Translation of "регламентироваться" (reglamentirovat'ysya) in English

S Synonyms

Results: 42, Time: 0.5038

be governed by regulated subject be regulated by

Examples of Регламентироваться in a Sentence

Это исключение будет тщательно регламентироваться комиссией по безопасности труда, реабилитации и компенсациям.
This exemption will be regulated in detail by the safety rehabilitation compensation commission.
Статья 100- движение наземного транспорта может регламентироваться на национальном и местном уровнях.
Article 100. inland traffic may be subject to national and local regulations.
Все эти процедурные шаги должны регламентироваться национальным законодательством.
All of these procedural steps are to be governed by national law.
Этот вопрос будет регламентироваться правилами процедуры дисциплинарного совета.
This will be regulated by the rules of procedure of the disciplinary board.
Процедуры пересмотра судебных решений могут регламентироваться нормами внутреннего права, которые устанавливают их сферу охвата и границы.
The review procedure may be governed by domestic law, which shall establish its scope and limitations.
Требование об инициативной публикации должно единообразно регламентироваться в законе « о свободе информации » и распространяться на все государственные учреждения.
Proactive publication should be uniformly regulated in the FOI law and cover all public institutions.
Всякое возмещение или компенсация уже причиненного ущерба должны регламентироваться принципами и нормами международного права, действующими в момент его возникновения.
Any compensation or other relief for transboundary harm that had already occurred should be governed by the principles and rules of international law applying at the time when the loss occurred.
Такое участие должно регламентироваться законами и правилами, постановлениями и процедурами, действующими для каждой из сторон.
Such participation shall be subject to the laws, rules, regulations and procedures in force for each party.
Вместе с тем, насколько это будет регламентироваться на практике еще только предстоит увидеть до вынесения разъяснения центризбиркомом.
Again, however, the extent to which this will be regulated in practice remains to be seen, pending clarification by the CEC.
Перевозка опасных грузов должна регламентироваться специальными положениями, изданными соответствующими властями каждой конкретной страны.
The transit of dangerous goods must be governed by special regulations issued by the relevant authorities in the individual countries.
Все должно регламентироваться принципом" право- ответственность" как во внутренней жизни, так и в международной сфере.
Everything should be regulated by the principle of"right-responsibility" both in domestic life and in the international sphere.
Детальная процедура, касающаяся системы оплаты труда, будет регламентироваться отдельным новым законом об оплате труда на государственной службе, который еще предстоит принять.
The detailed procedures concerning remuneration system will be regulated in a separate new law that has yet to be adopted.
Использование таких транспортных средств может регламентироваться правилами, установленными компетентными органами".
The use of these vehicles may be subject to rules established by national administrations.".
Она не является столь же выгодной для уступки нематериальных активов оптом, которая может регламентироваться законами многих стран.
It is not as advantageous for the assignment of intangibles in bulk that may be governed by the laws of multiple countries.
Однако детальная процедура, касающаяся системы оплаты труда, будет регламентироваться отдельным новым законом об оплате труда на государственной службе, который еще предстоит принять.
However, the detailed procedures concerning remuneration system will be regulated in a separate new law on remuneration in civil service that has yet to be adopted.
Азербайджан еще не достиг той стадии развития, когда традиции и обычаи могут регламентироваться законом.
In terms of its customs and attitudes, azerbaijan had not yet reached the stage where such matters could be regulated by law.
Однако юридические последствия одностороннего акта, будь то права или обязанности, не могут существовать сами по себе и должны регламентироваться международным правом.
Whether as rights or as obligations, however, the legal effects of a unilateral act could not stand on their own and must be governed by international law.
Другие делегации указали, что оговорки должны строго регламентироваться во всех случаях, когда они не разрешены самим договором.
Other delegations thought that reservations should be very strictly regulated in cases in which they were not authorized by the treaty itself.
К тому же регулирование и удаление любых остающихся запасов будет и далее регламентироваться.
In addition, management and disposal of any remaining stocks would be further regulated.
В последнее десятилетие функционирование мусоросжигательных установок в высокоразвитых в промышленном отношении странах начинает все чаще регламентироваться более жесткими правилами, включая объявление моратория или постепенный вывод из эксплуатации.
Over the last decade, incineration plants in the highly industrialized countries are increasingly subjected to stricter regulations, including moratoriums on their use and phase-outs.
Проведение переписи должно регламентироваться более подробно в от- дельном законодательном акте.
Census operations should be regulated in more detail in a separate legal act.
Эти и другие меры должны регламентироваться политикой конфиденциальности учреждения, а весь персонал должен пройти обучение этой политике( unwomenvirtualknowledgecentre).
These and other measures should be regulated in a confidentiality policy for the facility and all health care staff should be trained on this policy(UN women virtual knowledge Centre).
Эти условия должны во всех отношениях регламентироваться английским правом, и толковаться в соответствии с законодательством англии, и относятся к юрисдикции исключительно английских судов.
These conditions shall in all respects be governed and construed in accordance with english law and subject to the exclusive jurisdiction of the english courts.
информации, содержащейся в ШИС II, которая дает основания для подозрения в совершении уголовного преступления, будет регламентироваться национальным законодательством.
any information contained in SIS II that raises suspicion of a criminal offence will be governed by national law.
Порядок подбора, назначения, продвижения по службе, перевода и отстранения от должности судей должен подробно регламентироваться законом, а не вторичным законодательством.
The procedure for selection, appointment, promotion, transfer and dismissal of judges should be regulated in detail in law and not secondary legislation.
Передача инженером- консультантом своих полномочий во многих случаях будет регламентироваться нормами применимого права.
The delegation of authority by the consulting engineer will often be regulated by rules of the applicable law.
В правилах будет подробно регламентироваться функционирование системы регистрации, а также процедура для урегулирования споров, связанных с таким функционированием".
The regulations will prescribe in detail the manner in which the registration system will operate, as well as the procedure for resolving disputes relating to that operation.".
Какое-либо право может регламентироваться в вопросах своего осуществления, но такая регламентация не может покушаться на его существо".
There may be regulation of the exercise of a right, but regulation must never undermine the substance of the right.
Их использование должно строго регламентироваться нормами международного права, и прежде всего уставом организации объединенных наций.
Their use must be strictly regulated by the rules of international law and above all by the united nations charter.
Соответственно, они должны регламентироваться иным образом, поскольку размеры залежей могут быть окончательно установлены лишь после проведения масштабных разведочных работ.
Consequently, they had to be regulated differently because the size of their deposit would not be easy to determine before extensive exploration.

Results: 42, Time: 0.5038

SYNONYMS

S Synonyms of "регламентироваться"


регулируются
определяться
распространяются
подвергаются
регулирует
регламентированы
подлежащих
PHRASES IN ALPHABETICAL ORDER
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More