Examples of using Поправлять in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я перестал их поправлять.
Тебе не стоит поправлять своего босса.
Но раньше я никого не хотел поправлять.
But… I never wanted to correct one before.Перестань поправлять его!
Adultress. Stop correcting him!Тебе всегда надо так людей поправлять?
Do you always have to correct people like that?Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Мы можем постоянно поправлять их и учить вести себя хорошо.
We can constantly correct them and teach them to be good.Ты была такой красивой,что я не хотел тебя поправлять.
You were just so pretty,I didn't want to correct you.Знаешь, поправлять меня в латыни- не лучший способ подружиться.
You know, correcting my Latin, not the best way to make friends.Девушкам и женщинам- расчесываться или поправлять макияж за столом.
The girls and women- combed or popravlyaetsya makeup for table.Вам нужно перестать меня поправлять, если мы хотим продолжить, Ласс.
You will have to stop correcting me if we're gonna get along, Lass.Ненавижу поправлять вас, босс, но высшая мера во Флориде- это смертельная инъекция.
Hate to correct you, boss, capital punishment in the state of Florida is lethal injection.Не надо подкрашивать, смывать или поправлять макияж глаз в течение дня.
No need Я даже не знаю, поправлять ли мне их или молча принимать.
This really makes me not know whether to correct them or Тебе не надо приносить кофе Шепарду или поправлять детский график Кейли или… расслаблять меня.
В мой первый деньздесь прежний директор назвал меня Джерри и я просто решил, что не стоит его поправлять.
On my first day here, the old director-- he called me Jerry,and I just didn't think I should correct him.Ты видел, как жена бросилась поправлять волосы и макияж, стоило мне включить камеру?
До выполнения хода, на стороне соперника разрешается только поправлять шары, и считать, не беря в руки.
Before the turning, on the opponent's side is allowed only to correct the balls, and count without taking them in hand.Потом я начал делать незаметные жесты- поправлять галстук, разглаживать его, привлекая твое внимание к цвету.
Then I started making subtle gestures… adjusting my tie, smoothing it out, drawing your attention to the color.Его роль- поправлять Старейшего Из Фрэглов и получать от него тростью по носу после того, как тот воскликнет« Я это знаю!»!
His role is to correct The World's Oldest Fraggle, and then get hit with his cane after he exclaims,"I know that!Тебе дадут несложное задание, поправлять и помогать будут в удобной для тебя форме, а критиковать конструктивно.
They will give you a simple task, then will correct and help you in a convenient form, and will criticize you constructively.Таким образом, из этой статьи упраздняется право родителей" поправлять" несовершеннолетних" умеренными" наказаниями.
The introduction of this article would therefore do away with a parent's right to"correct" minors by means of"moderate" punishments.На линии патта вы вправе поправлять только следы от мячей или старых лунок, но не какие-либо другие повреждения, включая следы от шипов обуви.
On line putt you have the right to correct only the traces of balls or old wells, but not any other damage, including traces of shoe spikes.В перевернутых позах топ может соскальзывать по торсу, так чтобудьте готовы поправлять его во время тренировки или наденьте маечку под низ.
In inversion poses, your shirt might slide up your torso,so either prepare to tuck it in during class, or wear a camisole underneath.Следует регулярно( каждые 30 минут) поправлять пакеты, чтобы они плотно контактировали с головой, добавлять лед, менять пакеты, когда лед растает.
You should regularly(every 30 minutes pr so) adjust bags so they remain in close contact with the head, add ice and change bags when the ice melts.Мастера игры в полной мере наделены полномочиями отменять или поправлять ненормальные цены, налагать штрафы на команды и даже блокировать причастных игроков.
The GameMasters are fully authorized to cancel or adjust abnormal prices, hand out fines to teams or even ban the users involved.Чтобы швы получились ровными,следует особенно внимательно заполнять их при кладке стен, чтобы их не пришлось затем поправлять при расшивке.
For smooth joints, it should Так как отпадает необходимость настраивать камеры иосветительное оборудование, поправлять костюмы и грим, процесс съемок становится более цельным.
Because there is no need for repeated camera and lighting setups,costume fittings and make-up touch-ups, scenes do not need to be interrupted repeatedly.В Карловы Вары ездил поправлять здоровье еще Петр I. Позже этот живописный город на берега реки Тепла приезжали отдыхать представители русской аристократии.
In Karlovy Vary, improve my health has gone Peter I. Later, this picturesque city on the banks of the river Heat came to rest representatives of the Russian aristocracy.Кейтлин даже на пляже не может появиться без макияжа, апосле каждого выхода из моря она направляется к своему зонтику, под которым часами может поправлять макияж и прическу.
Caitlin even on the beach can not appear without make-up, andafter each exit from the sea it is sent to his umbrella under which the clock can correct makeup and hairstyle.Кроме того, они обнаруживают склонность поправлять друг друга всякий раз, когда кто-то указывает на известный предмет, не называя его, и весело проводят время за этим занятием.
They also tend to correct each other every time someone refers 
