What is the translation of " РАСШИРЯТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ " in English?

• expand the use
• increase the use
• enhance the use
• to promote the use
• greater use

Examples of using Расширять использование in Russian and their translations into English

Расширять использование экологически чистой энергии.
Increase the use of green energy.

Сокращать<< цифровую пропасть>> и расширять использование информационных технологий;
Reduce the digital divide and enhance the use of information technology;

Расширять использование биогаза, в том числе в качестве одного из источников чистого топлива для приготовления пищи.
Expand use of biogas, including as a source of clean cooking fuel.

Бутан не видит необходимости расширять использование в сфере образования материалов, учитывающих правозащитный подход.
Bhutan does not see the requirement for further incorporation of content with a human rights approach into education.

Расширять использование существующих источников статистических данных путем сбора гендерно- релевантной информации.
Expand the use of existing sources by including the collection of gender-relevant information.

Оратор подчеркивает важность телевидения и Интернет- вещания и говорит, что намерен расширять использование этих средств.
He underscored the importance of television and webcasts and said that he intended to increase the use of those tools.

Продолжать и расширять использование оценки полноты учета интересов детей в процессе формирования бюджета и политики.
Continue and expand the use of child impact assessments in the formulation of budgets and policies.

Комитет рекомендует государству- участнику расширять использование альтернативных лишению свободы мер пресечения Токийские правила.
The Committee recommends that the State party expand the use of alternative non-custodial measures Tokyo Rules.

Продолжать расширять использование национальных и региональных экспертов и/ или консультантов во всех аспектах разработки и осуществления проектов.
Further enhance the use of national and regional experts and/or consultants in all aspects of project development and implementation.

С учетом этого Республика Корея в 1960е годы-- в период индустриализации-- стала расширять использование потенциала женщин.
Bearing that in mind, the Republic of Korea expanded the utilization of women resources during the 1960s, the industrialization period.

Форум призвал страны расширять использование нетрадиционных источников воды, таких как повторное использование сточных вод и опреснение.
The Forum encouraged countries to increase the use of non-conventional water resources, such as wastewater re-use and desalination.

Президент Эквадора г-н Густаво Нобоа Бехарано убежден в необходимости расширять использование ИКТ через Интернет во всех районах Эквадора.
The President of Ecuador, Mr. Gustavo Noboa Bejarano, is convinced of the need to expand the use of ICT through the Internet to every part of Ecuador.

Расширять использование ИКТ, включая автоматизацию таможенных и пограничных процедур, в том числе использование программ для облегчения таможенной очистки;
Enhance the use of ICT, including by automating customs and border procedures, including applications for facilitating customs clearance;

В своих предложениях по поводу реформ Генеральный секретарь объявил о своих намерениях расширять использование информационных технологий и укреплять сотрудничество Юг- Юг.
In his reform proposal, the Secretary-General announced his intentions of increasing the use of information technology and strengthening South-South cooperation.

ЮНИДО продолжает расширять использование учебных заведений в развивающихся странах и услуг экспертов из развивающихся стран в рамках своей регулярной программы технического сотрудничества.
UNIDO continues to use more of the training facilities in developing countries and experts from developing countries in its regular technical cooperation programme.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по распределению продовольствия среди беднейших слоев населения; расширять использование иодизированной соли; и организовать программы планирования семьи.
The Committee recommends that the State party continue its efforts to distribute food to the poorest sections of society; expand use of iodized salt; and establish family planning programmes.

Сербская община имеет право поддерживать и расширять использование сербского языка и культуры в общественной жизни и преподавать его в школах и детских дошкольных учреждениях.
The Sorbian people are entitled to maintaining and advancing the use of the Sorbian language and culture in public life and to teach it in schools and children's day-care centres.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществление мероприятий по распределению продуктов питания среди самых бедных слоев общества; расширять использование йодированной соли; и разработать программы в области планирования семьи.
The Committee recommends that the State party continue its efforts to distribute food to the poorest sections of society; expand use of iodized salt; and establish family planning programmes.

Департамент продолжает расширять использование в своей оперативной деятельности технических ресурсов развивающихся стран, в том числе экспертов, учебных заведений и оборудования.
The Department continues to increase the use of technical resources of the developing countries, including experts, training facilities and equipment, in its operational activities.

Стороны намерены создавать благоприятные условия и для осуществления взаимных перевозок пассажиров и грузов, расширять использование транзитно- транспортных магистралей и дорог, пролегающих по территории обеих Республик.
The parties intend to create favorable conditions for the implementation of mutual transportation of passengers and goods, expand the use of transit-transport highways and roads across the two Republics.

ОПФПООН будет и далее расширять использование технологий интеренет- порталов для интегрирования в них электронных форм документации с целью присоединения к сети сбора данных новых организаций- членов.
The UNJSPF will further expand the use of portal technology to integrate electronic forms to expand the use of data-collection to additional member organizations.

Ораторы указывали на то, что они приветствуют данные Генеральным секретарем заверения насчет того, что Департамент общественной информации будет по-прежнему сохранять и расширять использование традиционных средств распространения информации.
Speakers said that they had welcomed assurances by the Secretary-General that the Department of Public Information would continue to maintain and expand the use of traditional means of disseminating information.

В качестве дополнительной услуги, оказываемой представителям прессы, Департамент продолжал расширять использование новых медийных инструментов в целях распространения обновленных ежедневных расписаний мероприятий с участием средств массовой информации в Центральных учреждениях.
As an additional service to the press, the Department continued to expand the use of new media tools for the distribution of updated daily schedules of media events at Headquarters.

ВПП продолжает расширять использование ФАЗ, который представляет собой основанный на совокупном спросе подход к закупкам на развивающихся рынках и к закупкам незерновых пищевых продуктов; в его отношении установлен потолок расходов в сумме 300 млн. долл. США.
WFP continues to expand the use of the FPF, which is an aggregated-demand approach to procurement in developing markets and the purchase of non-cereal foods; it has a spending ceiling of USD 300 million.

Разрабатывать компьютерные прикладные программы на языках коренных народов, которые позволяли бы коренным народам писать на своем собственном языке и расширять использование компьютеров в общинах, в которых по-прежнему постоянно используются языки коренных народов;
Develop computer software in indigenous languages that allow indigenous peoples to write in their own languages and to expand the use of computers in communities where indigenous languages are still in common use..

Расширять использование Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин и других механизмов в области прав человека, активизировать работу договорных органов по правам человека и специальных механизмов в целях обеспечения руководства оперативной деятельностью;
Increase the use of Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other human rights instruments, the work of the human rights treaty bodies and of special procedures as guidance for operational activities;

МОВЭ стремится внести свой вклад в решение проблемы ухудшения состояния окружающей среды и с этой целью реализует новаторские проекты, которые призваны повышать осведомленность общественности во всем мире об экологически безопасных возобновляемых источниках энергии, а также развивать и расширять использование этих источников.
IREO aims to contribute solutions to environmental degradation through the implementation of pilot projects designed to educate, promote and expand the use of clean, renewable energies around the globe.

Комитет рекомендует государству- участнику расширять использование стратегии актуализации гендерной проблематики во всех политических установках и программах, организуя гендерное обучение и создавая курирующие инстанции, достаточно разбирающиеся в вопросах равноправия полов.
The Committee recommends that the State party enhance the use of the gender-mainstreaming strategy in all policies and programmes through gender training and the creation of focal points with sufficient expertise in gender equality issues.

Ключевая рекомендация призывает" международные и региональные организации, в том числе ЭСКАТО, ЮНВТО, МОТ, ОЭСР и Евростат, работать совместно и укреплять сотрудничество, с тем чтобы содействовать ВСТ, защищать бренд ВСТ и расширять использование ВСТ для действий в области бизнеса и политики.
A key recommendation was for"international and regional organizations, including UNESCAP, UNWTO, ILO, OECD and Eurostat, to pursue and strengthen the cooperation to promote TSA, protect the TSA brand and expand the use of TSA for business and policy actions.

Для преодоления сдерживающего влияния нетарифных мер, таких как технические барьеры в торговле и санитарные и фитосанитарные меры, Мексика стремится расширять использование в Североамериканском соглашении о свободной торговле международных стандартов и процедур установления эквивалентности.
To overcome the barrier effect of non-tariff measures such as technical barriers to trade and sanitary and phytosanitary measures, Mexico has sought to promote the use of international standards and equivalence in the North American Free Trade Agreement.