Translation of "регламентироваться" in English

Results: 83, Time: 0.0075

Examples of Регламентироваться in a Sentence

Процедуры пересмотра судебных решений могут регламентироваться нормами внутреннего права, которые устанавливают их сферу охвата и границы.
The review procedure may be governed by domestic law, which shall establish its scope and limitations.
Требование об инициативной публикации должно единообразно регламентироваться в Законе « О свободе информации » и распространяться на все государственные учреждения.
Proactive publication should be uniformly regulated in the FOI law and cover all public institutions.
Такое участие должно регламентироваться законами и правилами, постановлениями и процедурами, действующими для каждой из Сторон.
Such participation shall be subject to the laws, rules, regulations and procedures in force for each Party.
типом учреждения, а содержанием конкретной информации и должно регламентироваться общими правилами об ограничении доступа к информации.
on the content of specific information and should be governed by the general rules on the restriction of information in access.
Это исключение будет тщательно регламентироваться Комиссией по безопасности труда, реабилитации и компенсациям.
This exemption will be regulated in detail by the Safety Rehabilitation Compensation Commission.
2/ Использование таких транспортных средств может регламентироваться правилами, установленными компетентными органами".
2/ The use of these vehicles may be subject to rules established by National Administrations."
Упаковка оборудования может регламентироваться правовыми нормами, применимыми к международным перевозкам или к перевозкам в странах, через
The packing of equipment and materials may be governed by legal rules applicable to international transport or to
К тому же регулирование и удаление любых остающихся запасов будет и далее регламентироваться .
In addition, management and disposal of any remaining stocks would be further regulated .
ограничиваться двумя ситуациями, указанными в пунктах 13 и 14 его доклада, и регламентироваться указанными там положениями
indicated in paragraphs 13 and 14 of its report, and subject to the provisions indicated therein
Функциональное сотрудничество между судом и Организацией Объединенных Наций, которое может регламентироваться соглашением между этими двумя организациями, будет содействовать более
The functional cooperation between the court and the United Nations, which might be governed by an agreement between the two institutions, would facilitate
Однако детальная процедура, касающаяся системы оплаты труда, будет регламентироваться отдельным новым законом об оплате труда на государственной службе, который еще предстоит принять.
However, the detailed procedures concerning remuneration system will be regulated in a separate new Law on Remuneration in Civil Service that has yet to be adopted.
Ее принятие означает, что применение кассетных боеприпасов теперь будет регламентироваться не только общими принципами международного гуманитарного права; кроме
Henceforth, the use of cluster munitions will not be subject only to the general principles of international humanitarian
план при том понимании, что его осуществление будет регламентироваться резолюциями 986( 1995), 1281( 1999), 1284( 1999), 1302(
plan on the understanding that its implementation would be governed by resolutions 986( 1995), 1281( 1999), 1284( 1999), 1302(
Детальная процедура, касающаяся системы оплаты труда, будет регламентироваться отдельным новым законом об оплате труда на государственной службе, который еще предстоит принять.
The detailed procedures concerning remuneration system will be regulated in a separate new law that has yet to be adopted.
бы обязательную юридическую силу, но будут и впредь регламентироваться принципами Договора Вайтанги и возлагать на Корону обязанности сообразно с этим Договором".
having legal effect but would continue to be subject to the principles of the Treaty of Waitangi
план при том понимании, что его осуществление будет регламентироваться резолюциями 986( 1995), 1281( 1999), 1284( 1999), 1302(
plan on the understanding that its implementation would be governed by resolutions 986( 1995), 1281( 1999), 1284( 1999), 1302(
Вместе с тем, насколько это будет регламентироваться на практике еще только предстоит увидеть до вынесения разъяснения Центризбиркомом.
Again, however, the extent to which this will be regulated in practice remains to be seen, pending clarification by the CEC.
составленного исходя из того, что его толкование будет регламентироваться нормами общего права, могут во многом измениться, если
drafted on the basis that it will be subject to common law rules of interpretation may significantly
план при том понимании, что его осуществление будет регламентироваться резолюциями 986( 1995) и 1210( 1998) и Меморандумом
plan on the understanding that its implementation would be governed by resolutions 986( 1995) and 1210( 1998) and the
помощь субъектами в реализации вышеупомянутых форм сотрудничества будет регламентироваться в соответствии с другими положениями настоящего проекта статей.
to the abovementioned forms of cooperation will be regulated in accordance with the other provisions of the present draft articles.
расовых нападок и сексуальных домогательств, которые по-прежнему будут регламентироваться соответствующими нормами действующего Закона о правах человека 1993
and sexual harassment, which will continue to be subject to the relevant standards in the current Human
Однако юридические последствия одностороннего акта, будь то права или обязанности, не могут существовать сами по себе и должны регламентироваться международным правом.
Whether as rights or as obligations, however, the legal effects of a unilateral act could not stand on their own and must be governed by international law.
Другие делегации указали, что оговорки должны строго регламентироваться во всех случаях, когда они не разрешены самим договором
Other delegations thought that reservations should be very strictly regulated in cases in which they were not authorized by the treaty itself
8.3. 4.1 Перевозка опасных грузов должна регламентироваться специальными положениями, изданными соответствующими властями каждой конкретной страны.
8 . 3 . 4 . 1 The transit of dangerous goods must be governed by special regulations issued by the relevant authorities in the individual countries.
исключением любого органа или ассоциации, которые могут создаваться и регламентироваться в соответствии с положениями настоящего Указа.
body or association which may be constituted and regulated pursuant to the provisions of this Ordinance.
Она не является столь же выгодной для уступки нематериальных активов оптом, которая может регламентироваться законами многих стран.
It is not as advantageous for the assignment of intangibles in bulk that may be governed by the laws of multiple countries.
личного решения, указанное вмешательство должно быть законным и регламентироваться таким образом, чтобы в соответствии с надлежащей процедурой затрагиваемое лицо имело право высказаться.
personal decision, such intervention should be legal and regulated in such a way that, following due process,
Градация должна регламентироваться согласованными на многосторонней основе правилами; не связанные с торговлей положения должны быть устранены,
Graduation should be governed by multilaterally agreed rules; non-trade-related clauses should be removed, as it was inappropriate to
тестирования на ВИЧ, то их продажа должна строго регламентироваться в целях обеспечения качества и точности результатов.
kits are permitted on the market, they should be strictly regulated to ensure quality and accuracy.
Всякое возмещение или компенсация уже причиненного ущерба должны регламентироваться принципами и нормами международного права, действующими в момент его возникновения.
Any compensation or other relief for transboundary harm that had already occurred should be governed by the principles and rules of international law applying at the time when the loss occurred.

Results: 83, Time: 0.0075

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More