What is the translation of " РЕФОРМИРОВАННЫЕ " in English?

• reformed

Examples of using Реформированные in Russian and their translations into English

Реформированные россияне.
Reformed Russians.

Хм, они реформированные хиппи.
Um, they are reformed hippies.

Реформированные силовые структуры в Бурунди.
Reformed security structures in Burundi.

Ожидаемое достижение 2. 1: реформированные структуры, обеспечивающие безопасность в Бурунди.
Expected accomplishment 2.1: Reformed security structures in Burundi.

Реформированные законы не будут применяться к ситуациям исключительно частного характера.
The reformed laws would not apply to situations of a purely private nature.

Ожидается, что осенью пройдут выборы в уже реформированные органы местного самоуправления.
It is expected that these elections will take place for already reformed local institutions.

Реформированные вспомогательные органы КБОООН способны объединить усилия ради достижения этой цели.
The reformed subsidiary bodies of the UNCCD can combine their efforts to meet this objective.

В Гаити религиозные учреждения относятся к следующим трем основным направлениям: католицизм, реформированные культы, вуду.
Religious institutions in Haiti are grouped under three major denominations: Catholicism, Reformed forms of worship and Voodoo.

Реформированные работные дома должны были стать непривлекательными, чтобы все, кто мог прожить вне работных домов, предпочли бы туда не попадать.
The reformed workhouses were to be uninviting, so that anyone capable of coping outside them would choose not to be in one.

Третий раздел посвящен тому, каким образом новые или реформированные государственные учреждения, партнерства, структуры и процессы могли бы решать эти проблемы.
The third explores how new or reformed public institutions, partnerships, structures and processes can best meet those challenges.

Реформированные Правила процедуры содержат теперь новые более транспарентные средства выборов в орган, который представляет интересы частного сектора в ЮНВТО.
The reformed Rules of Procedure today sets out a new, more transparent means of selecting the body that represents the voice of the private sector in UNWTO.

Каким образом более эффективное управление окружающей средой можно было бы быть интегрировать в реформированные институциональные рамки для устойчивого развития?
How would a strengthened international environmental governance system be integrated into a reformed institutional framework for sustainable development?

Уэбстер также внес в словарь некоторые реформированные нормы записи( подобно предложенным организацией Simplified Spelling Board в начале XX века), но большинство из них не прижились.
Webster did attempt to introduce some reformed spellings, as did the Simplified Spelling Board in the early 20th century, but most were not adopted.

Наделяя реформированные бенедиктинские монастыри землями, необходимыми для их поддержки, он лишил их многих из низшего дворянства, и переписал аренды и займы земли в пользу монастырей.
By endowing the reformed Benedictine monasteries with the lands required for their support, he had dispossessed many lesser nobles, and had rewritten leases and loans of land to the benefit of the monasteries.

Правовые инструменты и механизмы, на которые опираются реформированные службы безопасности, должны также оказать содействие в обеспечении изменения представления общественности об этих службах.
Legal instruments and tools underpinning the reformed security services should also help to bring about a change in the public perception of these services.

В течение первого года программы правительство приняло налог на добавленную стоимость, консолидированные и реформированные государственные банки начали 10- процентное сокращение сотрудников на государственной службе.
During the first year of the program the government has adopted a value-added tax, consolidated and reformed government-owned banks, and started a 10% downsizing in the public service.

Однако новые или реформированные институты, поощряющие систему стабильных валютных курсов, необходимых для предсказуемости торговой конъюнктуры, должны стать более симметричными в своем отношении ко всем странам- членам.
However, new or reformed institutions promoting a system of stable exchange rates to ensure a predictable trading environment would need to become more symmetrical in their treatment of all member countries.

В заключение я хотел бы подтвердить твердую убежденность Африки в том, что реформированные Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения смогут играть более эффективную роль в глобальном управлении, а также в формировании более справедливой глобальной торгово- финансовой системы.
In conclusion, I wish to reaffirm Africa's strong belief that a reformed United Nations and specialized agencies are likely to play a more effective role in global governance and in a more equitable global trading and financial system.

Кроме того, переход к<< зеленой>> экономике должен осуществляться в условиях благоприятного международного климата, позволяющего осуществить этот переход, включая реформированные на согласованной основе торговую, валютную и финансовую системы, в частности во избежание распространения односторонних мер и последующих контрмер.
Moreover, transition efforts need to be embedded in a supportive and enabling international environment, including a coherently reformed trade, monetary and financial system, in particular to avoid the proliferation of unilateral measures and subsequent retaliations.

Авторитетность: реформированные институциональные структуры должны пользоваться всеобщим признанием со стороны государств- членов, основанном на транспарентности, справедливости и уверенности в том, что эти структуры обладают необходимым существенным и независимым потенциалом, для того чтобы предоставлять консультации и выносить заключения по экологическим вопросам;
Credibility: Reformed institutional structures must command the universal commitment of all member States based on transparency, fairness, and confidence in an independent substantive capacity to advise and adjudicate on environmental issues;

Делегация Того поздравила Тунис с его продвижением по пути демократии и с удовлетворением отметила многочисленные реформированные и провозглашенные законы, в частности закон об ассоциациях и политических партиях и их финансировании, а также закон, касающийся прессы и средств массовой информации.
Togo congratulated Tunisia on its move towards democracy and noted with satisfaction the many reformed or promulgated laws, particularly the law on associations and political parties and their financing as well as the law regulating press and the media.

Реформированные многосторонние финансовые учреждения должны иметь технический потенциал, механизмы кредитования и финансовые ресурсы для урегулирования и оперативной ликвидации финансовых кризисов, чтобы эта деятельность стимулировала и облегчала международное сотрудничество и была бы увязана с их соответствующими мандатами.
The reformed multilateral financial institutions should have the technical capacities, credit facilities and financial resources to deal with the management and swift resolution of financial crises in a manner that elicits and facilitates international cooperation and that is consistent with their respective mandates.

Организация практикумов и совместного мониторинга в целях расширения возможностей с НАКПЧ в плане ведения наблюдения и подготовки докладов о том, в какой степени реформированные государственные учреждения, в частности полиция, суды и тюрьмы, обеспечивают защиту прав человека и их соблюдение, включая обеспечение доступа женщин к системе правосудия.
Workshops and joint monitoring undertaken to enhance the capacity of AIHRC to monitor and report on the degree to which State institutions under reform, particularly police, courts and prisons, protect and provide access to human rights, including women's access to justice.

Для достижения этой цели необходимо, чтобы реформированные методы работы и состав Совета Безопасности допускали максимально широкое участие государств- членов, особенно из числа развивающихся стран, и чтобы в то же время они должным образом признавали те государства, чье настоящее положение в мире отражает нынешние глобальные сдвиги с точки зрения власти и влияния.
To achieve this goal, the reformed working methods and composition of the Security Council should allow for the widest participation by Member States, particularly those that are developing countries, while at the same time giving due recognition to States whose present world positions reflect the current global shift in power and influence.

Вилла была реформирована, с прекрасным дизайном.
It has been reformed and tastefully design.

Он был полностью реформирован и продается с мебелью.
It has been fully reformed and is sold furnished.

Симпатичный, полностью реформированный апартамент в Playa San Juan, Guia de Isora.
Nice, reformed apartment in Playa San Juan, Guia de Isora.

Реформированная христианская церковь.
Reformed Christian Church.

Реформированная система Организации Объединенных Наций должна быть рациональной и эффективной в плане расходов.
A reformed United Nations system should be cost-effective and efficient.

Она также будет реформирована в соответствии со следующими принципами.
It will also be reformed according to the following principles.