What is the translation of " РЕКЛАМИРУЕМОЙ " in English?

• advertised

Examples of using Рекламируемой in Russian and their translations into English

Продажа сверх рекламируемой цены.
Sale above advertised price.

Рекламируемой цены не включают налог на туристов*.
The advertised prices do not include tourist tax*.

Обычно указывают только логотип и название рекламируемой компании.
Usually, one only gives a logotype and title of the advertised company.

Рабочая группа по проекту не выясняла, является ли продукт, рекламируемой на этой странице из Интернета, случаем мошенничества.
The project team did not investigate whether the product advertised by this screenshot is fraudulent or not.

Но в итоге все, конечно же, сводится к услугам или товарам рекламируемой компании.
But in the end everything, of course, comes down to the services or goods of the advertised company.

В них помещаются документы, различные графические материалы для демонстраций, материалы для оформления выставочных стендов, а также образцы рекламируемой продукции.
They placed the documents, a variety of graphic materials for demonstrations, materials for decoration of exhibition stands, as well as samples of the advertised product.

Визуальный: Зрители видят только торговый знак( логотип) рекламируемой Компании или продукции.
Visual: audience sees only trade mark(logo) of advertised company or products.

Проводимый табачной индустрией и производителями электронных сигарет Сигареты- это один из видов наиболее широко рекламируемой продукции вмире.
Facing the Challenge of Tobacco Use in Europe12 Cigarettes are one of the most widely advertised products in the world.

Клиенту не требуется тратить время на ознакомление с рекламируемой недвижимостью« вживую».
The client doesn't need to spend time for acquaintance with the advertised real estate\"in real\.

Впервые компания Rado появилась в заголовках шанхайских газет еще в 1979 году, став таким образом первой западной компанией, рекламируемой в Китае.
Rado made the headlines in the Shanghai newspapers in 1979 for being the first western brand to advertise in China.

Например, в Замбии земельная политика предусматривает, что 10% всей рекламируемой земли должно предоставляться женщинам.
For example in Zambia, under the land policy 10 per cent of all advertised land should be given to women.

Мы поможем вам разработать качественный, информационно емкий рекламный макет, соответствующий выбранным изданиям и вашей рекламируемой продукции.
We will help you to develop a high quality, informative advertising model, which corresponds to the selected publications and your advertised products.

Потрясающий эффект,- но достигается он отнюдь не в результате применения рекламируемой туши, а при помощи совершенно другой процедуры.
A stunning effect- but it was not achieved by the use of the advertised mascara, and using a completely different procedure.

Наряду с другими художниками на выставке, работы Анонимы были ошибочно отнесены к тому, что стало высоко коммерциализированной и рекламируемой категорией оп-арта.
Along with other artists in the exhibit, Anonima's work was incorrectly relegated to what came to be the highly commercialized and publicized category of Op Art.

Внедренный в медицину Генрихом Дрезером в 1899 году, фенацетин был популярен на протяжении многих десятилетий, особенно в широко рекламируемой безрецептурной« микстуре от головной боли», обычно содержащей фенацетин, аминопириновое производное аспирина, кофеин, а иногда и барбитураты.
Overshadowed in part by aspirin, introduced into medicine by Heinrich Dreser in 1899, phenacetin was popular for many decades, particularly in widely advertised over-the-counter"headache mixtures", usually containing phenacetin, an aminopyrine derivative of aspirin, caffeine, and sometimes a barbiturate.

Этот вид рекламы относится к имиджевому, то есть создает в глазах пользователей имидж рекламируемой компании или продукта.
This kind of advertising is designed to create and maintain the image of the advertised company or product.

Агентства не виноваты, потому что таким образом они просто хотят отключить конкуренцию или даже самих покупателей, которые могли бы посредством информации, рекламируемой в основном в Интернете, связаться с продавцом без участия какого-либо агентства, которое рекламировало продажу недвижимость.
The agencies are not to blame, because that way they just want to disable the competition, or even the buyers themselves, who could, through the information advertised mostly on internet, contact the seller without the participation of a particular agency that advertised the sale of the real estate.

Поразительной особенностью саентологии является то, что ее техники и распространение очень близко напоминают то, что изложено в книге под названием Brain- washing, рекламируемой и продаваемой HASI( англ.) русск.
The astonishing feature of Scientology is that its techniques and propagation resemble very closely those set out in a book entitled Brain-washing, advertised and sold by the HASI.

Рекламодатели и создатели рекламных объявлений зачастую заранее консультируются с Управлением об этнической принадлежности будущей рекламы и обсуждают способы создания рекламы и отображения рекламируемой продукции, с тем чтобы не сформировать у общественности мнение, что определенная группа лиц имеет превосходство над другими группами.
Advertisers and creators of advertisements often consult the Office in advance about the ethnicity of the future advertisement and discuss how to create the advertisement and how to portray the products advertised so that the public does not form an opinion that a certain group of persons is superior to other groups.

К примеру, страницы промо- сайта, посвященного мобильному телефону Nokia N93, выполнены в виде кадров кинопленки- это« намек» на высокие кинематографические возможности рекламируемой модели телефона.
For example, the pages of a promo site, devoted to Nokia N93 mobile phone, are designed in the form of film shots- it is a kind of hint at high cinematographic facilities of the advertised model of mobile phone.

Г-н А. Воробьев( компания" Транзас", Российская Федерация) сообщил участникам по системе отображения электронных карт и информации" Navi Sailor- 3000", разработанной в соответствии с требованиями стандарта МГО S- 57 и успешно рекламируемой его компанией для целей морского и внутреннего судоходства.
Mr. Andrey Vorobiev(TRANSAS Co., Russian Federation) informed the participants of the Navi Sailor-3000 chart display and information system elaborated in accordance with IHO S-57 standard and successfully promoted by his company for the needs of sea and inland navigation.

Если сделка состоится, Пользователь продавец обязан, когда и как это предусмотрено, платят сайта Obrasdarte, в отличие от услуг, описанных в пункте 1, сумму, соответствующую в процентах от объявленной цены, если только рекламируемой акции по сайту Obrasdarte.
When a deal goes ahead, User the seller must, whenever and as provided, pay the Site Obrasdarte, in contrast to the services described in clause 1, the amount corresponding to a percentage of the advertised price, unless advertised promotions by Site Obrasdarte.

Вы не можете удалять или изменять какие-либо авторские атрибуты, юридические уведомления или проприетарные обозначения или ярлыки в любой публикуемой, размещенной, рекламируемой, распространяемой или загруженной информации.
You may not delete or modify any author attributions, legal notices or proprietary designations or labels in any information that is published, posted, advertised, distributed, disseminated, or uploaded.

Фейхоа, рекламируемый как йодосодержащий экзотический фрукт, вполне можно заменить более доступными по цене.
Feijoa, advertised as iodine-containing exotic fruit, it is possible to replace more affordable.

Они рекламировали сайт знакомств и я создал профиль.
They advertised a dating site and I created a profile.

Так называемый политический процесс, рекламируемый Индией,- это выдача желаемого за действительное.
The so-called political process advertised by India is wishful thinking.

Он рекламировал свои услуги в первую очередь в Интернете и в средствах массовой рассылки.
He advertised his services primarily on the internet and through mass mailings.

Переход на рекламируемую страницу заказчика должен осуществляться только по событию нажатия на баннер мышкой.
Switching to the advertised page must follow after clicking the banner.

Рекламировала Павага и марку Taller, симпатичные детские шапочки производителя" SHUMI DESIGN.
Advertised Anna Pavaga the Taller brand, nice children's hats of SHUMI DESIGN producer.

Та, которую они рекламируют за 2, 69$ а продали тебе за 2, 98.
The one they advertised for $2.69 and charged you $2.98 for.