What is the translation of " САНКЦИОНИРОВАННОЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ " in English?

• mandated by the general assembly
• authorized by the general assembly

Examples of using Санкционированной генеральной ассамблеей in Russian and their translations into English

Поэтому Европейский союз с интересом ожидает скорейшего завершения оценки, санкционированной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 120.
In that connection, he looked forward to an early conclusion of the evaluation mandated by the General Assembly in its resolution 50/120.

Расходы на содержание КМООНА II при ее нынешнем численном составе в период после 31 мая 1994 года будут ограничены по этой причине суммой, санкционированной Генеральной Ассамблеей.
The cost of maintaining UNAVEM II at its current strength for the period beyond 31 May 1994 will be limited, therefore, to the amount authorized by the General Assembly.

Комитет рассмотрел доклады 11 государств- участников на своей внеочередной сессии, санкционированной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 2291 и проведенной в период с 5 по 23 августа 2002 года.
The reports of 11 States parties were considered by the Committee during its exceptional session, held from 5 to 23 August 2002, which had been authorized by the General Assembly in its resolution 56/229.1.

Поэтому стоимость содержания КМООНА II при ее нынешней численности будет ограничена суммой, санкционированной Генеральной Ассамблеей.
The cost of maintaining UNAVEM II at its current strength will be limited, therefore, to the amount authorized by the General Assembly.

Из таблицы ниже видно, что УВКПЧ имеет более высокий уровень представленности, чем срединная величина в соответствии со схемой, санкционированной Генеральной Ассамблеей, в трех регионах Африка, Латинская Америка и Карибский бассейн и Западная Европа.
The table below shows that OHCHR has higher representation than the midpoint under the General Assembly mandated scheme in three regions Africa, Latin America and the Caribbean and Western Europe.

С самого первого дня моего пребывания в должности я была привержена обеспечению успешного проведения Конференции по обзору Дурбанского процесса( Конференция), санкционированной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 149.
Since day one of my tenure, I have been committed to ensuring a successful Durban Review Conference(the Conference) mandated by the General Assembly in its resolution 61/149.

Предсессионная рабочая группа внеочередной сессии, санкционированной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 229, проводила свои заседания совместно с предсессионной рабочей группой двадцать седьмой сессии.
The presession working group for the exceptional session, as authorized by the General Assembly in its resolution 56/229, met together with the pre-session working group for the twenty-seventh session.

Вместе с тем деятельность в области развития имеет не меньшее значение, и, следовательно, следует уделять равное, если не большее, внимание финансированию деятельности в области развития, санкционированной Генеральной Ассамблеей.
However, development activities were of equal importance and equal, if not greater, emphasis should therefore be placed on the funding of development activities mandated by the General Assembly.

Одним из основных приоритетов в 2008 году было завершение реорганизации двух департаментов, санкционированной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 279, в условиях очень высокой оперативной нагрузки, и в этом отношении был достигнут существенный прогресс.
Completing the restructuring of the two Departments, authorized by the General Assembly in its resolution 61/279, in the midst of a very high operational tempo was a major priority for 2008, and substantial progress was made to that end.

Что касается управления людскими ресурсами, то будут приложены все усилия для развития уже достигнутых улучшений и для достижения географического разнообразия персонала УВКПЧ в соответствии с системой желательных квот, санкционированной Генеральной Ассамблеей.
In respect of human resources management, every effort will be made to build on the improvements already achieved and to attain geographic diversity of the OHCHR staff in line with the system of desirable ranges mandated by the General Assembly.

В четырех заявлениях, сделанных в рассматриваемый период в связи с ситуацией в Афганистане, Председатель от имени Совета поддержал направление в страну специальной миссии, санкционированной Генеральной Ассамблеей В заявлении, сделанном на 3330- м заседании Совета 24 января 1994 года.
In four statements made during the period under review, in connection with the situation in Afghanistan, the President, on behalf of the Council, supported a special mission to the country authorized by the General Assembly.

Для ФМПООН важно, чтобы предложения не шли вразрез с деятельностью в области развития, санкционированной Генеральной Ассамблеей, и чтобы они отвечали целям основных международных конференций и конвенций с учетом их применимости в каждом конкретном случае.
For the Fund, it was important that the proposals should be consistent with development activities approved by the General Assembly and that they should be in keeping with the goals of the major international conferences and conventions insofar as they were applicable.

Изменение перечня миссий отражает изменения в приоритетах в связи с необходимостью подготовки групп по обеспечению безопасности и других старших руководителей миссий по вопросам интегрирования структур безопасности в рамках санкционированной Генеральной Ассамблеей объединенной системы обеспечения безопасности.
Changes in missions reflect changes in priority owing to a need to train Security Management Team and other senior mission management on integration of security structures as a part of the General Assembly-mandated unified security management system.

Указывалось, что реформы не должны вести к усечению или упразднению программ и деятельности Департамента общественной информации( ДОИ), уже санкционированной Генеральной Ассамблеей, до проведения тщательных консультаций по этим вопросам с членами Организации Объединенных Наций в целом.
It was felt that the reforms should not lead to any shrinkage or elimination of the programmes and activities of the Department of Public Information(DPI) already mandated by the General Assembly before the general membership had been thoroughly consulted on the matter.

Предостерегая Секретариат от повторения ошибок предыдущего бюджета, который предусматривал нулевой номинальный рост в областях, связанных с развитием, оратор вновь заявляет о насущной необходимости надлежащего объема ресурсов для выполнения повестки дня в области развития, санкционированной Генеральной Ассамблеей.
Cautioning the Secretariat not to repeat the mistakes of the previous budget, which had provided for zero nominal growth in development areas, he reiterated the great need for adequate resources to implement the development agenda mandated by the General Assembly.

В этом случае расходы Организации Объединенных Наций, связанные с содержанием Сил в течение двух месяцев, не будут превышать суммы, санкционированной Генеральной Ассамблеей в ее решении 48/ 464, если исходить из того, что средняя максимальная численность Сил будет составлять 5250 человек и что нынешние обязанности Сил не изменятся.
In that event, the costs to the United Nations for maintaining the Force for two months would be within the commitment authorized by the General Assembly in its decision 48/464, assuming an average maximum force strength of 5,250 troops and continuance of the Force's existing responsibilities.

Департамент продолжал разъяснять необходимость предотвращения геноцида и оказания помощи оставшимся в живых его жертвам в рамках двухгодичной( 2006- 2007 годы) программы просветительской деятельности под названием<< Геноцид в Руанде и Организация Объединенных Наций>> санкционированной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 225.
The Department continued to promote awareness of the need to prevent genocide and assist genocide survivors, as part of the two-year(2006-2007)"The Rwanda Genocide and the United Nations" outreach programme mandated by the General Assembly in its resolution 60/225.

Потребности на 1994 год сохранены в пределах санкционированной Генеральной Ассамблеей в пункте 9 ее резолюции 48/ 251 суммы в размере 11 млн. долл. США на период с 1 января по 31 декабря 1994 года, включая сумму в размере 5, 6 млн. долл. США, которую она санкционировала в своем решении 48/ 461 от 23 декабря 1993 года.
The 1994 requirements have been maintained within the amount authorized by the General Assembly in paragraph 9 of its resolution 48/251, namely, $11 million for the period from 1 January to 31 December 1994, including the amount of $5.6 million it had authorized in its decision 48/461 of 23 December 1993.

Что касается сметы расходов на период с 1 октября 1994 года по 31 марта 1995 года, то Генеральный секретарь просил выделить сумму в размере 997, 7 млн. долл. США, что на 147, 7 млн. долл. США, или на 17, 4 процента, больше суммы, санкционированной Генеральной Ассамблеей на период, закончившийся 30 сентября 1994 года.
As for the cost estimates for the period from 1 October 1994 to 31 March 1995, the Secretary-General had requested an amount of $997.7 million, an increase of $147.7 million, or 17.4 per cent over and above the appropriation authorized by the General Assembly for the period ending 30 September 1994.

Экономия средств в размере 17 600 долл. США главным образом объясняется неиспользованием заложенных в бюджет выплат в связи с курсами дистанционного обучения по вопросам составления докладов для аудиторов- резидентов, поскольку Управление служб внутреннего надзора изменило приоритетность и направило их усилия на завершение проведения всеобъемлющей управленческой проверки Департамента операций по поддержанию мира, санкционированной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 296.
The savings of $17,600 were due primarily to the non-utilization of the budgeted fees relating to distance-learning courses for resident auditors on report writing, as the Office of Internal Oversight Services reprioritized their activities in order to complete the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations mandated by the General Assembly in its resolution 59/296.

Нынешний сотрудник по политическим вопросам( С2) сможет сосредоточить свое внимание на поддержании и укреплении контактов с двумя региональными организациями-- Лигой арабских государств и Организацией Исламская конференция, а также на осуществлении деятельности, санкционированной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях, касающихся сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными организациями, в том числе на подготовке совещаний по общим вопросам сотрудничества и контроле за выполнением принятых решений.
The current Political Affairs Officer(P-2) would be in a position to focus on maintaining and developing relations with the two regional organizations-- the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference-- and carrying out the activities mandated by the General Assembly in its resolutions relevant to United Nations cooperation with regional organizations, including the preparation and follow-up of general cooperation meetings.

Услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности.
Other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council A/62/512 and.

Санкционированное Генеральной Ассамблеей рассмотрение общей структуры и процедур и анализ возникающих рисков.
Mandated by the General Assembly to cover overall structure and procedures and associated risks.

Совокупная сумма бюджета и финансирования проекта, санкционированная Генеральной Ассамблеей, составляет 2150, млн. долл. США.
The overall project budget and funding authorized by the General Assembly totals $2,150.0 million.

Ходу осуществления мероприятий, санкционированных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 208;
The status of implementation of the actions mandated by the General Assembly in its resolution 62/208;

Санкционировано Генеральной Ассамблеей.
Authorized by the General Assembly 265 200.

Подготовка настоящего доклада ОИГ была санкционирована Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 307.
The JIU report was mandated by the General Assembly in its resolution 57/307.

Процентами по задолженности государств- членов, санкционированными Генеральной Ассамблеей.
Interest charges on the arrears of Member States as authorized by the General Assembly.

Вместе с тем любое такое изменение должно быть санкционировано Генеральной Ассамблеей.
Any such reordering, however, must be mandated by the General Assembly.

Санкционированных Генеральной Ассамблей.
Purposes authorized by the General Assembly.