What is the translation of " РЕГЛАМЕНТИРОВАТЬСЯ " in English?

• governed by
• be regulated
• be subject

Examples of using Регламентироваться in Russian and their translations into English

Количество указанных спасательных средств должно регламентироваться Администрацией.
The number of such life-saving appliances shall be regulated by the Administration.

Проведение переписи должно регламентироваться более подробно в от- дельном законодательном акте.
Census operations should be regulated in more detail in a separate legal act.

Статья 100- Движение наземного транспорта может регламентироваться на национальном и местном уровнях.
Article 100. Inland traffic may be subject to national and local regulations.

К тому же регулирование и удаление любых остающихся запасов будет и далее регламентироваться.
In addition, management and disposal of any remaining stocks would be further regulated.

Использование таких транспортных средств может регламентироваться правилами, установленными компетентными органами.
The use of these vehicles may be subject to rules established by National Administrations.

Секретные фонды, фонды для подкупа должностных лиц или" фонды на непредвиденные расходы" должны регламентироваться парламентом.
Secret funds, slush funds or"contingency funds" must be subject to regulation by parliament.

Это исключение будет тщательно регламентироваться Комиссией по безопасности труда, реабилитации и компенсациям.
This exemption will be regulated in detail by the Safety Rehabilitation Compensation Commission.

Применение смертоносной силы сотрудниками правоохранительных органов должно регламентироваться в рамках права прав человека.
The use of lethal force by law enforcement officers must be regulated within the framework of human rights law.

Деятельность крупных фермерских хозяйств будет регламентироваться Законом о загрязнении, поскольку на них распространяются требования КПОЗ.
Big farms will be regulated by the Law on Pollution, since they fall under IPPC requirements.

Такое участие должно регламентироваться законами и правилами, постановлениями и процедурами, действующими для каждой из Сторон.
Such participation shall be subject to the laws, rules, regulations and procedures in force for each Party.

Рынки капитала, в частности краткосрочные потоки частного капитала, должны контролироваться и строго регламентироваться.
Capital markets, especially short-term private capital flows, should be subjected to rigorous surveillance and regulation.

Процедуры пересмотра судебных решений могут регламентироваться нормами внутреннего права, которые устанавливают их сферу охвата и границы.
The review procedure may be governed by domestic law, which shall establish its scope and limitations.

Все должно регламентироваться принципом" право- ответственность" как во внутренней жизни, так и в международной сфере.
Everything should be regulated by the principle of"right-responsibility" both in domestic life and in the international sphere.

Участие представителей Совета ГЭФ в совещаниях КС и ее вспомогательных органов будут регламентироваться правилами процедуры КС.
The participation of representatives of the Council of the GEF in meetings of the COP and of its subsidiary bodies will be governed by the rules of procedure of the COP.

Вместе с тем, насколько это будет регламентироваться на практике еще только предстоит увидеть до вынесения разъяснения Центризбиркомом.
However, the extent to which this will be regulated in practice remains to be seen, pending clarification by the CEC.

Исходя из данной нормы законодательства, можно сделать вывод, что применение факсимильной подписи в различных ситуациях должно регламентироваться специальными нормативно- правовыми актами.
According to it we can make a conclusion that using of a facsimile must be regulated by special legal acts in different situations.

Какое-либо право может регламентироваться в вопросах своего осуществления, но такая регламентация не может покушаться на его существо.
There may be regulation of the exercise of a right, but regulation must never undermine the substance of the right.

Детальная процедура, касающаяся системы оплаты труда, будет регламентироваться отдельным новым законом об оплате труда на государственной службе, который еще предстоит принять.
The detailed procedures concerning remuneration system will be regulated in a separate new law that has yet to be adopted.

Функция по оценке будет регламентироваться политикой оценки в соответствии с нормами и стандартами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.
The evaluation function is governed by an evaluation policy that complies with the norms and standards of the United Nations Evaluation Group.

Однако юридические последствия одностороннего акта, будь то права или обязанности, не могут существовать сами по себе и должны регламентироваться международным правом.
Whether as rights or as obligations, however, the legal effects of a unilateral act could not stand on their own and must be governed by international law.

Перевозка опасных грузов должна регламентироваться специальными положениями, изданными соответствующими властями каждой конкретной страны.
The transit of dangerous goods must be governed by special regulations issued by the relevant authorities in the individual countries.

Порядок подбора, назначения, продвижения по службе, перевода и отстранения от должности судей должен подробно регламентироваться законом, а не вторичным законодательством.
The procedure for selection, appointment, promotion, transfer and dismissal of judges should be regulated in detail in law and not secondary legislation.

Новый институт посредничества будет регламентироваться специальным законом о системе посредничества, который будет дополнять законодательство о судах по семейным делам.
The new institution will be regulated by special legislation concerning the mediation system, which will be annexed to the legislation on family courts.

Подтверждая, что вопросы, не регулируемые Конвенцией и настоящим Соглашением, продолжают регламентироваться нормами и принципами общего международного права.
Affirming that matters not regulated by the Convention or by this Agreement continue to be governed by the rules and principles of general international law.

Соответственно, они должны регламентироваться иным образом, поскольку размеры залежей могут быть окончательно установлены лишь после проведения масштабных разведочных работ.
Consequently, they had to be regulated differently because the size of their deposit would not be easy to determine before extensive exploration.

Аналогичным образом участие представителей Конвенции в заседаниях Совета ГЭФ будет регламентироваться в соответствии с правилами процедуры Совета ГЭФ.
Likewise, the participation of representatives of the Convention in meetings of the Council of the GEF will be determined in accordance with the rules of procedure of the Council of the GEF.

Хотя вещества, которые будут регламентироваться приложением VI, считаются загрязнителями атмосферы, новое приложение будет регулировать и их сброс в морскую среду.
While the substances to be regulated by annex VI are viewed as atmospheric pollutants, the new annex will also regulate their discharge into the marine environment.

Создание такого общего целевого взноса и управление им и оказание помощи в разминировании будут регламентироваться Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
The establishment and management of such a general trust fund or assistance in mine action would be governed by the United Nations Financial Regulations and Rules.

В правилах будет подробно регламентироваться функционирование системы регистрации, а также процедура для урегулирования споров, связанных с таким функционированием.
The regulations will prescribe in detail the manner in which the registration system will operate, as well as the procedure for resolving disputes relating to that operation.

Арест судов, перевозящих пассажиров, животных и скоропортящиеся, опасные или вредные грузы, должен регламентироваться специальными положениями, а не общеприменимыми статьями.
The arrest of ships transporting passengers, livestock and perishable, dangerous or hazardous goods should be regulated in separate instead of generally applicable articles.