regional public goods with a view to promoting intraregional trade and regional integration.

Для укрепления потенциала необходимо расширение национального потенциала в области разработки национальных планов, а также более широкое участие негосударственных субъектов, более глубокое понимание международным сообществом вопросов укрепления потенциала, уделение повышенного внимания запросам потребителей, улучшение координации помощи и более тесное сотрудничество доноров, увеличение инвестиций в развитие потенциала на региональном и глобальном уровнях, а также повышение роли информационных технологий в укреплении потенциала.
In order to strengthen capacity-building, greater national capacities are necessary for designing national plans together with a wider involvement of nonState actors, a deeper understanding in the international community of capacity-development issues, more focus on the demands of users, improved aid coordination and donor collaboration, more capacity investments on the regional and global levels and a greater role for information technology in capacity-building.

Что расширение национального потенциала по сбору данных привело к усовершенствованию консультативной базы для выработки политики, и отметили принимающиеся с 2010 года усилия в целях разработки обновленного национального плана развития, а также формирование нового национального консенсуса.
Increasing national data capacity had improved policy advice and highlighted efforts made since 2010 towards an updated national development plan, as well as a new national consensus under way.

Цель Организации: расширение национального и регионального опыта в области изучения оценки эффективных национальных стратегий развития и поддержка инициативы обмена таким опытом и результатами оценок на региональном и глобальном уровнях, включая подготовку национальных добровольных докладов и взаимодействие с Экономическим и Социальным Советом.
Objective of the Organization: To strengthen national and regional expertise for the review and assessment of effective national development strategies, and support the sharing of such expertise and assessments at the regional and global levels, including the preparation of national voluntary presentations and engagement with the Economic and Social Council.

Расширение национальных возможностей в деле использования соответствующих элементов многосторонних рамок торговли;
Increasing national capacities to use relevant elements of the multilateral trade framework;

Она нацелена также на расширение национальных" возможностей в области формулирования предложений.
It also aims at increasing the national"proposal capacity.

III. Расширение национальных возможностей для участия в международном сотрудничестве.
III. Strengthening national capacities to engage in international cooperation.

Залогом успешной деятельности Фонда является расширение национальной, двусторонней и многосторонней поддержки.
Expanded national, bilateral and multilateral support is needed to make the Fund successful.

Расширение национальной и региональной политики и стратегий, касающихся женщин, мира и безопасности.
Expansion of national and regional policies and strategies on women, peace and security.