What is the translation of " РОЖДЕННОЙ " in English?

• born
• begotten

Examples of using Рожденной in Russian and their translations into English

Ребенок, рожденной от матери, заболевшей СПИД.
Child born of a mother who had AIDS.

Никакого Гардена, самоубийства, никакой жизни рожденной в огне.
No garden, no suicide, no life born of fire.

Мы все имеем в рожденной способности излечить себя.
We all have an in born capability to heal ourselves.

История о старческой мудрости, рожденной из этого переплетения.
This is a story of wisdom born in such interweaving.

В картине, рожденной художником, появляется вечная жизнь цветка.
In the painting, the artist's birth, there is eternal life of the flower.

Ее единственное преступление- быть рожденной негритянкой и я тому доказательство.
Her apparent crime to be born negro and mine to be the evidence.

Высочайшего качества дистиллят купажируется с водой, рожденной тысячелетия назад.
Disitillyat highest quality blended with water born thousands of years ago.

Она считается богиней Солнца, рожденной от солнечного бога Савитри.
He is considered the son of the Sun, impersonated by the Sun god Sué.

Фантом превратился в восьмую душу соприкоснувшись с жизнью, рожденной нашей Гайей.
A Phantom changed into the eighth spirit at touching a life born from our own Gaia.

Именно о радости, рожденной в страдании, Иисус говорит:« Радости вашей никто неотнимет у вас».
Jesus speaks of joy born in pain when he says,“No-one will take your joy from you.”.

Затем Индра, лучший из бессмертных, погасил всюду тот ожигающий огонь водою, рожденной из облаков.
Then Indra, the best of the immortal, extinguished that burning fire with water begotten from the clouds.

Протяженность Амударьи, рожденной на склонах Гиндукуша в Афганистане, болеет 2, 5 тыс. км.
The length of the Amu Darya, born on the slopes of the Hindu Kush in Afghanistan, is over 2500 km.

Музыка, рожденной в Замбии Yvonne Mwale, содержит сильное послание и подлинный культурный" бэкграунд.
Music of Zambian born Yvonne Mwale has a strong message and a genuine cultural background.

Например, босса, Салли боя. Я ж этот характер слямзил у Бродерика Кроуфорда из" Вчера рожденной.
The boss, Sally Boy, for example, his whole persona I stole that from Broderick Crawford in Born Yesterday.

Это важный вопрос для Марии, красивой латиноамериканки, рожденной в Никарагуа, которая работает в столовой.
It's an important question to Maria, who's a beautiful Latina born in Nicaragua, working in the cafeteria.

Но сейчас, они будут новой чистой расой, рожденной от моей плоти, не боящиеся серебра, а вскоре и солнечного света.
But in time, there will be a new pure race, begotten from my own flesh, immune to silver, soon even sunlight.

Родителями Ирины, рожденной в 1066 году были Андроник Дука и Мария Болгарская, внучка болгарского царя Ивана Владислава.
Irene was born in 1066 to Andronikos Doukas and Maria of Bulgaria, granddaughter of Ivan Vladislav of Bulgaria.

Опять же пародия Супер ЗП, супергерой, рожденной фигуры бывшего премьер-министра Испании Хосе Луис Родригес Сапатеро.
Again a parody of Super ZP, a superhero born of the figure of the former Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero.

Будучи рожденной в сложных и тяжелых исторических условиях, Первой Армянской Республике было суждено просуществовать короткий период времени.
Being born in harsh and difficult historical conditions the First Armenian Republic survived only for a short period of time.

Прежде всего позвольте мне сказать о том, что Уганда горячо приветствует присутствие среди нас новой Южной Африки, рожденной на принципах равенства, справедливости и демократического правления.
At the outset, let me say how warmly Uganda welcomes the presence in our midst of a new South Africa, born on the principles of equality, justice and democratic governance.

Либерии как стране, рожденной из страстной жажды свободы, известны достоинства Всеобщей декларации прав человека.
Liberia, a country born out of a yearning for freedom and independence, knows the virtues of the Universal Declaration of Human Rights.

Автором сообщения является гражданка Украины Ольга Тоненкая, рожденная 9 февраля 1967 года, которая представила его от имени Людмилы Голошубиной, ее скончавшейся сестры, рожденной 5 июля 1963 года.
The author of the communication is Olga Tonenkaya, a Ukrainian national born on 9 February 1967, who is submitting it on behalf of her deceased sister, Lyudmila Golosubina(Holoshubina), born on 5 July 1963.

Я хотела бы вас всех приветствовать здесь, в этой библиотеке, рожденной из безумной идеи, по причине того, что каждый раз, когда нам нужна была книга, нам приходилось выходить и покупать ее, потому что мы вечно не могли ее найти.
I would like to welcome you all to the library, which was born from a crazy idea, because, every time we needed a book at home, we would have to go out and buy it, because we could never find it.

Князь Потемкин, находившийся тогда в Молдавии, пригласил художника, в Яссы, где он написал портреты Безбородко, княгини Голицыной( племянницы Потемкина, рожденной Энгельгардт), самого Потемкина и правителя его канцелярии Попова.
Prince Potemkin, who was then in Moldova, has invited the artist, in Iasi, where he painted portraits Bezborodko Princess Galitzine(Potemkin's niece, born Engelhardt), the ruler of the Potemkin and his office Popov.

Стратегия, которую мы осуществили, включает активное участие в этой борьбе всех групп общества, в том числе религиозных групп и практикующих традиционных целителей, и поэтому она способствует взаимодействию и сотрудничеству между современной медициной и целительством, получившем развитие в рамках рожденной в Бенине культуры Вуду.
The strategy we have implemented involves the active participation of all sectors of society, including religious groups and practitioners of traditional medicine, thereby promoting synergies and close cooperation between modern medicine and the traditional medicine developed as part of the culture of voodoo, which was born in Benin.

Имеется несколько причин роста заболеваемости эпидемическим паротитом: пониженный иммунитет у школьников, вакцинированных десять и более лет назад, отсутствие иммунитета среди молодежи, рожденной до начала вакцинации в 1983 году, а также недостаточный уровень иммунизации среди определенных групп детей, получавших вакцину.
There have been several reasons for the increased incidence of epidemic parotitis- inadequate immunity among schoolchildren who received vaccination 10 years ago or more, a lack of immunity among young people who were born before vaccination was begun in 1983, as well as a low level of immunisation among some children who have received the vaccine.

Стремление к дендистской непринужденности и сдержанности позволило Шанель революционным образом реформировать женский гардероб, по словам философа Барбары Винкен,« крестным отцом этой новой женственности, рожденной под знаком маскулинности», был именно денди.
The desire for easeness of dandy and restraint allowed Chanel reformed revolutionary the female wardrobe, according to the philosopher Barbara Winky«godfather of this new femininity, born under the sign of masculinity», was dandyism.

Основные вехи ее жизненного пути вынесены в заглавие книги: Печали и радости Молль Флендерс, рожденной в Ньюгейтской тюрьме, разнообразная жизнь которой составила шестьдесят лет, не считая детства, которая двенадцать лет была шлюхой, пять раз женой( из них один раз- собственному брату), двенадцать лет- воровкой, восемь лет провела в ссылке в Виргинии, наконец разбогатела, жила честно и умерла в раскаянии.
Full title: The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders Who was born in Newgate, and during a life of continu would Variety for Threescore Years, besides her Childhood, was Twelve Years a Whore, five times a Wife(whereof once to her brother) Twelve Years a Thief, Eight Years a Transported Felon in Virginia, at last grew Rich, liv would Honest and died a Penitent Defoe.

Все мы, жители американского континента, являемся наследниками этого ужасающего процесса, когда мы<< становились результатом>> исторических контактов различных расположенных по обе стороны Атлантического океана культур, в обстоятельствах, которые, несмотря на все их негативные последствия, приводили к формированию терпимости, рожденной из ненависти и подозрительности, единства в условиях многообразия и мира из конфликта и враждебности.
For all of us who tenant the Americas are the creatures of that awesome process of"becoming" consequent on the historic encounters between diverse cultures from both sides of the Atlantic, in circumstances that, for all their negative manifestations, have forged tolerance out of hate and suspicion, unity within diversity, and peace out of conflict and hostility.

Рожденным 10- го присущи свободолюбие, непосредственность, артистичность, склонность к идеализму.
Born 10th inherent freedom, spontaneity, the artistry, the tendency toward idealism.