What is the translation of " РЕГИСТРИРУЕМОЙ " in English?

• registered
• recorded

Examples of using Регистрируемой in Russian and their translations into English

Кроме того, каждый талисман является регистрируемой торговой маркой.
The logo is also a registered trademark.

Введение регистрируемой компании в Торговый Реестр и Реестр Предприятий.
Introduction of company to be registered to the Trade Register and Register of Enterprises.

Нет необходимости фиксировать имена владельцев регистрируемой компании.
It is not necessary to fix the names of the owners of the company being registered.

Уровень регистрируемой безработицы в 2005 году по сравнению с 1999 годом сократился с 3,% и составил 2,% от экономически активного населения.
The level of registered unemployment in 2005 fell by 3% compared with 1999 and constituted 2% of the active population.

В том числе блокирование, корректировка, модификация или фальсификация регистрируемой им информации.
Including blocking, correction, modification or tampering of recorded data to them.

В свою очередь, минимальное количество директоров для компании, регистрируемой в Гонконге или в Ирландии- 2; в Панаме- 3.
In turn, the minimum number of directors for a company incorporated in Hong Kong or Ireland- 2 in Panama- 3.

Решив открыть свое дело в ОАЭ, в первую очередь необходимо определиться с типом регистрируемой компании.
Having decided to start a business in the UAE, it is necessary to determine the type of registered company.

Приложить 15 копий цветных или черно-белых изображений регистрируемой марки, а также документы об уплате пошлины.
It is needed to attach 15 copies of color or black and white images of the trademark being registered, as well as documents on payment of the fee.

Галактические космические лучи могут иметь энергию далеко за пределами регистрируемой нейтронными мониторами.
Galactic cosmic rays can have energies far beyond those observable with neutron monitors.

Материалы, представляемые в Кыргызпатент на депонирование, должны обеспечивать однозначную идентификацию регистрируемой топологии.
Materials submitted to Kyrgyzpatent for deposition should ensure unambiguous identification of the registered topology.

Первичным этапом работы с ЭКГ в режиме реального времени является анализ данных регистрируемой электрической активности сердца.
The initial stage of real-time working with ECG is the analysis of the recorded electrical cardiac activity data.

Несмотря на отсутствие точных данных, считается, что НТТ во многих странах с низким уровнем доходов превышает объем официально регистрируемой торговли 101/.
Despite the lack of precise data, UTT is considered in many low-income countries to exceed officially recorded trade.

Для успешной процедуры регистрации собственник регистрируемой торговой марки в Эстонии должен предоставить следующий пакет документов.
The owner of the trademark to be registered in Estonia should provide the following package of documents for successful carrying out the registration procedure.

В качестве окончания названия используются аббревиатуры LTD, INC, Corp и иные, указывающие на форму регистрируемой фирмы.
Such abbreviations as LTD, INC, Corp and others indicating the form of the company being registered are used as the end of the name.

Ни спиртовой, ни водно-спиртовой растворы этих веществ в диапазоне концентраций от, 75 до 1, 5% регистрируемой флюоресценции с помощью ФЭУ- 39 не обнаруживали.
FEU-39 did not register any fluorescence in the alcohol or water-alcohol solutions of these substances at concentrations from 0.75 to 1.5.

Румынское правительство разрешает указывать при регистрации мульти- классы услуг, товаров, которые относятся к регистрируемой марке.
The Romanian government allows to specify multi-classes of services, goods that are related to the registered brand when registering..

Показатели влияния оцениваются по динамике регистрируемой смертности, которая в 2013 году составила 8, 1 на 100, 000, что соответствовало прогнозу.
Impact indicators are evaluated by the dynamics of the recorded mortality rate, which in 2013 amounted to 8.1 per 100 000 and corresponded to the forecast.

Время срабатывания означает разницу во времени между моментом переключения газа и моментом, в который происходит соответствующее изменение регистрируемой концентрации.
The response time is defined to be the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.

Это величина рассчитывается путем корректировки денежной величины пенсионного балла, регистрируемой каждый декабрь, с учетом прогнозируемых темпов инфляции на следующий бюджетный год.
This value is calculated by updating the value of the pension point recorded in each December, with at least the inflation rate foreseen for the next budgetary year.

Обследование и оценка угрозы, создаваемой взрывоопасными пережитками войны, что подкрепляется предоставлением информации, регистрируемой по статье 4 настоящего документа;
Survey and assessment of the threat posed by explosive remnants of war, supported by provision of information recorded under Article 4 of this Instrument;

Графа" Альтернативное название" заполняется в том случае, если существует дополнительное название для регистрируемой топологии, под которым мог быть ранее записан документ, относящийся к топологии.
Earl"alternative name" is filled in if there is an additional name for the registered topology which can be previously written document related to the topology.

В документах необходимо указывать название регистрируемой компании, размер уставного капитала, имена владельцев, месторасположение и вид деятельности фирмы в Либерии.
It is necessary to indicate the name of the company being registered, amount of charter capital, the owners' names, location and type of activity of the enterprise in Liberia in the documents.

Статью 18 следует пересмотреть, с тем чтобы разъяснить, что ответственность за содержание и точность регистрируемой информации несет лицо, регистрирующее уведомление, а не на регистр;
Article 18 should be revised to clarify that the contents and the accuracy of information registered was the responsibility of the registrant, and not the registry;

Хотя пункт 2 не определяет регистрируемой и хранимой информации, подлежащей передаче, употребление термина" такая информация", по-видимому, поощряет больше инклюзивный, чем эксклюзивный подход.
While paragraph 2 does not define the recorded and retained information to be transmitted, the use of the term"such information" seems to encourage a more inclusive than exclusive approach.

Однако эта заявка была отклонена, поскольку закон требует, чтобы название новой регистрируемой церкви явно отличалось от названия любой другой церкви, которая уже зарегистрирована в стране.
This application was refused because the Law requires that the name of a newly registered church be clearly distinct from the name of any church already registered in the country.

При этом уровень регистрируемой безработицы составил, 5% от численности экономически активного населения, что значительно ниже показателя по Ростовской области-, 9% и Российской Федерации- 1, 1.
At the same time, the level of registered unemployment was 0.5% of the economically active population, which is much lower than the rate for the Rostov region- 0.9% and the Russian Federation- 1.1.

Данные проведенных обследований показали, что уровень общей безработицы с учетом определений и методологии Международной организации труда( далее МОТ) значительно выше, чем уровень регистрируемой.
Research data have shown that when the definitions and methodology of the International Labour Office(ILO) are taken into account, total unemployment is considerably higher than the level registered.

Благодаря достижению этих целей планируется остановить рост безработицы в краткосрочной перспективе и обеспечить неуклонное снижение регистрируемой безработицы до 7- 8% в долгосрочной перспективе.
The implementation of these goals is aimed at stopping growth in the unemployment rate in the short run, and consistently reducing the registered unemployment rate to 7 or 8 per cent in the long run.

Правильное оформление заявки и других документов, а также своевременные ответы на запросы патентных служб обеспечат успешную регистрацию и надежную правовую защиту регистрируемой марки.
Proper compilation of the application and other documents, as well as timely responses to the requests of patent services, will ensure successful registration and reliable legal protection of the trademark being registered.

Остается сложной ситуация на рынке труда в трудоизбыточных республиках Северного Кавказа и Средней Азии, где уровень регистрируемой безработицы значительно превышает среднероссийский.
The employment situation is difficult in the republics of the northern Caucasus and Central Asia, where there is a labour surplus and where the level of registered unemployed persons is significantly higher than the national average.