What is the translation of " РЕДАКТИРОВАЛИ " in English?

• edited

Examples of using Редактировали in Russian and their translations into English

Она перепрыгивает, как будто ее редактировали.
It jumped like it was edited.

TRE редактировали четырнадцать основных редакторов.
The TRE was edited by fourteen main editors.

Я не хочу, чтобы продюссеры редактировали то, что он скажет.
I don't want a producer editing what he says.

Мы редактировали седьмую главу о его первой губернаторской компании.
We were editing chapter 7. His first gubernatorial campaign.

Словно книга, которую редактировали миллионы лет.
All this is like a book that's been edited for millions of years.

Потому что ее не редактировали и не смотрели служащие ашрама.
Because it had not been reviewed and edited by the ashram officials.

Академия просвещения граждан и УВКПЧ совместно редактировали этот доклад.
Jana Utthan Pratisthan and OHCHR jointly edited the report.

После выхода на пенсию Ханы Земер газету редактировали совместно Йорам Пери и Даниэль Блох.
After Zemer retired in 1990, the paper had joint editors Yoram Peri and Daniel Bloch.

Монтажер фильма Том Макардл сказал о постпродакшне следующее:« Мы редактировали в течение восьми месяцев.
The film's editor Tom McArdle said of the post-production process,"We edited for eight months.

PS/ я полностью кожу мой ник в моей предыдущей статье на комм, Пожалуйста, знайте, вы редактировали.
PS/ I completely mispronounce my nickname in my previous article on the comm, Please know you edited.

Ино и Флад редактировали отдельные куски песен по своему усмотрению, а затем обсуждали результат с группой.
Eno and Flood edited together song sections they liked and then discussed the arrangements with the group.

Буквально на прошлой неделе мы редактировали перевод, в котором переводчик не сумел даже выполнить инструкции к проекту.
Just a few days ago, we revised a translation where a translator couldn't even follow the project instructions.

В Китае впервые был выпущен фильм, посвященный жизни добровольцев; студенты бельгийских университетов редактировали телевизионные ролики, посвященные добровольчеству.
China produced its first film on the lives of volunteers, and Belgian university students edited television spots on volunteering.

В ходе обработки данных ССПП мы не рассчитывали и не редактировали эти данные до конца года, в течение которого производилась их обработка.
Under SSEL processing, we did not impute and edit these data until the end of the processing year.

Слова на иврите редактировали профессиональные редакторы доктор Хадар Перри и доктор Нехама Барух.
The words in Hebrew were edited by language editors(Dr. Hadar Perry and Dr. Nechama Baruch) and the linguistic review was done by Prof. Irit Meir.

Более того, временные копии документов, которые вы редактировали всего лишь мгновение назад, могут быть сохранены в нескольких файлах.
Moreover, temporary copies of the documents you edited just a moment ago may be saved incrementally in multiple files.

Он и владелец Mystic Records Дог Муди редактировали The Mystic News Newsletter, который публиковался ежеквартально и шел в каждом промо- пакете к фэнзинам.
He and Mystic Records owner Doug Moody edited The Mystic News Newsletter which was published quarterly and went into every promo package to fanzines.

Это случается даже с самыми аккуратными из нас: мы дважды загружаем один и тот же файл, забываем о копии фотографии, которую редактировали, создаем резервную копию огромного видеопроекта.
It happens to the tidiest of us: You download a file twice, you forget about a copy of a photo you're editing, you back up that huge video project.

Я хотел поговорить с вами о статье, которую вы редактировали около 15- ти лет назад, о студенте, погибшем в клубе" Тигровый коготь.
I-I wanted to talk to you about an article you edited about 15 years ago about a student who died at the Tiger Claw social club.

С 8 по 15 мая 2006 года слушателей ждал новый курс-« Основы работы с таблицами», в ходе которого они редактировали и форматировали ячейки, создавали формулы, функции и диаграммы.
On May 8- 15, 2006, they were offered another course,“Basics of MS Excel,” where they learned to edit and format spreadsheets, create formulas, functions and diagrams.

В случае если вы установили Shark Taxi Driver на другой смартфон либо редактировали данные об автомобиле или дополнительных услугах, процедуру входа в рабочую область придется пройти снова.
If you have installed Shark Taxi Driver on another smartphone or have edited the data about the car or additional services, log on to the workspace will have to go again.

После этого тексты обычно зачитывали всему классу, обсуждали, исправляли и редактировали все вместе и только после этого печатали- тоже целым коллективом.
Usually these texts were then presented to the class, discussed, corrected and edited by the class as a whole before being finally printed by the children themselves working together.

Холст редактировался более чем миллионом уникальных пользователей, которые разместили в общей сложности около 16 миллионов пикселей, и на момент окончания эксперимента более 90 000 пользователей просматривали или редактировали его.
Over 1 million unique users edited the canvas, placing a total of approximately 16 million tiles, and, at the time the experiment was ended, had over 90,000 users viewing or editing it.

Этот журнал был назван по аналогии с вышедшим ранее журналом« Записки по математике и физике»( Correspondance mathématique et physique), которые редактировали Ламбер Кетле( Lambert Quetelet) и Жан Гарнье Jean Garnier.
This journal was founded to honour the earlier journal Correspondance mathématique et physique, which had been edited by Lambert Quetelet and Jean Garnier.

Берроуз опубликовал« Голый завтрак» в Париже в 1959 году и в Америке в 1961- м; некоторые считают это первым настоящим постмодернистским романом из-за его фрагментарности, отсутствия центрального сюжета; он использует пастиш, собирая вместе элементы популярных жанров, таких как детектив и научная фантастика; он полон пародии, парадоксов, игры; по некоторым сведениям, друзья автора, Керуак и Гинзберг, редактировали текст романа случайным образом.
Burroughs published Naked Lunch in Paris in 1959 and in America in 1961; this is considered by some the first truly postmodern novel because it is fragmentary, with no central narrative arc; it employs pastiche to fold in elements from popular genres such as detective fiction and science fiction; it's full of parody, paradox, and playfulness; and, according to some accounts, friends Kerouac and Allen Ginsberg edited the book guided by chance.

Приложение уже орет вы это, но я думаю, что это бьется повторять, что вы, возможно, придется удалить приложение вы редактировали, прежде чем быть в состоянии установить новый APK, и, конечно, терпение.
The app already yells you this, but I think it beats repeating that you may have to uninstall the app you're editing before being able to install the new APK, and of course be patient.

Но я редактировал большинство его ранних работ.
But I edited most of his earlier work.

Она редактировала колонки, разные по содержанию тексты и писала статьи.
She edited columns, different types of texts and wrote articles.

Да, я ее редактировал и сдал в печать.
Yes, I edited it and had it set.

Последний редактируемый объект становится текущим и выделяется как в обычном редакторе;
The last edited object becomes current and selected, just as in the Individual Editor;