What is the translation of " BALANCED PRESENTATION " in Russian?

• сбалансированное представление
• сбалансированное изложение

Examples of using Balanced presentation in English and their translations into Russian

The report also gives a fairly balanced presentation of humanitarian issues.
Достаточно взвешенно отражены в докладе гуманитарные вопросы.

Balanced presentation on women issues in national and international media.
Обеспечение пропорционального освещения женской проблематики национальными и международными средствами массовой информации.

Requests the Secretary-General to ensure a more consistent and balanced presentation of proposals for all the departments;
Просит Генерального секретаря обеспечить более последовательное и сбалансированное представление предложений по всем департаментам;

In principle every transmitted programme must reflect varying points of view and serve the public at large through balanced presentation.
В принципе, все транслируемые передачи должны отражать различные подходы и отвечать интересам населения в целом, что достигается посредством сбалансированного представления взглядов.

A more balanced presentation, giving a more complete overview of all ramifications of the proposals presented in the report, would have improved its usefulness.
Более сбалансированное представление материала с более полным обзором всех последствий реализации изложенных в докладе предложений сделали бы его более полезным.

In addition, 17 out of 19 respondents said that, overall, documents submitted by the Secretariat offered a balanced presentation of different perspectives.
Кроме того, 17 из 19 респондентов заявили, что документы, представляемые Секретариатом дают в целом сбалансированное представление о проблемах регионов.

Paragraphs 174-176 should be revised to provide a more balanced presentation of the two approaches with respect to a maximum amount to be set out in the security agreement and to separate that issue from the issue of security rights securing future obligations;
Пункты 174- 176 следует пересмотреть для более сбалансированного изложения двух подходов в отношении максимальной суммы, которая должна быть указана в соглашении об обеспечении, а также следует отделить этот вопрос от вопроса обеспечительных прав, обеспечивающих будущие обязательства;

Also, government representatives responding to the OIOS survey perceived that documents submitted by the Secretariat did not always offer a balanced presentation of issues.
Кроме того, по мнению представителей правительств, принявших участие в обследовании УСВН, представляемые Секретариатом документы не всегда содержат сбалансированное изложение вопросов.

The selection of panellists should be based on the need to ensure a balanced presentation of the topics selected, as well as linguistic and regional balance..
При отборе экспертов- докладчиков следует исходить из необходимости обеспечения сбалансированного освещения выбранных тем, а также языковой и региональной сбалансированности.

If the State Party decides to make part of the report on a visit public, the Subcommittee may make a public statement or publish the report in whole or in part in order to ensure a balanced presentation of the contents of the report.
Если государство- участник решает предать гласности часть доклада о посещении, Подкомитет может выступить с публичным заявлением или опубликовать доклад целиком или частично, с тем чтобы обеспечить сбалансированное изложение содержания доклада.

Delegations commended UNDP for its balanced presentation of analysis and results, noting improvements in strategic focus and responsiveness to country demand, the alignment of programming priorities with the MYFF, and the commitment to results-based management.
Делегации выразили высокую оценку ПРООН за сбалансированное представление ею анализа и результатов деятельности, отметив придание работе более конкретной стратегической направленности и повышение способности реагировать на запросы стран, увязку программных приоритетов с МРПФ и приверженность принципам управления, ориентированного на результаты.

In considering the proposal for the creation of a CCAMLR education package, the Committee believed that such an initiative would be a very valuable tool for balanced presentation of all aspects of the activities of the Commission and Scientific Committee.
Рассматривая предложение о создании учебного пакета АНТКОМа, СКАФ счел, что эта инициатива будет очень полезным инструментом для сбалансированного представления всех аспектов деятельности Комиссии и Научного комитета.

Any balances or imbalances that may be perceived in this synthesis follow from the views expressed by Governments; the interim secretariat has not modified any argument in order to contribute to a more balanced presentation..
Любые соответствия и несоответствия, содержащиеся в настоящем обобщении, вытекают из мнений, выраженных правительствами; временный секретариат не вносил никаких изменений в излагаемые аргументы, чтобы сделать настоящий документ более сбалансированным.

The Meeting agreed that at its next session, in 2004, it would review the completed list to ensure the harmonized and balanced presentation of all relevant initiatives and programmes within the United Nations system.
Совещание приняло решение о том, что оно рассмотрит подготовленный перечень на своей следующей сессии в 2004 году, с тем чтобы обеспечить согласованное и сбалансированное представление в нем всех соответствующих инициатив и программ системы Организации Объединенных Наций.

If the State Party concerned decided unilaterally to make part of the report or its annexes public, the Subcommittee shall consult the State Party concerned on the way to ensure a balanced presentation of the contents of the report.
Если соответствующее государство- участник в одностороннем порядке решает предать гласности часть доклада или приложений к нему, Подкомитет проводит с соответствующим государством- участником консультации, с тем чтобы обеспечить сбалансированное изложение содержания доклада.

Mr. Spatafora(Italy): On item 11, I would like to thank and express my most sincere appreciation to the President of the Security Council, Sir Emyr Jones Parry, for his very effective and balanced presentation of the annual report of the Security Council.
Гн Спатафора( Италия)( говорит по-английски): Выступая по пункту 11, я хотел бы искренне поблагодарить Председателя Совета Безопасности сэра Эмира Джоунза Парри за очень эффективное и сбалансированное представление ежегодного доклада Совета Безопасности.

If the State Party decides to make part of the report public, the Sub-Committee may, after consultation with the State Party concerned[and with the consent of the latter], make a public statement or publish the report in whole or in part in order to ensure a balanced presentation of the contents of the report.
Если государство- участник решает предать гласности часть доклада, Подкомитет может после консультации с соответствующим государством- участником[ и с согласия последнего] выступить с публичным заявлением или опубликовать доклад целиком или частично, с тем чтобы обеспечить сбалансированное изложение содержания доклада.

I wish to thank the President of the Security Council, Ambassador Jeremy Greenstock, for his balanced and objective presentation of this year's report to the General Assembly.
Я хотел бы поблагодарить Председателя Совета Безопасности посла Джереми Гринстока за его взвешенное и объективное представление Генеральной Ассамблее доклада нынешнего года.

Reports must reflect a balanced diversity of viewpoints in the presentation of information, and propose options that are in conformity with the philosophy of the Charter.
Доклады должны отражать сбалансированное разнообразие точек зрения в том, что касается представления информации, и предлагать варианты, которые соответствовали бы философии Устава.

Those and numerous other examples of good-neighbourly relations between Israelis and Palestinians should counteract to some extent the negative slant of the report, which, it was to be hoped, would in the following year be more balanced, comprehensive and objective in its presentation of the facts.
Эти и многочисленные другие примеры добрососедских отношений между израильтянами и палестинцами должны несколько сгладить негативное впечатление от доклада, который, следует надеяться, в будущем году будет более сбалансированным, всеобъемлющим и объективным в представлении фактов.

The Board will review the revised balances and presentation during its opening balances audit in 2014.
Комиссия проведет обзор пересмотренных ведомостей и их представления в ходе ревизии ведомостей на начало периода в 2014 году.

Presentation balance Liechtenstein Tax Office is not required.
Представление баланса Налоговому Управлению Лихтенштейна не требуется.

For the purposes of IPSAS presentation, cash balances are split between unrestricted and restricted.
Для целей представления данных в соответствии с МСУГС остатки денежных средств подразделяются на неограниченные и ограниченные.

Hand Painted Nail Art will be judged in the following categories: originality, visual interest, color, presentation, balance, design, detail, overall impression, complexity, workmanship, tip length and theme.
Роспись будут оценивать по таким критериям: оригинальность, визуальный интерес, цвета, презентация, дизайн, сбалансированность, размер, общее впечатление, сложность, мастерство детали, и тема.

The topics addressed at the five sessions were seen as relevant and balanced, and many presentations received praise.
Что темы, которые рассматривались в ходе пяти заседаний, являются актуальными и сбалансированными, а многие презентации получили высокую оценку.

Mixed Media Nail Art will be judged in the following categories: originality, visual interest, color, presentation, balance, design& detail, tip length, overall impression, complexity, dimension, workmanship and theme.
Микс Медиа Нейл Арт будет оцениваться по следующим категориям: оригинальность, визуальный интерес, цвет, презентация, баланс, дизайн и детали, длина типс, общее впечатление, сложность, размеры, мастерство и тема.

Next week, it is worth paying attention to the data on trade balance and presentation of the draft of the New Zealand's state budget.
На следующей неделе стоит обратить внимание на данные по торговому балансу Новой Зеландии и представлению проекта госбюджета страны.

It allows balanced and reasonable presentations and consideration of concerns of all sides and offers the potential for each side to achieve their interest and security proportionately;
Будет обеспечена возможность для сбалансированного и разумного представления и рассмотрения проблем, вызывающих озабоченность всех сторон, и каждой стороне будет предоставлена возможность для пропорциональной защиты своих интересов и обеспечения безопасности;

Fantasy Nail Art will be judged in the following categories: originality, color, costume, design, visual interest, balance, overall impression, presentation, complexity, workmanship, details and theme.
Фентези нейл арт будет оцениваться по таким категориям: оригинальность, цвет, костюм, дизайн, визуальный интерес, баланс, общее впечатление, презентация, сложность, мастерство, детали и тема.

In this regard, it is proposed that the panels should not comprise less than two presentations, so as to ensure a balanced and diverse presentation of the topics.
В этой связи предлагается, чтобы в группах было не менее двух презентаций, чтобы обеспечить сбалансированный и разносторонний охват тем.