What is the translation of " СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЕ " in English?

• improving national
• strengthen national
• improve national
• develop national

Examples of using Совершенствовать национальные in Russian and their translations into English

Продолжить совершенствовать национальные стратегии в целях поощрения прав женщин( Филиппины);
Further enhance national policies to promote the rights of women(Philippines);

Была подчеркнута необходимость закрепить достигнутые успехи и совершенствовать национальные информационные системы.
Emphasis was placed on the need to sustain those successes and to enhance national information systems.

Совершенствовать национальные и региональные системы обеспечения безопасности дорожного движения и систему обеспечения управления;
Improving national and regional road safety systems, management enforcement;

Алжир приветствовал решимость правительства совершенствовать национальные механизмы контроля за осуществлением своих международных обязательств.
Algeria welcomed the Government's commitment to improving national mechanisms to monitor the implementation of its international obligations.

Совершенствовать национальные механизмы стимулирования основанных на знаниях и инновационных предприятий при помощи различных мер и стимулов, а также механизмы передачи знаний и технологии;
Improve national mechanisms for the promotion of knowledge-based and innovative enterprises through various interventions and incentives, as well as for the transfer of knowledge and technology;

Кроме того, Объединенная программа будет совершенствовать национальные планы децентрализации и совмещения услуг по борьбе с ТБ, гепатитами, охране психического здоровья и в связи с другими медицинскими проблемами, а также планы снабжения.
In addition, the Joint Programme will advance national plans to decentralize and bundle services for TB, hepatitis, mental health and other health issues, as well as procurement.

Совершенствовать национальные и субнациональные доклады на основе экологических показателей в целях их более эффективного использования природоохранными директивными органами, научными кругами и широкой общественностью.
Improve national and subnational reports on the basis of environmental indicators for better use by environmental policymakers, academic community and the general public.

Государствам следует, при необходимости, принимать и совершенствовать национальные меры с целью не допустить приобретения террористами оружия массового уничтожения, средств его доставки и материалов и технологий, связанных с его производством.
States should take and strengthen national measure, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture.

Совершенствовать национальные бюджетные системы и системы здравоохранения, уделяя при этом особое внимание их готовности не ограничиваться краткосрочными целями и добиваться прочного и долговременного улучшения состояния здоровья.
Strengthen national budgetary and health systems, with a particular emphasis on preparing them to look beyond short-term goals to achieve durable, longer-lasting improvements in health status.

Хотя в некоторых областях мы и добились прогресса, для борьбы с неразборчивыми торговцами оружием и прочими оппортунистами совершенно необходимо будет совершенствовать национальные законодательства и региональную координацию в таможенном контроле, в обеспечении правопорядка и в управлении арсеналами.
While we have achieved progress in some areas, improving national legislation and regional coordination in customs controls, law enforcement and armoury management will be essential to combat unscrupulous arms traders and other opportunists.

Государства- члены должны и впредь совершенствовать национальные механизмы в целях устранения этих явлений, в том числе на основе включения соответствующих международно-правовых норм в национальное законодательство.
Member States should continue to improve national mechanisms for tackling those phenomena, including by incorporating the relevant international legal standards into national legislation.

Таким образом, создание информационных сетей и эффективных баз данных позволило бы странам обмениваться опытом и знаниями/ навыками, а также информацией и данными, помогая тем самым совершенствовать национальные кадастры ПГ, оценки уязвимости и адаптации и анализа борьбы с выбросами ПГ.
Thus, the development of information networks and efficient databases would enable countries to share experiences and expertise/skills, and to exchange information and data, thereby improving the national GHG inventories and vulnerability and adaptation assessments and GHG abatement analysis.

Совершенствовать национальные механизмы развития наукоемких и инновационных предприятий с помощью различных мер и стимулов, таких, как создание акционерных обществ, научных парков и технологических инкубаторов; и.
To improve national mechanisms for the promotion of knowledge-based and innovative enterprises through various interventions and incentives, such as the establishment of venture capital, science parks and technology incubators;

Iv призывает государства- участники продолжать учреждать и/ или совершенствовать национальные и региональные потенциалы для наблюдения, обнаружения, диагностики и преодоления инфекционных заболеваний, а также других возможных биологических угроз и интегрировать эти усилия в национальные и/ или региональные планы преодоления чрезвычайных ситуаций и катастроф;
Calls upon States Parties to continue establishing and/or improving national and regional capabilities to survey, detect, diagnose and combat infectious diseases as well as other possible biological threats and integrate these efforts into national and/or regional emergency and disaster management plans;

Совершенствовать национальные реестры оружия, которое находится в собственности частных лиц, путем создания информационной системы регистрации и содействовать обмену информацией между компетентными органами для проведения расследований, касающихся незаконной деятельности;
Improve national registers of arms in the possession of individuals through a computerized registration system and facilitate the exchange of information among the relevant authorities responsible for the investigation of unlawful acts;

Мы признаем необходимость принимать во внимание особое положение и уязвимость женщин и девочек из числа мигрантов, в частности учитывать гендерную составляющую при разработке миграционной политики и совершенствовать национальные законы, институты и программы по борьбе с гендерным насилием, торговлей людьми и дискриминацией в отношении женщин и девочек.
We recognize the need to address the special situation and vulnerability of migrant women and girls by, inter alia, incorporating a gender perspective into migration policies and strengthening national laws, institutions and programmes to combat gender-based violence, including trafficking in persons and discrimination against women and girls.

Признавая необходимость совершенствовать национальные методы контроля экспорта и обновлять перечень экспортируемых товаров, подлежащих контролю, в 2011 году Министерство иностранных дел и европейской интеграции просило ОБСЕ об оказании содействия в этом вопросе.
Acknowledging the need to improve national export control practices and update the export control list, in 2011 the Ministry of Foreign Affairs and European Integration requested OSCE assistance on this matter.

В статье 6( b) этого протокола говорится, что государства- участники обязуются укреплять потенциал полиции, таможенных и пограничных органов, вооруженных сил, судебных органов и других соответствующих ведомств, с тем чтобы они могли выполнять свою роль в осуществлении этого протокола, а также создавать и совершенствовать национальные базы данных и системы связи и приобретать технические средства, позволяющие отслеживать и контролировать трансграничное перемещение огнестрельного оружия;
Its article 6(b) provides that States parties undertake to improve the capacity of police, customs, border guards, the military, the judiciary and other relevant agencies to fulfil their roles in the implementation of the Protocol and to establish and improve national databases and communication systems and acquire equipment for monitoring and controlling the movement of firearms across borders;

Создавать или совершенствовать национальные регистры вооружений и политику и системы в области контроля, в том числе законодательство и меры по обеспечению сохранности оружия, состоящего на учете в государственных структурах, и укреплению потенциала таможенных служб и правоохранительных органов;
Establish or strengthen national arms registries, control policies and systems, including legislation, safekeeping of government inventories, building capacities in customs and law enforcement agencies;

Шестая обзорная Конференция призвала государства- участники продолжать учреждать и/ или совершенствовать национальные и региональные потенциалы для наблюдения, обнаружения, диагностики и преодоления инфекционных заболеваний, а также других возможных биологических угроз и интегрировать эти усилия в национальные и/ или региональные планы преодоления чрезвычайных ситуаций и катастроф. VI. X. 55. iv.
The Sixth Review Conference called upon States Parties to continue establishing and/or improving national and regional capabilities to survey, detect, diagnose and combat infectious diseases as well as other possible biological threats and integrate these efforts into national and/or regional emergency and disaster management plans. VI.X.55. iv.

Цель: совершенствовать национальные и международные принципы и стандарты и поддерживать усилия в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием с целью дальнейшей разработки правовых подходов к сохранению, восстановлению и устойчивому использованию почв.
Objective: To improve national and international principles and standards and to support efforts under the United Nations Convention to Combat Desertification for the further development of legal approaches for the conservation, restoration and sustainable use of soils.

Было отмечено, что изменения в землепользовании влияют на уровень содержания органического углерода в почве и что необходимо документировать почвенные концентрации органического углерода путем составления соответствующих карт, совершенствовать национальные методики оценки, определять конкретные цели для научных исследований и разработать пригодную для распространения систему количественной оценки текущего содержания органического углерода в почве и анализа его воздействия.
It was noted that soil organic carbon is sensitive to changes in land use and there is a need to document soil organic carbon by drawing appropriate maps, to improve national assessment methodologies, to develop specific research objectives and to develop a transferable system to quantify current soil organic soil organic carbon and to analyse the impacts.

Призывать соответствующие субъекты по сотрудничеству совершенствовать национальные и международные директивы и стратегии развития, повышать эффективность противоминной деятельности, сокращать необходимость полагаться на международный персонал и обеспечивать, чтобы содействие в противоминной деятельности основывалась на адекватных обследованиях, анализе нужд и затратоэффективных подходах.
Call on relevant actors for cooperation to improve national and international policies and development strategies, enhance effectiveness in mine action, reduce the need to rely on international personnel and ensure that assistance in mine action is based on adequate surveys, needs analysis and cost effective approaches.

На восьмой Африканской региональной конференции по женщинам( Пекин+ 15), состоявшейся в ноябре 2009 года в Банжуле, Гамбия, министры по гендерным вопросам и по делам женщин обязались возобновить и активизировать усилия по мобилизации ресурсов, совершенствовать национальные стратегии и укреплять институциональные, финансовые и людские ресурсы для того, чтобы ускорить достижение целей Пекинской платформы действий и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в период с 2010 по 2015 год.
The Ministers of Gender and Women's Affairs, at the Eighth Africa Regional Conference on Women(Beijing+ 15) in November 2009, in Banjul, Gambia, committed to renewing and intensifying resource mobilization efforts, improving national strategies and enhancing institutional, financial and human resources in order to accelerate the achievement of the goals of the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals between 2010 and 2015.

Iv призывает государства- участники продолжать создавать и/ или совершенствовать национальные и региональные потенциалы для наблюдения, обнаружения, диагностики и преодоления инфекционных заболеваний, а также других возможных биоугроз за счет, среди прочего, учреждения региональных центров биомониторинга и интеграции этих усилий в национальные и/ или региональные планы преодоления чрезвычайных ситуаций и катастроф;
Calls upon States Parties to continue establishing and/or improving national and regional capabilities to survey, detect, diagnose and combat infectious diseases but also other possible biothreats by inter alia establishing regional biomonitoring centres and integrate these efforts into national and/or regional emergency and disaster management plans;

В статье 4 этого протокола( Оперативный потенциал) подчеркивается, что государства- участники должны укреплять субрегиональное сотрудничество между сотрудниками полицейских, разведывательных и таможенных служб и служб пограничного контроля в борьбе с незаконным оборотом и распространением стрелкового оружия и легких вооружений, создавать и совершенствовать национальные базы данных и системы связи и приобретать технические средства, позволяющие отслеживать и контролировать трансграничное перемещение стрелкового оружия и легких вооружений;
In its article 4(Operational capacity), the Protocol emphasizes that States parties shall strengthen subregional cooperation among police, intelligence, customs and border control officials in combating the illicit circulation and trafficking in small arms and light weapons, establish and improve national databases and communication systems, and acquire equipment for monitoring and controlling small arms and light weapons movements across borders;

Рекомендует государствам- членам, действуя с учетом своих национальных приоритетов, создавать и совершенствовать национальные базы данных об ущербе, причиненном бедствиями, системы картирования районов, подверженных опасности бедствий, и системы отслеживания финансовых операций в целях обеспечения информации для облегчения принятия решений органами государственного управления всех уровней и в полной мере использовать сообразно обстоятельствам модуль контроля за осуществлением Хиогской рамочной программы действий для облегчения оценки прогресса, достигнутого в деле уменьшения опасности бедствий;
Encourages Member States, in accordance with their national priorities, to establish and develop national disaster loss databases, disaster risk mapping and financial tracking systems in order to support decision-making across all levels of Government and to make full use, as appropriate, of the Hyogo Framework for Action Monitor system to support the assessment of progress made in disaster risk reduction;

Продолжать постепенно совершенствовать национальное законодательство в соответствии с международными обязательствами Казахстана( Российская Федерация);
Continue progressively improve domestic legislation in accordance with the international obligations of Kazakhstan(Russian Federation);

Доля партнеров, которые считают, что ПРООН" эффективно совершенствует национальный потенциал управления оказанием помощи.
Percentage of partners that rate UNDP"effective in improving national aid management capacity.

Регистрация рождения является правом человека и может способствовать расширению доступа детей к правовой защите и основным социальным услугам, позволяя одновременно совершенствовать национальную статистику, планирование, политику и бюджет.
Birth registration is a human right, and can strengthen children's access to legal protection and basic social services while also improving national data, planning, policy and budgets.