What is the translation of " РЕГИСТРИРУЕМЫЕ " in English?

• recorded
• registered

Examples of using Регистрируемые in Russian and their translations into English

Проверяемые и регистрируемые характеристики.
Inspected and recorded characteristics.

Объекты, регистрируемые в качестве традиционных знаний.
The objects registered as traditional knowledge.

Наиболее часто регистрируемые параметры это.
The most commonly recorded parameters include.

Вместо этого проводить их лично при встрече или через регистрируемые письма.
Instead they should be held in person or by registered letter.

Измеряемые и регистрируемые фотометрические характеристики.
Measured and recorded photometric characteristics.

Регистрируемые данные включают смещение нулевой точки, температуру, дату и время.
Log information includes zero offset, temperature, date and time.

Все предложения по проектам, регистрируемые МНТЦ, заносятся в базу данных, доступную здесь.
All project proposals filed by ISTC are compiled on a database available here.

Должна существовать высокая степень уверенности в том, что регистрируемые данные достоверно отражают реальное положение.
There must be a high degree of certainty that the recorded data faithfully reflect reality.

Любые международные регистрируемые почтовые отправления Вы можете отправить с пометкой« С нарочным».
Any international registered postal items you can send marked"by hand.

Регистрируемые результаты испытания на наличие выбросов твердых частиц должны рассчитываться следующим образом.
The reported test results of the particulate emission must be determined through the following steps.

Любые международные регистрируемые почтовые отправления Вы можете отправить с пометкой« С посыльным».
You can send any international registered postal items marked"by messenger.

Регистрируемые значения используются с целью расчета статистических данных для соблюдения критериев достоверности цикла и общей работы.
These recorded values shall be used to calculate cycle-validation statistics and total work.

Отмечены высокие регистрируемые значения концентраций и существенная межгодовая изменчивость.
High recorded value concentrations and the significant inter-annual variability is registered.

Регистрируемые цены должны отвечать требованию неизменности наблюдаемой услуги по ценообразующим параметрам.
Recorded prices must satisfy the requirement of invariability of the service being monitored in terms of pricing parameters.

Любые международные регистрируемые почтовые отправления Вы можете отправить с пометкой« С посыльным».
Any international registered postal items can be sent with indication"courier delivery.

Это может оказывать определенное воздействие на размеры ВВП, регистрируемые конкретной страной, в зависимости от учета СЮЛ.
This may have some impact on the GDP recorded by a particular country, depending on the treatment of the SPE.

Ii разнообразие культур( регистрируемые альтернативные сорта( число и процент от общего объема производства));
Ii Crop diversity alternative varieties recorded(number and percentage of total production);

Регистрируемые денежные переводы трудящихся- мигрантов из развивающихся стран в страны их происхождения существенно растут.
Recorded remittances of migrant workers from developing countries to their country of origin are growing significantly.

Человеческий опыт- личная уверенность, каким-то образом регистрируемые надежда и доверие, порождаемые внутренним Настройщиком Мышления.
Human experience, personal assurance, the somehow registered hope and trust initiated by the indwelling Thought Adjuster.

Регистрируемые в результате этого волны, или зубцы, называются волнами деполяризации( QRS) и реполяризации( Т) желудочков.
Recorded as a result of this wave, or teeth, are called waves of depolarization(QRS) and repolarization(T) of the ventricles.

Это, прежде всего, электрическая и магнитная активности, регистрируемые в форме электроэнцефалограмм( ЭЭГ) и магнтоэнцефалограмм МЭГ.
It's, First of all, electric and magnetic activity, recorded in the form of electroencephalograms(EEG) and magntoèncefalogramm MEG.

Дела, регистрируемые под кодом" Предупреждение расизма", являются наиболее многочисленными и составляют 77% дел, возбужденных по этой категории.
Cases registered under an anti-racism code are the most numerous, accounting for 77 per cent of cases prosecuted.

Выявлено, что болезни легких инфекционной этиологии, регистрируемые на территории Свердловскойобласти в последние 10 лет, имеют экзогенный характер.
Found that lung disease infectious etiology, registered on the territory of Sverdlovsk region in the last 10 years have exogenetic character.

Все регистрируемые компании должны находиться в равном положении, и контракты должны присуждаться им только после полной и окончательной регистрации.
All registered vendors must be treated equally and contracts should be awarded only after full and final registration.

Документ содержит общее описание системы, технические характеристики, требования к окружению, регистрируемые параметры и инструкции по развертыванию среды.
The document describes a system in general, its specifications, requirements to software environment, registered parameters and deployment instructions.

Все бюджеты проектов, регистрируемые в системе<< Атлас>>, рассматриваются на ежеквартальной основе, и в них вносятся необходимые бюджетные изменения.
All project budgets recorded in Atlas are reviewed on a quarterly basis and the necessary budget revisions are made.

Любые коррективы, согласно статье 5. 2, примененные к каждому году, регистрируемые как разница между скорректированной оценкой и представленной кадастровой оценкой;
Any adjustments under Article 5.2 applied for each year, recorded as the difference between the adjusted estimate and the submitted inventory estimate;

Заказы, регистрируемые« Персональным Кабинетом», автоматически в режиме реального времени поступают менеджерам отделов продаж коммерческой службы компании.
The orders registered by"Personal Cabinet" is transferred automatically to managers of sales departments of the commercial service of the company.

Документы о праве на владение землей, обычно регистрируемые на имя мужчины, который является главой домашнего хозяйства, ограничивают традиционные права женщин на использование и передачу земли.
Titles, usually registered in the names of male heads of household, diminish women's customary rights of land use and transfer.

Данные, регистрируемые дозиметрами, дважды в день проверяются специалистами НОВАРКА по радиационной защите( на площадке) и анализируются лабораторией Подрядчика.
The data recorded from the dosimeters checked twice daily by NOVARKA radioprotection technicians at the site and analysed by the contracting authority's laboratory.