What is the translation of " СБАЛАНСИРОВАННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО " in English?

• balanced representation
• equitable representation

Examples of using Сбалансированное представительство in Russian and their translations into English

Сбалансированное представительство развивающихся и развитых стран поощряется;
A balanced representation of developing and developed countries is encouraged;

При этом должно быть также обеспечено сбалансированное представительство всех региональных групп.
It should also achieve a balanced representation of all regional groups.

При определении такого порядка следует обеспечивать сбалансированное представительство.
In making such arrangements, it should be ensured that there is balanced representation.

Секретариат обеспечивает сбалансированное представительство экспертов по ЗИЗЛХ из развивающихся и развитых стран.
The secretariat shall ensure a balanced representation of LULUCF experts from developing and developed countries.

Мы считаем, что такое географическое распределение позволит нам обеспечить более сбалансированное представительство континентов.
We believe that this geographical division would give us a more balanced representation of the continents.

Обеспечивать равноправное и географически сбалансированное представительство всех Сторон в рамках транспарентной и действенной системы управления( статья 11. 2);
Have an equitable and geographically balanced representation of all Parties within a transparent and efficient system of governance(Article 11.2);

Как показано на двух диаграммах ниже, в 2001 году было обеспечено более сбалансированное представительство по сравнению с 1996 годом.
As illustrated by the two charts below, a more balanced representation was achieved in 2001, compared with 1996.

Совет и его решения должны стать более легитимными и более эффективными; и поэтому необходимо сбалансированное представительство в Совете.
The Council and the decisions it takes need to become more legitimate and more effective; therefore balanced representation in the Council is essential.

Кроме того, такая периодическая ротация обеспечит равноправное и сбалансированное представительство всех пяти африканских субрегионов.
Such periodic rotation could ensure, furthermore, equitable and balanced representation of all the five subregions of Africa.

Кроме того, Португалия стремится обеспечить сбалансированное представительство женщин и мужчин на всех уровнях принятия решений, в частности в секторе безопасности.
Furthermore, Portugal is striving to ensure the balanced representation of women and men at all decision-making levels, in particular in the security sector.

Для поощрения улучшения положения женщин принципиально важное значение имеет сбалансированное представительство женщин в национальных правозащитных организациях.
To promote the advancement of women, a balanced presence of women in national human rights institutions is crucial.

При варианте 1 может потребоваться установление квалификационных критериев для участия заинтересованных субъектов, с тем чтобы обеспечить сбалансированное представительство.
For option 1, eligibility criteria might need to be established for the participation of interested stakeholders so as to ensure balanced representation.

Функциональным комиссиям следует более эффективно использовать группы экспертов, которые должны иметь сбалансированное представительство, с тем чтобы облегчить рассмотрение вопросов существа.
Functional commissions should make better use of panels of experts which should have balanced representation so as to facilitate consideration of substantive issues.

Обеспечивается[ должно обеспечиваться] полностью транспарентное, справедливое, реально достижимое, эффективное и действенное, а также надлежащим образом сбалансированное представительство всех Сторон;
Fully transparent, fair, feasible, efficient and effective, and appropriately balanced representation of all Parties[shall][should] be ensured;

Избранных представителей( местные органы управления и парламент); практически сбалансированное представительство среди кандидатов на всех уровнях; в кабинете министров 33, 3% женщин, разные министерские должности.
Share of elected representatives(local government and parliament); almost balanced representation among all level candidates; cabinet has 33.3% women, variety of portfolios.

В рамках транспарентной системы управления обеспечивается справедливое, инклюзивное, эффективное и действенное, равноправное и географически сбалансированное представительство всех Сторон;
Fair, inclusive, efficient and effective, and equitable and geographically balanced representation of all Parties shall be ensured within a transparent system of governance;

Были приняты меры по перестройке работы Высшего учебного совета, созданного в 1975 году, чтобы обеспечить сбалансированное представительство инвалидов с целью рассмотрения и разработки политики.
The Higher Training Council, established in 1975, had been revitalized to ensure the balanced representation of disabled persons with the aim of examining and formulating policy.

По мнению Комитета, независимо от того, по каким причинам возникла такая ситуация, государство- участник должно принять меры с тем, чтобы обеспечить сбалансированное представительство мужчин и женщин.
In the view of the Committee, whatever the reasons for that situation, the State party had a duty to take measures to ensure a balanced representation of men and women.

В соответствии с рекомендациями ВОО должно быть обеспечено сбалансированное представительство между членами групп с учетом географического представительства и разнообразия точек зрения.
In accordance with the recommendations of the SBI, there will be a balanced representation among panel members, taking into account geographical representation and diversity of points of view.

Кроме того, КНТ мог бы также провести обсуждение того, в какой степени существующие глобальные сети являются репрезентативными для всех регионов и каким образом можно улучшить географически сбалансированное представительство.
In addition, the CST could also discuss how far existing global networks are representative of all regions, and how geographically balanced representation could be enhanced.

В соответствии с рекомендациями ВОО он попытался обеспечить сбалансированное представительство между членами групп с учетом географического представительства и разнообразия точек зрения.
In accordance with the recommendations of the SBI, he had sought a balanced representation among panel members, taking into account geographical representation and diversity of points of view.

Сбалансированное представительство лиц обоих полов было законодательно закреплено в законе от 20 июля1990 года о сбалансированном представительстве мужчин и женщин в консультативных органах.
A balanced representation of the sexes has been statutorily laid down in the Act of 20 July 1990 promoting the balanced presence of men and women in bodies with an advisory competence.

Она спрашивает, предпринимались ли какие-либо шаги для изменения внутрипартийной культуры с целью обеспечить сбалансированное представительство обоих полов, включая внесение поправок в законодательство о политических партиях.
She asked whether any steps had been taken to change the internal culture of political parties so as to promote gender-balanced representation, including updating of the legislation on political parties.

Среди новых постоянных членов совершенно необходимо обеспечить сбалансированное представительство Латинской Америки и других континентов, среди представителей которых можно назвать, в частности, представителей Японии, Германии и Бразилии.
Among the new permanent members it would be vital to ensure that there is equitable representation for Latin America and other continents among whose representatives we mention by way of example Japan, Germany and Brazil.

Кроме того, необходимо изменить процедуру распределения мест между географическими регионами, с тем чтобы обеспечить более справедливое и сбалансированное представительство, в большей мере учитывающее многообразие государств.
There must also be a change in the procedure for distributing seats among geographical regions, in order to achieve more equitable and more balanced representation that takes greater account of the diversity of States.

Наши усилия поэтому должны быть всеобъемлющими по своему характеру, с тем чтобы обеспечить равноправное и сбалансированное представительство, облегчить участие всех государств и отражать универсальный характер этого всемирного органа.
Our endeavours should therefore be comprehensive in nature so as to provide equitable and balanced representation and to facilitate the participation of all States, to reflect the universal character of the world body.

Одна из делегаций отметила, что сбалансированное представительство стран осуществления программ в фондах и программах Организации Объединенных Наций, в частности в ЮНФПА, внесет позитивный вклад в разработку политики и осуществление программ.
One delegation noted that a balanced representation from programme countries within the United Nations funds and programmes, in particular UNFPA, would contribute positively to policy formulation and programme implementation.

Мы подчеркиваем значение соблюдения принципа равноправного географического представительства при их заполнении, чтобы гарантировать сбалансированное представительство всех регионов мира и их соответствующих правовых систем.
We stress the importance of observing the principle of equitable geographic distribution in filling them, in order to guarantee the balanced representation of all the regions of the world and their respective legal systems.

Среди таких вопросов были выделены, в частности, подотчетность КС, справедливое и сбалансированное представительство всех Сторон в транспарентной системе управления, непосредственный доступ к финансированию и подход, ориентированный на потребности стран.
Governance issues identified include accountability to the COP, equitable and balanced representation of all Parties within a transparent system of governance, direct access to funding, and a country-driven approach.

К ним относится сбалансированное представительство от развитых и развивающихся стран, достижение надлежащего и справедливого представительства от регионов и обеспечение того, чтобы расширение Совета не ограничило его способность действовать быстро и решительно.
They include a balancing representation between the developed and developing countries, achieving appropriate and equitable representation among regions and ensuring that Council enlargement does not curtail its ability to act promptly and decisively.