What is the translation of " РЕАЛЬНЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ " in English?

• real economic
• economic reality
• actual economic

Examples of using Реальный экономический in Russian and their translations into English

И то, и другое не смогли обеспечить реальный экономический рост.
Both failed to produce real economic growth.

То есть реальный экономический рост за этот период составит менее 1% в год.
That is, real economic growth for the period would be less than 1% a year.

Правильное внедрение системы позволит получить реальный экономический эффект.
Correct implementation of the system will provide real economic benefits.

Согласно этому принципу реальный экономический смысл операции преобладает над ее правовым характером.
According to this principle, the economic reality of a transaction prevails over its legal nature.

Реальный экономический рост может быть достигнут только в том случае, если мы все выиграем от списания задолженности.
Real economic growth can be realized only if we all benefit from debt cancellation.

Вероятно, к концу года перед нами будет, скорее, статистическая иллюзия, а не реальный экономический рост.
We will probably have a statistical illusion rather than a real economic growth at the end of the year.

Реальный экономический срок использования долгосрочных активов может отличаться от оценочных сроков полезного использования.
The actual economic lives of long-lived assets may be different from the estimated useful lives.

Социальное развитие говорит также о том, что реальный экономический прогресс не возможен без прогресса в социальной сфере.
Social development says, too, that real economic progress is impossible without progress in the social sphere.

Он выражает надежду на то, что подобные формы помощи в целях развития будут эффективно стимулировать реальный экономический рост.
He hoped that such forms of development assistance would be effective in generating real economic growth.

По информации, которая была представлена в заявлении по вопросам бюджета 2006 года, реальный экономический рост в 2005 году составил лишь 1 процент.
According to the information provided in the 2006 budget speech, real economic growth was only 1 per cent in 2005.

Часть из них уже дает реальный экономический эффект по повышению эффективности производства и снижению себестоимости добычи нефти.
Some of them already produce real economic effect by increasing the efficiency of production and reducing the cost of oil production.

Новая система взносов в регулярный бюджет и миротворческие операции должна отражать реальный экономический потенциал отдельных государств- членов.
The new system of contributions to the regular budget and to peacekeeping operations should reflect the real economic capacity of individual Member States.

Воплощение этих задач в реальный экономический рост в регионе попрежнему остается неотъемлемой частью нового подхода к процессу перестройки экономики.
The translation of these objectives into real economic growth in the region will remain an integral part of the new transition approach.

Экономическое развитие: необходимым условием долгосрочной стабилизации в Демократической Республике Конго является реальный экономический рост.
With respect to economic development: Longer-term stabilization of the Democratic Republic of the Congo requires real economic expansion.

Мы намерены поддерживать реальный экономический рост и повышать доходы на душу населения при одновременном поощрении более справедливого распределения доходов.
We intend to maintain real economic growth and raise per capita income, while simultaneously promoting a more equitable income distribution.

Вместе с тем в начале 1999 года Фонд приступил к пересмотру существующей системы квот, призванному обеспечить, чтобы она отражала реальный экономический вес его членов.
However, the Fund initiated at the beginning of 1999 a review of the quota system so as to ensure that it reflects the real economic strength of its members.

Ежегодный реальный экономический рост в 3% в этих условиях приведет к росту ВВП на 38%, общее потребление энергии возрастет на 23% и неизменно возрастет объем выбросов.
An annual real economic growth of 3 per cent in those circumstances would produce 38 per cent higher GDP, total energy consumption would increase 23 per cent and necessarily emissions would increase.

Мы полагаем, что поддержка Правительством конкурентной банковской среды значительно помогла эффективно транслировать меры монетарной политики Центрального банка в реальный экономический рост.
Government support for this competitive banking environment has been, we believe, crucial for translating the Central Bank monetary policy efforts into real economic growth.

Она была бы признательна за пояснения относительно того, почему взнос Венесуэлы должен увеличиться на 35 процентов, в то время как ее реальный экономический рост за отчетный период составил менее 2 процентов.
She would appreciate clarification of why Venezuela's assessment was to increase by 35 per cent when its real economic growth during the period under review had been less than 2 per cent.

Поскольку постоянно происходят изменения, вызываемые экономическим ростом и/ или мировой инфляцией, индексация позволяет более точно учитывать те страны, которые переживают реальный экономический рост.
As there is continuous graduation due to economic growth and/or world inflation, indexing would better reflect countries that are experiencing real economic growth.

Глобализация стала еще одним тяжким испытанием для таких стран как Нигер, которые, несмотря на свой реальный экономический потенциал, обречены на жизнь в крайней нищете, а его народ-- на отчаяние и крушение всех надежд.
Globalization has become one more painful ordeal for countries such as the Niger, which, despite its real economic potential, is condemned to living in the most abject poverty, and its people are condemned to live in despair and all manner of frustration.

Следует особо отметить, что продолжающаяся географическая фрагментация зоны С( предусмотренная в соответствии с соглашениями, достигнутыми в Осло, в качестве временной меры) являлась ограничивающим фактором, тормозившим реальный экономический рост, необходимый для будущего Государства Палестина.
Most notably, the continued geographical fragmentation of Area C(envisaged under the Oslo Accords as a temporary arrangement) posed a binding constraint to real economic growth, essential to support the future Palestinian State.

Кроме того, учитывая наличие в стандартах учета системы Организации Объединенных Наций взаимоисключающих толкований этого вопроса и отсутствие определения понятия аванса, Комиссия обратила внимание на закрепленный в пункте 5( ii) стандартов учета системы Организации Объединенных Наций базовый принцип учета о приоритете содержания над формой, согласно которому реальный экономический смысл операции превалирует над ее правовым характером.
In addition, considering the conflicting interpretations of the accounting standards on this matter and the lack of a definition of an advance in the standards, the Board turned to the fundamental accounting principle of substance over form recognized in paragraph 5(ii) of the United Nations system accounting standards, according to which the economic reality of a transaction prevails over its legal nature.

Мы по-прежнему добиваемся по меньшей мере установления строгого режима предварительного уведомления прибрежных государств и проведения с ними консультаций о планируемых перевозках вредных отходов, а также разработки такого режима, на основе которого регион получал бы компенсацию за реальный экономический ущерб, наносимый туризму, рыболовству и другим отраслям в регионе.
At the very minimum, we continue to seek a strong regime of prior notification to and consultation with coastal States on planned shipments of hazardous wastes, and the development of a regime to compensate the region for actual economic losses caused to tourism, fisheries and other affected industries in the area.

Кроме того, учитывая наличие в стандартах учета системы Организации Объединенных Наций взаимоисключающих толкований этого вопроса и отсутствие определения понятия аванса, Комиссия обратила внимание на принцип приоритета содержания над формой, лежащий в основе бухгалтерского учета, который закреплен в стандартах учета системы Организации Объединенных Наций( см. пункт 5( iii)) и согласно которому реальный экономический смысл операции превалирует над ее правовым характером.
In addition, considering the conflicting interpretations of the United Nations system accounting standards regarding this matter and the lack of a definition of an advance in the United Nations system accounting standards, the Board turned to the fundamental accounting principle of substance over form recognized by the United Nations system accounting standards(see para. 5(iii)), according to which the economic reality of a transaction prevails over its legal nature.

Официальный прогноз реального экономического роста является оптимистичным.
We view the official projections of the real economic growth as optimistic.

Достижение целевых параметров реального экономического роста на 2015 год на уровне 4- 5.
To achieve the target parameters on real economic growth of 4-5% in 2015.

И достиг реальных экономических результатов, сумев на практике соединить реформы с решением социальных проблем".
He has achieved actual economic results, combining economic reforms with solutions to social problems.".

Им необходимы реальные экономические преобразования, перераспределение и справедливость.
They need real economic transformation, redistribution and justice.

Это надежные обещания, основанные на реальных экономических показателях.
They are strong promises based on actual economic performance.