What is the translation of " РЕФОРМИРОВАННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ " in English?

• reformed united nations
• a reformed UN

Examples of using Реформированная организация объединенных наций in Russian and their translations into English

Реформированная Организация Объединенных Наций не должна недооценивать ни один из них.
A reformed United Nations should not underestimate any of them.

Совершенно очевидно, что сильная, реформированная Организация Объединенных Наций отвечает интересам всего мирового сообщества.
It is completely obvious that a strong, reformed United Nations would respond to the interests of the whole international community.

Реформированная Организация Объединенных Наций должна играть ключевую роль в координации проблем развития.
A reformed United Nations should be one that plays a key role in coordinating development issues.

Мы не сомневаемся в том, что реформированная Организация Объединенных Наций сможет вносить более весомый вклад в усилия по улучшению жизни на планете.
We have no doubt that a reformed United Nations will contribute more to making the world a better place to live.

Реформированная Организация Объединенных Наций призвана сыграть вполне конкретную роль в оказании помощи таким странам, как Барбадос.
There is a very definite role for a reformed United Nations to assist countries like Barbados.

Мы убеждены, что успешно и эффективно справиться с возрастающей проблематикой способна лишь реформированная Организация Объединенных Наций.
We are convinced that only a reformed United Nations can cope successfully and effectively with the increasing number of problems.

Для этого нужна реформированная Организация Объединенных Наций, которая сможет эффективно отвечать на эти вызовы.
This requires a reformed United Nations that can effectively deal with such challenges.

Для создания эффективной и авторитетной многосторонней системы, основанной на определенных правилах, требуется активная и реформированная Организация Объединенных Наций.
An effective and credible rules-based multilateral system requires an energized and reformed United Nations.

Кроме того, нам нужна реформированная Организация Объединенных Наций, которая обеспечит глобальное руководство и видение в двадцать первом веке.
Furthermore, we need a reformed United Nations that must provide global leadership and vision in the twenty-first century.

Итак, более 80 процентов населения развивающихся стран, как и все здравомыслящие люди, хотят и требуют, чтобы последовательную руководящую роль в этой связи играла реформированная Организация Объединенных Наций, которая была бы верна своему главному мандату-- служить интересам человечества.
So more than 80 per cent of the people who reside in the developing world, and, indeed, all right-thinking persons, want and demand in this regard coherent leadership from a reformed United Nations that is true to its central mandate to serve humanity well.

Укрепленная и реформированная Организация Объединенных Наций должна иметь возможность вносить позитивный вклад в осуществление мечты ее основателей.
A strengthened and reformed United Nations should be able to contribute positively to the fulfilment of the vision of its founders.

Сделать это необходимо, поскольку только реформированная Организация Объединенных Наций способна найти верные решения глобальных вызовов.
These are necessary steps because only a reformed United Nations will be in a position to find appropriate responses to the global challenges.

Мы убеждены, что реформированная Организация Объединенных Наций сможет успешно противостоять все более возрастающим вызовам современности.
We are convinced that a reformed United Nations will be able to withstand successfully the ever-increasing challenges of our modern-day world.

Наконец, мы должны работать сообща, если мы хотим, чтобы Комиссия по миростроительству была поистине прекрасным механизмом, о чем я говорил ранее,-- механизмом, который позволит изменить положение к лучшему и продемонстрирует, что реформированная Организация Объединенных Наций, к чему так стремятся государства- члены, может быть новаторской, реалистичной и прагматичной.
Finally, we must continue to work together so that the Peacebuilding Commission may truly be a great mechanism, as I mentioned earlier, a mechanism that will make a difference and show that a reformed United Nations, when we the Member States so desire, can be innovative, realistic and pragmatic.

Реформированная Организация Объединенных Наций должна учитывать интересы и потребности всех государств- членов и быть верной основополагающим принципам Организации Объединенных Наций..
A reformed United Nations must be responsive to the entire membership, and be faithful to its founding principles.

Мы полагаем, что права человека неделимы, и поэтому считаем, что измененная и реформированная Организация Объединенных Наций должна в равной, если не в большей, степени сконцентрировать свое внимание на экономических, социальных и культурных правах посредством стимулирования международного сотрудничества в целях развития.
We believe that human rights are indivisible, and therefore we hold the view that a revised and reformed United Nations should concentrate equally, if not more, on economic, social and cultural rights by promoting international cooperation for development.

Реформированная Организация Объединенных Наций должна проявлять чуткость в отношении всех своих членов, сохранять верность лежащим в ее основе принципам и быть способной выполнять свой мандат.
A reformed UN must be responsive to the entire membership, faithful to its founding principles and capable of carrying out its mandate;

Моя делегация призывает к тому, чтобы реформированная Организация Объединенных Наций была адаптирована к новым реальностям в мире, чтобы она проявляла более активную солидарность и демонстрировала постоянную эффективность, чтобы она могла действеннее укреплять мир и стабильность во всем мире во имя счастья наших народов.
My delegation calls for a reformed United Nations that is adapted to the new realities of the world, a United Nations of increased solidarity and tireless efficiency, better able to strengthen peace and stability in the world, for the happiness of our peoples.

Реформированная Организация Объединенных Наций должна оперативно реагировать на запросы всех своих членов, сохранять верность своим основополагающим принципам и быть способной выполнять свой мандат;
A reformed UN must be responsive to the entire membership, faithful to its founding principles and capable of carrying out its mandate;

Нам требуется реформированная Организация Объединенных Наций для укрепления нашего коллективного потенциала по улучшению сложной современной ситуации в области безопасности во всем мире и налаживания плодотворных партнерских отношений в области развития.
We need a reformed United Nations in order to strengthen our collective capacity to deal with the multifaceted security situation in the world today and to be effective partners in development.

Реформированная Организация Объединенных Наций должна учитывать интересы всех ее членов, оставаться неизменно приверженной ее основополагающим принципам и быть полностью готовой к выполнению своего мандата.
A reformed United Nations must be responsive to the entire membership, faithful to its founding principles and adapted to carrying out its mandate.

Мы надеемся на то, что реформированная Организация Объединенных Наций по-прежнему будет руководствоваться Уставом, на основе которого она была создана, с тем чтобы мечта основателей Организации Объединенных Наций не стала тщетной.
It is our hope that the reformed United Nations will continue to be guided by the Charter on which it was founded, so that the dream of the founders of the United Nations does not become a fiasco.

Реформированная Организация Объединенных Наций должна быть чуткой по отношению ко всем своим членам, хранить верность положенным в ее основу принципам и адаптироваться таким образом, чтобы выполнять свой мандат.
A reformed United Nations must be responsive to the entire membership, faithful to its founding principles and adapted to carrying out its mandate.

В том же плане, более демократичная и реформированная Организация Объединенных Наций будет иметь больше возможностей для того, чтобы играть центральную роль в многосторонней системе и служить интересам международного сообщества в целом, будь то применительно к ее мандатам в области мира и безопасности, защите основных прав или применительно к содействию развитию.
Similarly, a more democratic and reformed United Nations Organization will be better placed to play a central role in the multilateral system in serving the interests of the international community as a whole, whether in relation to its peace and security mandates, the protection of fundamental rights or the promotion of development.

Реформированная Организация Объединенных Наций сможет играть роль лидера-- как Организация, ответственная на поддержание международного мира и безопасности и за преодоление многочисленных проблем, стоящих перед человечеством.
A reformed United Nations can take up its leading role as the Organization responsible for the maintenance of international peace and security and for overcoming the many challenges that humanity faces.

Реформированная Организация Объединенных Наций должна стремиться к тому, чтобы оставаться Организацией, к которой международное сообщество могло обратиться за помощью, где обеспечивалось бы международное правосудие и принимались справедливые решения.
A restructured United Nations must ensure that the Organization remains the source of redress for the international community and the home of international justice and equitable decision-making.

Реформированная Организация Объединенных Наций могла бы использовать возросший объем объявленных в 2005 году средств на цели развития, усилив свою потенциальную роль в вопросах развития и обеспечив более реальные глобальные общественные блага для всех.
A reformed United Nations would be able to capture the increases in development resources that were committed in 2005, strengthening its enabling role in development and delivering more effective global public goods for the benefit of all.

Реформированная Организация Объединенных Наций сможет более эффективно реагировать на глобальные проблемы, связанные с необходимостью укрепления международного права и многосторонности и содействия установлению партнерских отношений в целях обеспечения развития и мира во всем мире.
A reformed United Nations will be better placed to respond to the international challenges imposed by the need to strengthen international law and multilateralism and to promote partnerships for development and peace worldwide.

Невозможно представить себе реформированную Организацию Объединенных Наций без решения этого важнейшего вопроса.
It is impossible to imagine a reformed United Nations without this crucial issue having been resolved.

А это в свою очередь требует новой, реформированной Организации Объединенных Наций.
That, in turn, demands a new, reformed United Nations.