What is the translation of " РЕЗОЛЮЦИЯ СОХРАНЯЕТ " in English?

• resolution remains

Examples of using Резолюция сохраняет in Russian and their translations into English

Группа 77 и Китай подчеркивают, что данная резолюция сохраняет свое центральное значение и по сей день.
The Group of 77 and China reaffirm today the centrality of that resolution.

Чили считает, что эта резолюция сохраняет свою полную законную силу и сохраняет свое большое значение.
Chile believes that that resolution retains its full legitimacy and continues to be of great importance.

Из этого следует, как это общепризнанно, в том числе властями Косово, что эта резолюция сохраняет действие, как и сохраняются учрежденные в соответствии с ней присутствия.
It follows, as indeed is generally accepted including by the authorities in Kosovo, that the resolution continues to be in effect along with the presences established under it.

Конференция подчеркивает, что эта резолюция сохраняет свою силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи.
The Conference stresses that the resolution remains valid until the goals and objectives are achieved.

Гн Тиджани( Камерун) говорит, что хорошо известная позиция его делегации заключается в том, что принятая в 1971 году резолюция сохраняет свою уместность и окончательно урегулировала данный вопрос.
Mr. Tidjani(Cameroon) said that it was his delegation's well known position that the resolution adopted in 1971 retained its relevance and had settled the question definitively.

Таким образом, резолюция сохраняет свою силу, и ее осуществление давно назрело, что придает задаче ее осуществления безотлагательный характер.
Thus, the validity of the resolution continues and its implementation is long overdue, which makes its implementation a matter of urgency.

Это было подтверждено в Заключительном документе( часть I) Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, в котором было признано, что эта резолюция сохраняет свою силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи.
This call was renewed in the Final Document of(Part I) of the 2000 Review Conference which recognized that this resolution remains valid until its goals and objectives are achieved.

Конференция подчеркнула также, что эта резолюция сохраняет свою силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи, и является существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года и основой, с опорой на которую действие Договора было бессрочно продлено в 1995 году без голосования.
The Conference also stressed that the Resolution remains valid until the goals and objectives are achieved, and that the Resolution is an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote in 1995.

В нем Конференция подтверждает важное значение резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и решения, принятые на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, а также подчеркивает, что эта резолюция сохраняет свою силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели.
It reaffirms the importance of the 1995 resolution on the Middle East and the decisions taken at the 2000 Review Conference, and stresses that the resolution remains valid until its goals have been achieved.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора напоминает, что резолюция 1995 года по Ближнему Востоку была существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и основой, с опорой на которую действие Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) было бессрочно продлено в 1995 году без голосования, и что эта резолюция сохраняет свою силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recalls that the 1995 resolution on the Middle East was an essential element of the outcome of the 1995 Review and Extension Conference and of the basis on which the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) was indefinitely extended without a vote in 1995, and that the resolution remains valid until its goals and objectives are achieved.

Государства- участники подтвердили важное значение резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и признали, что резолюция сохраняет свою силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи.
States parties reaffirmed the importance of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference, and recognized that the resolution remained valid until its goals and objectives were achieved.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора напоминает, что, как подтвердила Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора, резолюция по Ближнему Востоку 1995 года является существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и основой, с опорой на которую действие Договора о нераспространении ядерного оружия было бессрочно продлено в 1995 году без голосования, и признала, что эта резолюция сохраняет свою силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recalls that the 2000 Review Conference reaffirmed that the 1995 resolution on the Middle East was an essential element of the outcome of the 1995 Review and Extension Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without a vote in 1995, and that the resolution remains valid until its goals and objectives are achieved.

Конференция 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО подтвердила важное значение резолюции по Ближнему Востоку, принятой Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и признала, что эта резолюция сохраняет свою силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи.
The 2000 Review Conference reaffirmed the importance of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and recognized that the resolution remains valid until its goals and objectives are achieved.

Подтвердить, что резолюция 1995 года по Ближнему Востоку является существенно важным элементом и неотъемлемой частью итоговых документов Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и основы, с опорой на которую действие Договора о нераспространении было бессрочно продлено без голосования, а также что на конференциях 2000 и 2010 годов по рассмотрению действия Договора было подтверждено значение этой резолюции и подчеркнуто, что эта резолюция сохраняет свою силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи.
To reaffirm that the 1995 Resolution on the Middle East is an essential element and integral part of the outcome of the 1995 Review and Extension Conference and of the basis on which the Non-Proliferation Treaty was indefinitely extended, without a vote, as well as that the 2000 and 2010 Review Conferences reaffirmed the importance of the Resolution and emphasized that the Resolution remains valid until its goals and objectives are achieved.

Что касается вопроса об универсальности, то государства- участники подтвердили важное значение резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и признали, что эта резолюция сохраняет свою силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи.
On the issue of universality, States parties reaffirmed the importance of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and recognized that the resolution remained valid until its goals and objectives were achieved.

В заявлениях, сделанных после принятия резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности от 22 мая( см. S/ PV. 4761), Соединенные Штаты Америки, которые представили эту резолюцию совместно с Испанией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, разъяснили, что эта резолюция сохраняет обязательства[ Ирака] перед Кувейтом и другими сторонами.
In the statements made after the adoption of Security Council resolution 1483(2003) on 22 May(see S/PV.4761), the United States of America, which had co-submitted the resolution with Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, explained that the resolution preserved Iraq's obligations to Kuwait and others.

Подчеркивает, что резолюция по Ближнему Востоку, принятая на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора1, является существенно важным элементом основы, с опорой на которую действие Договора было бессрочно продлено без голосования, и вновь заявляет, что эта резолюция сохраняет свою силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи;
Stresses that the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty1 is an essential element of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote, and reiterates that the resolution remains valid until its goals and objectives are achieved;

Напомнить о том, что резолюция 1995 года по Ближнему Востоку является существенно важным элементом итоговых документов Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и основой, с опорой на которую действие Договора о нераспространении ядерного оружия было бессрочно продлено в 1995 году без голосования, и подтвердить, что эта резолюция сохраняет свою силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи.
To recall that the 1995 resolution on the Middle East was an essential element of the outcome of the 1995 Review and Extension Conference and of the basis on which the Non-Proliferation Treaty was indefinitely extended, without a vote, in 1995, and reaffirm that the resolution remains valid until its goals and objectives are achieved.

Эта ситуация побудила государства-- участники Договора о нераспространении подтвердить, в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, важное значение резолюции по Ближнему Востоку, принятой Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и признать, что эта резолюция сохраняет свою силу до тех пор, пока не будут реализованы поставленные в ней цели и задачи.
This situation prompted the States Parties to the Non-Proliferation Treaty to reaffirm, in the Final Document of the 2000 Review Conference, the importance of the Resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and to recognize that the resolution would remain valid until its goals and objectives have been achieved.

Данный проект резолюции сохраняет основную направленность предыдущих резолюций по этому вопросу, и при этом отражает новые события, происшедшие за прошедший год.
The draft resolution retains the main thrust of previous resolutions on the issue but reflects new developments during the past year.

Эта резолюция сохранит важный вопрос в повестке дня Генеральной Ассамблеи и поможет подготовиться к более предметному диалогу в будущем.
This resolution will keep an important issue on the agenda of the General Assembly and help prepare the way for a more substantive dialogue in the future.

Мы приветствуем Ваше заверение, гжа Председатель, относительно того, что рамочные резолюции сохраняют в силе свободу в вопросах управления Генерального секретаря, с тем чтобы он действовал в наилучших интересах Организации.
We welcome your assurance, Madam President, that the framework resolutions preserve the Secretary-General's managerial freedom to act in the best interests of the Organization.

В данном проекте резолюции сохранена основная часть формулировок проекта резолюции прошлого года.
Most of the language from the previous year's version of the draft resolution had been retained.

В настоящем проекте резолюции сохранено большинство элементов предыдущих проектов резолюций, которые ранее представлялись ежегодно, включая такие цели, как полная ликвидация ядерного оружия и построение мира, свободного от ядерного оружия, а также подтверждение того, что разоружение по-прежнему является для нас задачей самой первостепенной важности в области контроля над вооружениями и разоружения.
The present draft resolution retains most of the elements contained in the other draft resolutions that have been submitted annually: the goals of the total elimination of nuclear weapons and the establishment of a nuclear-weapon-free world, and the affirmation that disarmament remains the highest priority for us in the area of arms control and disarmament.

Этот проект резолюции сохраняет свою актуальность в качестве недвусмысленного заявления универсального и демократического органа-- Генеральной Ассамблеи.
The draft resolution has continuing relevance as an unambiguous statement from a body that is universal and democratic-- the General Assembly.

Г-н БИГГАР( Ирландия) говорит, что даже с внесенными поправками проект резолюции сохраняет важное значение, поскольку он свидетельствует о продолжительности вызванных им прений, и что он уже стал предметом предложения процедурного характера.
Mr. BIGGAR(Ireland) said that even amended, the draft resolution remained very important, as demonstrated by the lengthy discussions it had sparked and the fact that a procedural motion had already been raised thereon.

Важно, что в этой резолюции сохранена идея полного согласования учета материальных потоков с СЭЭУ.
Importantly, this resolution maintains full harmonization of material flow accounting with SEEA.

В проекте резолюции сохранены отдельные элементы резолюции 49/ 76 D, в него также включены следующие новые концепции.
The draft resolution has retained some elements of resolution 49/76 D and has included the following complementary concepts.

В проекте резолюции сохранено большинство формулировок текстов за предыдущие годы с рядом изменений, призванных отразить новые события.
The draft resolution retained much of the language from the texts of previous years, while several changes had been made to reflect new developments.

В проекте резолюции сохранен значительный упор на правах человека и на улучшении положения женщин и детей, в частности девочек.
The draft resolution retains its strong emphasis on human rights and on the improvement of the situation of women and children, in particular, that of girls.