What is the translation of " РЕАЛЬНАЯ ЦИФРА " in English?

• real figure
• real number
• actual number
• actual figure

Examples of using Реальная цифра in Russian and their translations into English

Это реальная цифра?
Is that an actual figure?

Реальная цифра в пересчете на40 000 кмтаких ВЛ в Татарстане гораздо больше.
Real figures in terms of 40 000 km of such PL in Tatarstan are much more.

Согласно мнению экспертов, реальная цифра абортов в 2- 3 раза превышает официальные данные.
According to the opinion of the experts, the real number of miscarriages is 2-3 times larger.

Но реальная цифра может быть миллион.
But the real number could be in the millions.

В глобальном масштабе доходы от НДЛТ составляют 88 миллиардов долларов, но реальная цифра, вероятно, намного выше.
Globally, income generated from NWFPs amounts to $88 billion, but the real figure is likely much higher.

Реальная цифра, по-видимому, намного выше, поскольку большое число парагвайцев находится в Аргентине без законных оснований.
The real figure was probably much higher, as many Paraguayans in Argentina were in an irregular situation.

Согласно официальным данным, зарегистрировано 4800 случаев ВИЧ-инфекции, хотя возможно, что реальная цифра намного выше.
According to official figures, 4,800 people were HIV-positive, although the actual number was probably much higher.

Большинство греков, проживающих в этом муниципалитете, с тех пор иммигрировали( в основном в Грецию), и реальная цифра на сегодняшний день будет, скорее всего, ниже пяти процентов.
Most Greeks who were living in this municipality have since emigrated(mainly to Greece) and the true figure in 2009 is likely to be below five percent.

Однако заместитель Гене- рального секретаря Амос проинформировала Совет в своем брифинге на прошлой неделе о том, что эта реальная цифра составляет 4600 человек.
Yet Under-Secretary-General Amos informed the Council in a briefing last week that the real number was around 4,600.

Сегодня греческая община официально насчитывает около 3000 человек, хотя реальная цифра гораздо выше, так как многие греки изменили свое гражданство на египетское.
Today the Greek community numbers officially about 3,000 people although the real number is much higher since many Greeks have changed their nationality to Egyptian.

Другие организации, в том числе" Крым- SОS", украинская благотворительная организация, считают, что реальная цифра может достигать 100 000 человек.
Others, including Crimea SOS, a Ukrainian charity, estimate the real figure to be as high as 100,000.

По оценкам, раком шейки матки ежегодно заболевают 450 000 человек( реальная цифра, включающая недиагностированный рак на ранних стадиях, составила бы 900 000), а число случаев со смертельным исходом достигает 300 000.
There are an estimated 450,000 new cases(a realistic figure including undiagnosed early cases would go as high as 900,000), and a death toll of 300,000.

По официальным данным, по состоянию на январь 2016 года безработица составила 5, 1%, но реальная цифра может быть значительно выше.
According to official figures, unemployment was at 5.1 per cent as of January 2016, but the real figure may be much higher.

Согласно официальным данным, уровень безработицы в настоящее время составляет от 5 до 7 процентов; однако, по оценкам неправительственных экспертов, реальная цифра значительно выше.
While the official unemployment rate was currently between 5 and 7 per cent, non-governmental experts estimated that the actual figure was significantly higher.

Однако реальная цифра, безусловно, является более высокой не только потому, что значительная часть сотрудничества в целях развития ЮгЮг в соответствующих отчетах не отражается, но также в силу многих форм такого сотрудничества, часть из которых весьма сложно оценить в количественном отношении.
The real value is surely higher, not only because much South-South development cooperation is unreported but also because it takes many forms, some of which are hard to quantify.

По официальным данным в настоящее время население Пхукета составляет 330. 000 человек, но по некоторым оценкам реальная цифра приближается к миллиону человек.
According to official data Phuket current population is 330.000, though it is said that actual number is close to one million.

Исследования историка Марко Льюенбергера выявили, что в 1930 году насчитывалось около 35 000 детей, оказавшихся в заключении, хотя он подозревает, что реальная цифра была вдвое больше, и в период с 1920 по 1970 год более 100 000 человек, как полагают, были помещены в другие семьи или дома.
Investigations by historian Marco Leuenberger brought to light that in 1930 there were some 35,000 indentured children; though he suspects the real figure was twice that much, and between 1920 and 1970 more than 100,000 are believed to have been placed with families or homes.

Число перемещенных лиц, отправившихся на бангладешскую сторону, сильно завышено, поскольку реальная цифра не может быть выше полумиллиона.
The reported number of displaced persons who left for the Bangladesh side is much inflated, as the real figure cannot be higher than half a million.

В марте Детский фонд Организации Объединенных Наций сообщил о том, что, даже по скромным оценкам, в ходе конфликта погибли по меньшей мере 10 000 детей и что реальная цифра может быть больше.
The United Nations Children's Fund reported in March that, by conservative estimates, at least 10,000 children had been killed during the conflict and that the real number was likely to be higher.

В наличии имеется информация лишь о 24 случаях за 2003 год, однако властям известно, что это явление является намного более распространенным и что реальная цифра может быть в несколько раз выше.
Details of only 24 cases were available for 2003 but the authorities were aware that the phenomenon was far more widespread and that the real figure might be many times greater.

По данным неправительственных организаций, в 2009 году в мире было приведено в исполнение 714 смертных приговоров, хотя, по их утверждениям, весьма вероятно, что реальная цифра значительно выше.
According to non-governmental organizations the number of executions carried out around the world in 2009 is 714, although they state that the real figure is very likely to be significantly higher.

По данным, собранным неправительственными организациями, в 2008 году в мире было приведено в исполнение порядка 2390- 5727 смертных приговоров, при этом существует понимание, согласно которому реальная цифра может быть значительно больше.
Figures of global executions in 2008 collected by non-governmental organizations range from 2,390 to 5,727, with provisos that the real figure could be significantly higher.

Реальные цифры намного скромнее- речь идет лишь о нескольких десятках тысяч человек.
The real figures are much more modest: only several tens of thousands of people.

А ты не даешь мне реальные цифры, которые мне нужны!
You are not giving me the real numbers I need!

Она назовет реальные цифры по зарплатам IT sales по разным городам.
Speaker will tell about true figures on salaries in different cities.

В обоих случаях реальные цифры не известны.
The real figures in both cases are unaccounted for.

Каковы реальные цифры?
How real are the numbers?

Каковы реальные цифры?
What are the actual numbers?

Хорошо продуманный бизнес-план отражает реальные цифры вложений и прибыли.
A well planned business plan reflects real numbers of investments and profits.

Однако реальные цифры намного выше- до 25%.
However, the real figures are much higher- up to 25%.