What is the translation of " РЕФОРМЫ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ " in English?

• of the reform is
• of the reform was

Examples of using Реформы заключается in Russian and their translations into English

Цель реформы заключается не только в том, чтобы облегчить жизнь.
The aim of reform was not merely to make life simpler.

Основная задача реформы заключается в пересмотре системы наказаний.
The main aim of this reform is to restructure the system of penalties.

Оно проистекает из той посылки, что ключевой элемент реформы заключается в повышении правового авторитета Совета.
It flows from this that the key element of reform is to bolster the Council's legitimacy.

Однако цель реформы заключается не только в сокращении издержек, но и в повышении эффективности.
However, the purpose of reform was not just to cut costs; it was also to enhance efficiency.

Главная новелла этой законодательной реформы заключается в широком применении принципа двойного или множественного гражданства.
The main innovation of the reform was to accept dual or multiple nationality as a general principle.

Цель реформы заключается главным образом в повышении эффективности транспорта общего пользования.
The goal of the reform is essentially to increase the efficiency of public transport.

Всеобъемлющая цель этого обзора и последующей реформы заключается в достижении такой степени гибкости и эффективности, которая необходима для обеспечения осуществления операций и программ высшего качества.
The overarching objective of the review and subsequent reform is to attain the degree of flexibility and efficiency needed to ensure operations and programmes of the highest quality.

Цель реформы заключается не в достижении сокращения объема бюджета, а в повышении оперативности принимаемых Организацией мер и повышении отдачи от результатов ее программ.
The goal of reform was not to achieve reductions in the budget but to improve the Organization's responsiveness and augment its programme output.

Вчетвертых, если уж одна из целей реформы заключается в исправлении образа Организации, следует найти более эффективные средства работы с источниками негативной информации.
Fourth, if one objective of reform was to rehabilitate the Organization's image, better ways to deal with sources of bad news must be found.

Цель реформы заключается во введении более эффективной системы и поощрении посредничества при использовании положительного опыта других входящих в систему учреждений.
The purpose of the reform is to introduce a more effective system and to encourage mediation, using the positive experience of other agencies within the system.

Я считаю, что одно из первых требований реформы заключается в увеличении числа постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности и в улучшении методов работы Совета.
I feel that the one of the first demands of reform lies in increasing the number of permanent and non-permanent members of the Security Council, and in the improvement of the working methods of the Council.

Цель реформы заключается в том, чтобы создать так называемый рыночный стабилизационный резерв( Market Stability Reserve- MSR), принцип работы которого будет заключаться в удалении с рынка квот на углерод и выделении их на рынок.
The objective of the reform is to create a Market Stability Reserve(MSR), which will operate on the principle of removing carbon quotas from the market and releasing them onto the market.

Подтвердил, что конечная цель реформы заключается в радикальном преобразовании основ- ной деятельности ЮНИДО на основе повышения качества каждого проекта ЮНИДО;
Reaffirmed that the ultimate goal of the reform was the vital transformation of UNIDO's substantive activities through the improvement of the quality of each UNIDO project;

Как недавно заявил министр иностранных дел Аргентины, выступая перед Генеральной Ассамблеей, основной элемент реформы заключается в необходимости защиты и повышения эффективности и гибкости работы Совета Безопасности.
As my Foreign Minister recently told the General Assembly, the basic element of the reform is the need to safeguard and improve the efficiency and flexibility of the work of the Security Council.

Еще одна цель реформы заключается в том, чтобы способствовать решению общей задачи повышения среднего возраста выхода на пенсию.
Another objective of the reform is to contribute to the general aim of raising the average age of retirement.

Все эти вопросы, равно как и многие другие, со всей наглядностью показывают, что суть реформы заключается в наличии политической воли государств- членов подготовить Организацию Объединенных Наций к вступлению в следующее столетие в качестве подлинного представителя надежд и чаяний всех народов.
These questions and many others make it abundantly clear that the core of reform is the political will of Member States to prepare the United Nations to enter the next century as a true representative of the hopes and aspirations of all peoples.

Основная задача реформы заключается в быстром трудоустройстве лиц, ищущих работу, на открытом рынке труда и обеспечении наличия трудовых ресурсов.
The main objective of the reform is the rapid employment of jobseekers in the open labour market and the ensuring of the availability of labour.

Одна из целей реформы заключается в том, чтобы позволить Управлению Верховного комиссара предоставлять консультативные услуги в процессе разработки проектов оказания технической помощи и участвовать в миссиях по оценке потребностей.
One of the objectives of the reform is to enable the Office of the High Commissioner to provide advice for the design of technical assistance projects and to participate in needs assessment missions.

Одна из соответствующих целей реформы заключается в увеличении возраста выхода на пенсию на 23 года при поощрении трудящихся к тому, чтобы они продолжали работать дольше, чем в настоящее время.
A relevant objective of the reform is to raise the age of retirement by two or three years by encouraging employees to stay at work longer than at present.

Цель реформы заключается в неуклонном расширении сферы охвата, повышении эффективности, действенности и своевременности оказания медицинской помощи, уточнении распределения функций между медицинскими учреждениями и центрами, обеспечении всеобщего доступа к комплексным медицинским услугам.
The reform is aimed at gradually extending coverage, improving efficiency and efficacy, developing the functional articulation of health institutions and providers and promoting universal access to comprehensive health services.

В то время, как мы поддерживаем идею о том, что общая цель реформы заключается в укреплении оперативности и эффективности системы Организации Объединенных Наций в содействии целям развития, безопасности, справедливости и равенства, а также в совершенствовании системы подотчетности и ответственности, мы отвергаем проведение таких реформ, которые носили бы чисто механический или управленческий характер.
While we support the idea that the broad objective of the reform is to strengthen the response and efficiency of the United Nations system in promoting the goals of development, security, justice and equality and to improve accountability and responsibility, we reject pursuit of reforms of a purely mechanical or managerial nature.

Цель реформы заключается в изменении системы представления контрактов, с тем чтобы она лучше отвечала оперативным потребностям Организации с учетом: стабильности, постоянного характера рабочих программ и проектов; внезапных значительных изменений в объеме и в типе работы( особенно в областях миротворчества, поддержания мира и гуманитарных операций), включая задачи ограниченной продолжительности; и сезонных колебаний и краткосрочных потребностей.
The goal of reform is to adapt contractual arrangements to better serve the operational needs of the Organization in recognizing: stable, continuing work programmes and projects; sudden major surges in volume and type of work(especially peacemaking, peacekeeping and humanitarian operations), including tasks of limited duration; and seasonal fluctuations and short-term requirements.

Они заявили, что идея реформы заключается в том, чтобы обеспечить более широкое представительство развивающихся стран, а не в том, чтобы выйти за рамки принципов, установленных в статье 23. 1.
They contended that the idea of reform was to give greater representation to developing countries, and not to go beyond the principles established in Article 23.1.

Основная цель реформы заключается в том, чтобы в рамках имеющихся ресурсов поднять уровень системы медико-санитарной помощи до состояния оптимального функционирования, добиваясь наибольшего положительного воздействия на состояние здоровья населения Черногории.
The main objective of reform is to bring the health-care system to a state of optimal functioning in order to, within the framework of available resources, achieve the highest positive effect on the health condition of the population of Montenegro.

Конечная цель реформы заключается в приумножении сил, отдаваемых отстаиванию идеалов нашей Организации и сил для претворения в жизнь законных чаяний народов мира перед лицом опасностей, которые им сегодня угрожают.
The ultimate goal of reform is to better serve the ideals of the Organization and better meet the legitimate expectations of the people of the world in the face of the dangers confronting them today.

Основная цель этой реформы заключается в отмене норм обычного права, предоставлении земель безземельным крестьянам и лицам, находящимся в наиболее уязвимом положении, и создании необходимых условий для достижения самообеспеченности продуктами питания.
The main purpose of this reform was to abolish customary rights, award land to previously landless peasants and disadvantaged persons and create the conditions necessary for the achievement of food self-sufficiency.

Одна из целей реформы заключается в том, чтобы обеспечить возможность Управлению Верховного комиссара предоставлять консультации по вопросам разработки проектов технической помощи и участвовать в миссиях по оценке потребностей.
One of the objectives of the reform is to enable the Office of the High Commissioner to provide advice for the design of technical assistance projects and participate in needs assessment missions.

Долгосрочная цель этой реформы заключается в совершенствовании превентивной деятельности и расширении социальной помощи, оказываемой уязвимым семьям, а также в улучшении условий нахождения детей в приемных семьях с целью сведения к минимуму необходимости помещения их в специальные учреждения.
The long-term objective of this reform is to strengthen prevention and social assistance provided to families at risk and to improve conditions for the foster care in order to prevent the institutionalization of children.

Цель этой реформы заключается в усилении его эффективности и обеспечении того, чтобы он оставался адекватным и полностью согласующимся с растущими потребностями региона ЕЭК ООН и меняющимися политическими и экономическими условиями, а также экологическими приоритетами данного региона.
The purpose of the reform was to strengthen its effectiveness and to ensure that it remained appropriate for, and fully aligned with, the growing needs of the UNECE region and the evolving political and economic landscape, as well as the environmental priorities of the region.

Признает, что реальная цель реформы заключается в повышении эффективности и результативности деятельности системы развития Организации Объединенных Наций по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития на основе приоритетов стран- получателей помощи и что необходимо активизировать усилия по дальнейшему переносу акцента в реформах с процесса на результаты;
Recognizes that the real purpose of reform is to make the United Nations development system more efficient and effective in achieving the internationally agreed development goals, on the basis of the priorities of the recipient countries, and that efforts should be strengthened in further shifting the focus of reforms from process to results;