What is the translation of " СБАЛАНСИРОВАННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ " in English?

• balanced view
• balanced presentation
• balanced understanding
• balanced representation

Examples of using Сбалансированное представление in Russian and their translations into English

Он говорит, что у Рэйб есть« великолепно сбалансированное представление».
He says that Rabe has a"beautifully balanced performance.

Присуждается президентская премия за сбалансированное представление женщин в средствах массовой информации.
A Presidential prize was awarded for giving a balanced portrayal of women in the media.

Просит Генерального секретаря обеспечить более последовательное и сбалансированное представление предложений по всем департаментам;
Requests the Secretary-General to ensure a more consistent and balanced presentation of proposals for all the departments;

Включение в образовательные программы теоретических и философских понятий, которые призваны обеспечить более сбалансированное представление о мужчине и женщине.
The inclusion within educational curricula of the theoretical and philosophical bases for a balanced vision of gender;

Существует более сбалансированное представление различных мировых культур на высшем уровне в МСА, с большим участием стран Африки, Азии, Латинской Америки.
There is a more balanced representation of the world's different cultures at all levels in ICA, with more participation from Africa, Latin America and Asia in particular.

Чаплин написал песню для его дочери Фрейи, сказав в интервью, что он хотел" дать ей сбалансированное представление, о том, какой может быть жизнь.
Chaplin wrote the song for his daughter Freya, saying in an interview that he wanted it to"give her a balanced view of how life can be.

Механизм оценки призван давать независимое, объективное и сбалансированное представление о планировавшихся и непреднамеренных результатах проводимых мероприятий для жизни людей.
Evaluation serves to provide an independent, credible and balanced perspective on the intended and unintended effects of interventions on people's lives.

Кроме того, 17 из 19 респондентов заявили, что документы, представляемые Секретариатом дают в целом сбалансированное представление о проблемах регионов.
In addition, 17 out of 19 respondents said that, overall, documents submitted by the Secretariat offered a balanced presentation of different perspectives.

Текст проекта резолюции является шагом вперед в направлении реформы и отражает сбалансированное представление всех моментов, вызывающих основную обеспокоенность как развивающихся, так и развитых стран.
The text of the resolution is a step forward in the direction of reform and reflects a balanced representation of all the major concerns of both developing and developed countries.

Следовало бы создать сбалансированное представление об ООН во всей ее сложности, и, вероятно, необходимо, чтобы система ООН, в свою очередь, попыталась учесть требования средств массовой информации.
A balanced image of the United Nations in all its complexity must be projected, and the United Nations system, for its part, might need to make an effort to meet the demands of the media.

Важно обеспечить одновременное существование государственных и негосударственных источников информации, с тем чтобы инвесторы могли получить всестороннее и сбалансированное представление о событиях в данной развивающейся стране;
It is important to ensure that both governmental and non-governmental providers of information coexist, thereby enabling investors to have a full and balanced view of developments in a developing country.

И, наконец, мы оценили выявленные существенные темы с точки зрения соблюдения Принципа полноты, чтобы убедиться, что отчет даст разумное и сбалансированное представление о нашем воздействии и позволит заинтересованным сторонам оценить результаты нашей деятельности.
Finally, we assessed the identified material topics from the point of view of compliance with the Principle of Completeness in order to ensure that the report will provide a reasonable and balanced view of our impact and allow stakeholders to evaluate the results of our work.

Кроме того, правительство Бурунди хотело бы, чтобы Комитет по правам человека не ограничивался исключительно информацией, направляемой по определенным каналам, но составлял бы сбалансированное представление о реальной ситуации, сложившейся в стране.
The Government of Burundi also hopes that the Human Rights Committee will not confine itself solely to information received through certain channels, but will adopt a balanced view of the actual situation in the country.

Делегации выразили высокую оценку ПРООН за сбалансированное представление ею анализа и результатов деятельности, отметив придание работе более конкретной стратегической направленности и повышение способности реагировать на запросы стран, увязку программных приоритетов с МРПФ и приверженность принципам управления, ориентированного на результаты.
Delegations commended UNDP for its balanced presentation of analysis and results, noting improvements in strategic focus and responsiveness to country demand, the alignment of programming priorities with the MYFF, and the commitment to results-based management.

Особое внимание следует уделить информации, которая будет распространяться через прессу, поскольку необходимо обеспечить, чтобы она позволяла получить сбалансированное представление о вызовах, стоящих перед недревесными лесными товарами, и их потенциале.
The need to pay particular attention to the messages given to the media is important in order to make sure that they provide a balanced view of challenges and potentials of non-wood forest products.

Кроме того, гн Таканг подчеркнул необходимость обеспечения одновременного существования государственных и негосударственных источников информации, с тем чтобы инвесторы могли получить всестороннее и сбалансированное представление о событиях в данной стране.
In addition, Mr. Takang stressed the need for both governmental and non-governmental providers of information to co-exist, thereby enabling investors to have a full and balanced view of developments in a given country.

Совещание приняло решение о том, что оно рассмотрит подготовленный перечень на своей следующей сессии в 2004 году, с тем чтобы обеспечить согласованное и сбалансированное представление в нем всех соответствующих инициатив и программ системы Организации Объединенных Наций.
The Meeting agreed that at its next session, in 2004, it would review the completed list to ensure the harmonized and balanced presentation of all relevant initiatives and programmes within the United Nations system.

Власти Зимбабве обеспечили помощнику Генерального секретаря по политическим вопросам Менкериосу широкие возможности для установления контактов и позволили встретиться с широким кругом заинтересованных лиц, с тем чтобы он мог получить сбалансированное представление о сложившейся ситуации.
Assistant Secretary-General Menkerios was granted broad access by the Zimbabwean authorities and met with a wide spectrum of actors and stakeholders in order to gain a balanced understanding of the situation.

До того чтобы миссия имела полное и сбалансированное представление о положении в области прав человека на всей территории Дарфура, Секция по правам человека будет представлена во всех трех региональных отделениях( Эль- Фашир, Ньяла и Эль- Генейна) и в региональном подотделении в Залингее, а также на 11 из 13 военных постов передового базирования, о чем говорится ниже.
In order to enable the mission to gain and maintain an in-depth and balanced understanding of the human rights situation throughout Darfur, the Human Rights Section will be present in all three regional offices(El Fasher, Nyala and El Geneina) and the Zalingei regional sub-office, as well as in 11 of the 13 military outposts, as described below.

Гн Спатафора( Италия)( говорит по-английски): Выступая по пункту 11, я хотел бы искренне поблагодарить Председателя Совета Безопасности сэра Эмира Джоунза Парри за очень эффективное и сбалансированное представление ежегодного доклада Совета Безопасности.
Mr. Spatafora(Italy): On item 11, I would like to thank and express my most sincere appreciation to the President of the Security Council, Sir Emyr Jones Parry, for his very effective and balanced presentation of the annual report of the Security Council.

До начала миссии Специальный докладчик изучил подробные доклады правительства и сообщения, поступившие от представителей гражданского общества, а в ходе поездки прилагал значительные усилия к тому, чтобы заслушать различные точки зрения и изучить противоречивую информацию, с тем чтобы составить взвешенное и сбалансированное представление о существующих проблемах.
In advance of the mission, the Special Rapporteur reviewed detailed reports from Government and civil society sources, and during the mission a strong effort was made to hear diverse perspectives and consider conflicting information in order to arrive at a fair and balanced understanding of the issues.

Будет проведено обновление выставки экспонатов по проблемам разоружения, расположенной на первом этаже здания Генеральной Ассамблеи в Центральных учреждениях, с тем чтобы обеспечить обновленное, широкое и сбалансированное представление о деятельности международного сообщества в этой области.
The exhibit on disarmament on the main floor of the Conference Building at Headquarters will be renovated in order to provide an up-to-date, broad and balanced view of the work of the international community in this field.

На семинаре председателям было рекомендовано проанализировать методы работы договорных органов с целью выявления областей, где могут возникнуть гендерные проблемы, а также используемые ими источники информации с целью получить более сбалансированное представление о положениях в странах.
At the Workshop, the chairpersons were encouraged to review the working methods of the treaty bodies with a view to identifying areas where questions of gender could be raised, as well as the sources of information that they relied upon in order to have a more balanced view of country situations.

Г-н БАРРЕТО( Перу) говорит, что, хотя его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, она предпочла бы, чтобы пункт 14 части II был исключен или по меньшей мере чтобы он создавал более сбалансированное представление об экономических и социальных аспектах.
Mr. BARRETO(Peru) said that, although his delegation had joined the consensus on the draft resolution, it would have preferred paragraph 14 of part II not to have been included or at least to have given a more balanced picture of the economic and social aspects.

Его делегация считает, что резолюции в отношении конкретных стран не дают сбалансированного представления о положении в области прав человека в той или иной стране.
His delegation believed that country-specific resolutions, by their very nature, did not provide a balanced view of the human- rights situation in a particular country.

В принципе, все транслируемые передачи должны отражать различные подходы и отвечать интересам населения в целом, что достигается посредством сбалансированного представления взглядов.
In principle every transmitted programme must reflect varying points of view and serve the public at large through balanced presentation.

Группа считала также, что включение информации о деятельности этого государства в Сомали имеет важное значение для сбалансированного представления общей картины в настоящем докладе.
The Monitoring Group also believed that including the information describing the activities of the State in Somalia is important for a balanced understanding of the overall picture presented in the present report.

Просить Стороны представить секретариату по озону к 30 марта 2006 года кандидатуры экспертов для участия в этом семинаре- практикуме, стремясь к сбалансированному представлению региональных групп;
To request Parties to provide nominations for experts to participate in the workshop to the Ozone Secretariat by 30 March 2006, aiming for a balanced representation from regional groups;

Всесторонний учет местных мнений, например посредством использования внутренних механизмов экспертного обзора, способствовал бы формированию более полного и сбалансированного представления о приемлемом уровне долга.
Integrating local views, for example, through domestic peer review mechanisms could help in defining a more complete and balanced picture of debt sustainability.

Что обязанностью ученых является формирование сбалансированного представления о масштабах, последствиях и угрозе деградации земель на местном уровне и на более высоких уровнях обобщения.
The responsibility of scientists to provide a balanced view on the extent, impact and threat of land degradation at the local level and higher aggregated levels was highlighted.