What is the translation of " РЕГЛАМЕНТИРУЕМЫЕ " in English?

• regulated
• governed

Examples of using Регламентируемые in Russian and their translations into English

Статья 2: Права, конкретно регламентируемые положениями о недискриминации.
Article 2: Rights specifically subject to non-discrimination provisions.

Права, регламентируемые в данной статье Пакта, в полной мере отражены статьей 18 новой Конституции страны.
The rights laid down in this article are fully reflected in article 18 of the new Constitution.

Цены на продовольственные товары и регламентируемые цены незначительно повлияли на уровень месячной инфляции.
Food prices and the regulated prices had a minor influence during the reporting period.

Основные вещества, регламентируемые Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата; а также.
The principal substances regulated under the United Nations Framework Convention on Climate Change; and.

При подготовке приложения II использовались перечни веществ, регламентируемые рядом международно-правовых актов, включая следующие.
Lists of substances regulated by a number of international instruments were used to develop annex II, including.

Другие сделки, регламентируемые ГК, для которых обязательная нотариальная форма( стороной которых может быть юридическое лицо).
Other agreements regulated by the CC, which require notarized form(juridical person can be a party of such agreement)..

Участниками ESSA являются, в основном, европейские регламентируемые операторы ставок, при этом Гонконгский жокей-клуб также является ее членом.
ESSA members are primarily European-based regulated betting operators, although the Hong Kong Jockey Club is also a member.

Было отмечено, что термин" регламентируемые насекомые- вредители, в отношении которых не вводится карантин"( насекомые- вредители), был одобрен МКЗР.
It was mentioned that the term“regulated non-quarantine pests”(quality pests) has been approved by IPPC.

Были проведены оценки ряда загрязняющих веществ, которые были экстраполированы на остальные регламентируемые загрязняющие вещества с использованием« условных тонн» 5.
The estimates were made for a few pollutants and extrapolated for the rest of the regulated pollutants by using“conventional tonnes” 5.

Продукты, запрещенные или строго регламентируемые в промышленно развитых странах, продолжают производиться и экспортироваться в развивающиеся страны.
Products which are either banned or strictly regulated in industrialized countries continue to be produced and exported to developing countries.

Во время демонстрации станков и инструментов для защиты посетителей будут предприниматься все меры безопасности, регламентируемые соответствующим законодательством.
During the demonstration of machines and tools for the protection of visitors will take all security measures, regulated by relevant legislation.

Таким образом, все опасные химические вещества, регламентируемые Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, превращаясь в отходы, попадают в сферу охвата Базельской конвенции.
Thus, all the hazardous chemicals covered by the Rotterdam and Stockholm conventions fall within the scope of the Basel Convention upon becoming wastes.

Председатель подчеркнул, что особое значение для Стандарта ЕЭК будет иметь принятие определения" регламентируемые насекомые- вредители, в отношении которых не вводится карантина.
He pointed out that the adoption of a definition for a"regulated non-quarantine pest" would be of particular interest to the ECE Standard.

Право на мирные собрания и право на свободу ассоциации, регламентируемые статьями 21 и 22 МПГПП, также часто нарушаются антитеррористическим законодательством.
The rights to peaceful assembly and to freedom of association, regulated under articles 21 and 22 of the ICCPR, are also often violated under counter-terrorism legislation.

В свете вышеизложенного регламентируемые законом меры по содействию совмещению трудовой деятельности и семейных обязанностей распространяются не только на матерей, но и на отцов.
In the light of the foregoing, the legally regulated measures for reconciling work and family obligations are applied not only to mothers but also to fathers.

Как правило, специальные соглашения имеют силу лишь в том случае, если они носят более благоприятный характер для работника или затрагивают вопросы, не регламентируемые коллективным договором Günstigkeitsprinzip.
Special agreements are usually only valid if they are more favourable for the employee or concern issues not governed by the collective bargaining agreement Günstigkeitsprinzip.

На национальном уровне Верховный суд компетентен рассматривать любые вопросы, регламентируемые Конституцией и внутригосударственным правом, за исключением вопросов, относящихся к юрисдикции провинций.
At the national level, the Supreme Court had jurisdiction over all matters governed by the Constitution and domestic law, other than those coming under the jurisdiction of the provincial courts.

Министерство юстиции и Национальное управление по защите детей приступили к консультациям с членами мусульманской общины в целях распространения этих реформ на все сферы, регламентируемые нормами исламского права.
The Ministry of Justice and the National Child Protection Authority had initiated consultations with members of the Muslim community with a view to extending those reforms to areas governed by Islamic law.

Карантинные и регламентируемые некарантинные насекомые- вредители являются регламентируемыми насекомыми- вредителями, в отношении которых страна- импортер может потребовать принятия фитосанитарных мер при условии, что эти меры.
Quarantine pests and regulated non-quarantine pests together constitute the regulated pests for which an importing country may require phytosanitary measures, provided that such measures are.

По сообщениям стран- объектов, односторонние принудительные меры могут негативно отражаться на рынках труда, что в свою очередь затрагивает права, регламентируемые статьей 6 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Accounts from target States maintain that unilateral coercive measures can adversely affect their job markets, impacting rights governed by article 6 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Было подчеркнуто, что распространяется большая часть информации, имеющейся в распоряжении промышленности, однако регламентируемые данные основываются на результатах научной экспертизы, которые могут ненадлежащим образом использоваться, в частности, для коммерческого применения.
It was highlighted that most information from industry was made available, but that regulated data was based on scientific expertise that could be misused, among other things, for commercial use.

Национальные фитосанитарные положения: Положения настоящего стандарта в отношении насекомых- вредителей, упомянутых в приложениях II, III, IV и V, не наносят ущерба действующим в стране национальным фитосанитарным и относящимся к сертификации семенного картофеля требованиям по регламентируемым насекомым- вредителям( карантинные и регламентируемые некарантинные насекомые- вредители), принятым в соответствии с положениями Соглашения ВТО по СФМ и соответствующими международными стандартами.
National Phytosanitary Provisions: The provisions of this standard relative to the pests mentioned in annexes II, III, IV and V are without prejudice to a country's national phytosanitary and seed potato certification requirements for regulated pests(quarantine and regulated non-quarantine pests), taken under provisions of the WTO-SPS agreement and the relevant international standards thereunder.

Законы, упомянутые в шестом периодическом страновом докладе и в ответе на предыдущий вопрос, а также регламентируемые ими меры исполняются судебными органами и другими уполномоченными органами Турции, начиная с момента их вступления в силу.
The Laws mentioned both in the 6th Periodic Country Report and the answer to the previous question, and the measures regulated therein are enforced by Turkish judicial bodies and other authorized bodies beginning from their entering into force.

Вещества, регламентируемые Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях( СОЗ), Роттердамской конвенцией о процедуре предварительно обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, Конвенцией о защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана, Международной конвенцией по предотвращению загрязнения с судов и Конвенцией ЕЭК ООН о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния2.
Substances regulated under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants(POPs), the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships and the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.

Кроме того, Европейское сообщество заявляет о том, что оно уже приняло законодательство, имеющее обязательную силу для его государств- членов и охватывающее вопросы, регламентируемые настоящим Протоколом, и что оно представит и, в случае необходимости, обновит список этих правовых актов в соответствии с пунктом 4 статьи 26 Протокола.
Moreover, the European Community declares that it has already adopted legislation, binding on its Member States, covering matters governed by this Protocol and will submit and update, as appropriate, a list of that legislation in accordance with article 26(4) of the Protocol.

ЮНЕП также будет поддерживать инициативы по конкретным химическим веществам, таким как ртуть, тяжелые металлы, химические вещества, регламентируемые многосторонними природоохранными соглашениями, такие как озоноразрушающие вещества и другие химические вещества, вызывающие глобальную озабоченность; и будет реагировать на новые возникающие проблемы.
UNEP will also support initiatives related to specific chemicals, such as mercury, heavy metals, chemicals covered by multilateral environmental agreements, such as ozone depleting substances, and other chemicals of global concern; and will address emerging issues.

Структура регламентированных закупок ОАО« ФСК ЕЭС» в 2005 году.
Structure of regulated purchases of JSC UES FGC in 2005.

Замена биржевого сегмента регламентированного рынка на торговлю ценными бумагами, имеющими официальную котировку.
Change from stock exchange segment- regulated market to official dealing.

Партнерство с регламентированным и лицензированным брокером.
Partnership with a regulated and licensed broker.

Вклад регламентированных цен и базовой инфляции был аналогичным с предыдущим кварталом.
The impact of regulated prices and core inflation was similar to that of the previous quarter.