What is the translation of " РАТИФИЦИРУЯ " in English?

• ratifying
• through ratification

Examples of using Ратифицируя in Russian and their translations into English

Ратифицируя новую Конвенцию, государства могут не снижать установленные требования.
States may not reduce existing rights when they ratify a new convention.

Кроме того, не исключено, что некоторые государства могут принимать решения об осуществлении положений МПОС, не ратифицируя его.
In addition, there may be States that choose to implement provisions of a MEA without ratifying it.

Подписывая и ратифицируя Конвенцию, Стороны берут на себя обязательство выполнять ее положения.
By signing and ratifying the Convention, the Parties have accepted the obligation to carry out its provisions.

Государство становится Стороной Конвенции по трансграничным водам ратифицируя, принимая или утверждая ее, либо присоединяясь к ней.
A State becomes a Party to the Water Convention by ratifying, accepting or approving it or acceding to it.

Ратифицируя все договоры, имеющие отношение к этому пакту, Республика Джибути демонстрирует присущие ей решимость и волю.
In ratifying all the treaties related to the Covenant, it has shown proof of its determination and will.

Многие государства демонстрируют стремление решать проблемы, с которыми сталкиваются инвалиды, подписывая и ратифицируя Конвенцию и ее Факультативный протокол.
Many States had shown their commitment to addressing the challenges faced by persons with disabilities by signing and ratifying the Convention and its Optional Protocol.

Ратифицируя эту Конвенцию, Того хотела бы подчеркнуть свою неизменную приверженность цели полного и всеобщего разоружения.
In ratifying this Convention, Togo wished to stress its unequivocal commitment to general and complete disarmament.

Правительство также рассматривает другие инициативы в целях улучшения репродуктивного здоровья и прав женщин, ратифицируя важнейшие международные договоры в области прав человека.
The government has further considered other initiatives in order to improve women's reproductive health and rights by ratifying key international human rights treaties.

Ратифицируя Пакт, государство берет на себя обязательство придать силу закона провозглашенным в Пакте правам.
By ratifying the ICCPR, a State accepts the obligation to give the force of law to the rights proclaimed by the Covenant.

При этом мы предлагаем включить эту процедуру на основе принципа" добровольного включения", позволив государствам ратифицировать протокол, не ратифицируя это конкретное положение.
We suggest however that the procedure might be included on an"opt-in" basis, allowing States to ratify the protocol without ratifying that particular provision.

Ратифицируя Устав, государство- участник передало полномочия Совету Безопасности, а затем ратифицировало Пакт.
In ratifying the Charter, the State party transferred powers to the Security Council, and it has subsequently ratified the Covenant.

Международное сообщество должно так или иначе реагировать, если правительства не готовы выполнять обязательства, которые они приняли на себя, ратифицируя международные договоры по правам человека.
The international community must react if Governments are not prepared to perform the commitments they entered into by ratifying international human rights instruments.

Ратифицируя Римский статут, правительство Франции заявило, что это положение не будет применяться в отношении применения ядерного оружия.
On ratifying the Rome Statute, the Government of France declared that this provision would not apply to the use of nuclear weapons.

Правительство демонстрирует свою решимость заняться многими из этих проблем, внося важные изменения в законодательство и ратифицируя основные международные договоры по правам человека.
The Government has exhibited its commitment to addressing many of these issues by introducing important changes in the legislation and ratifying major international human rights treaties.

Ратифицируя и выполняя эту Конвенцию, международное сообщество тем самым поддерживает и поощряет достижение целого ряда своих самых заветных целей.
By ratifying and implementing the Convention, the international community sustains and promotes a number of its most cherished goals.

Рассуждая логически, государства должны были бы по своей собственной воле принять двойную систему: с одной стороны, в полной мере сотрудничая с механизмами Комиссии, а с другой- ратифицируя универсальные договоры.
To be fully logical, States should willingly accept this dual system, by cooperating fully with the machinery of the Commission and ratifying the universal treaties.

Ратифицируя Конвенцию о правах инвалидов, в соответствии с международным правом, государство принимает на себя обязательство по ее осуществлению.
By ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, States take an obligation under international law to implement it.

Каждое договаривающееся государство, подписывая или ратифицируя настоящую Конвенцию или присоединяясь к ней, может резервировать за собой право ограничивать сферу ее применения, определяемую статьей 1.
Each Contracting State, when signing or ratifying the present Convention or acceding thereto, may reserve the right to limit the scope of its application, as stipulated in article 1.

Ратифицируя ДВЗЯИ, страны недвусмысленно заявляют о том, что этот Договор имеет основополагающее значение для их собственных национальных интересов безопасности.
By ratifying the CTBT, countries unequivocally state that the Treaty is fundamental to their own national security interests.

Кроме того, правительство Ирландии напоминает, что, ратифицируя Конвенцию, государство обязуется принять необходимые меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех ее формах и проявлениях.
The Government of Ireland moreover recalls that, by ratifying the Convention, a State commits itself to adopting the measures required for the elimination of discrimination, in all its forms and manifestations, against women.

Ратифицируя Конвенцию, правительство Соединенных Штатов указало, что ее положения не заменяют и не упраздняют существующие договорные обязательства.
On ratifying the Convention, the United States Government had indicated that its provisions would not supersede or abrogate existing treaty obligations.

Каждое договаривающееся государство, подписывая или ратифицируя настоящую Конвенцию или присоединяясь к ней, может заявить, что оно исключает из сферы применения настоящей Конвенции коллизии законов в отношении определенных вопросов.
Each Contracting State, when signing or ratifying the present Convention or acceding thereto, may declare that it excludes the application of this Convention to disputes between laws relating to certain matters.

Ратифицируя Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, бразильское государство придало его положениям силу норм внутригосударственного права.
In ratifying the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, the Brazilian State endowed its provisions with the force of internal norms.

Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что" право отдельных лиц направлять сообщения" касается всего процесса, на который соглашаются государства- участники, ратифицируя Факультативный протокол, а не одного лишь права отдельных лиц направлять сообщения.
Said that the"right of individual communication" referred to the entire process that States parties accepted on ratifying the Optional Protocol and not merely to the right of individuals to submit communications.

Ратифицируя Конвенцию, правительство подтвердило необычно широкий перечень поправок, сделанных правительством Соединенного Королевства в отношении статей 4, 5 и 15.
In ratifying the Convention, the Government had confirmed the unusually extensive reservations made by the Government of the United Kingdom with respect to articles 4, 5 and 15.

ПНП создает нормативную основу защиты прав человека, ратифицируя договоры по правам человека и принимая соответствующее законодательство, например Уголовный кодекс, который направлен, среди прочего, на предупреждение нарушений прав человека.
The HPR issues laws concerning human rights through ratification of human rights treaties and issuance of legislations, such as the Criminal Code, which aim, among others, at prevention of violation of human rights.

ГДР, ратифицируя Пакт, не внесла никаких оговорок, и поэтому его положения действуют в отношении всего государства с учетом оговорок, внесенных бывшей Федеративной Республикой Германией.
The GDR had entered no reservations when ratifying the Covenant, so it was valid for the whole State, with the reservations entered by the old Federal Republic of Germany.

Подтвердить обязательство№ 4 Копенгагенской декларации о поощрении прав человека и основных свобод и укреплении правозащитных механизмов, ратифицируя международно-правовые акты, направленные на снижение остроты проблемы нищеты и обеспечение социальной интеграции общества.
Reaffirming commitment No. 4 of the Copenhagen Declaration to promote human rights and fundamental freedoms and strengthen the human rights framework ratifying international legal instruments that promote poverty alleviation and social inclusion.

Ратифицируя Единую конвенцию, государства- члены принимают на себя обязательство ограничить исключительно медицинскими и научными целями торговлю наркотическими средствами и их применение.
Through ratification of the Single Convention, Member States undertake an obligation to limit the trade and use of narcotic drugs exclusively to medical and scientific purposes.

Например, есть Международный пакт о гражданских и политических правах, участниками которого являются Соединенные Штаты Америки. Ратифицируя этот международный документ, США сделали оговорку, что предусмотренные в нем обязательства будут ими уважаться только на своей территории.
For instance, there is the International Covenant on Civil and Political Rights, and the United States is party to it. When the United States ratified this international document, they made a reservation that they will respect the obligations under it only in their territory.