What is the translation of " СВОЕВРЕМЕННОЕ ДОСТИЖЕНИЕ " in English?

• timely achievement
• timely attainment
• timely realization

Examples of using Своевременное достижение in Russian and their translations into English

Для моей страны своевременное достижение ЦРДТ является приоритетной задачей.
My country regards timely achievement of the MDGs as a priority issue.

Их своевременное достижение-- это одно из важнейших обязательств, взятых на себя Черногорией.
Their achievement on schedule is one of Montenegro's most important obligations.

Учитывать права ребенка и обеспечить своевременное достижение Цели в области развития 4, сформулированной в Декларации тысячелетия;
To take into account the rights of the child and to ensure the timely achievement of Millennium Development Goal 4;

Сотрудники различного уровня из всех подразделений Организации предпринимают совместные усилия с целью обеспечить своевременное достижение ряда контрольных показателей.
Staff at various levels from all parts of the Organization have made joint efforts to ensure the timely achievement of a number of milestones.

Мы убеждены, что ответственность за своевременное достижение этих целей несут как развитые, так и развивающиеся страны.
We are convinced that the responsibility for the timely achievement of those Goals lies with both developed and developing countries.

Она согласна с тем, что своевременное достижение целей имеет критически важное значение для последовательного осуществления права на развитие" E/ CN4/ 2005/ 25, пункт 50.
It agrees that a timely attainment of the Goals is critical for the progressive realization of the right to development" E/CN.4/2005/25, para. 50.

Официальная помощь в целях развития сокращается, и наши региональные надежды на своевременное достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, кажутся все более отдаленными.
Official development assistance is receding, and our regional aspirations for the timely achievement of the Millennium Development Goals seem increasingly remote.

Она согласна с тем, что своевременное достижение целей имеет критически важное значение для последовательного осуществления права на развитие.
It agrees that a timely attainment of the Goals is critical for the progressive realization of the right to development.

Если направить этот процесс в нужное русло, он может внести важный вклад в обеспечение долгосрочного устойчивого роста мировой экономики и торговли, а также в своевременное достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Properly channelled, this process can make important contributions to long-term sustained growth of the world economy and trade, as well as to the timely realization of the Millennium Development Goals.

Организация Объединенных Наций должна рассматривать своевременное достижение ЦРДТ в качестве своей приоритетной задачи и стремиться к скорейшему созданию механизма оценки осуществления ЦРДТ.
The United Nations should prioritize the timely achievement of the MDGs and establish an MDG assessment mechanism as soon as possible.

Эффективное и своевременное достижение целей и приоритетов Алматинской программы действий поможет развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, добиться прогресса в реализации ЦРТ.
The effective and timely attainment of the objectives and priorities of the Almaty Programme of Action would assist landlocked developing countries in moving towards the attainment of the MDGs.

Г-н Булель( Маврикий)( говорит по-английски): Своевременное достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- вожделенная мечта для всех нас.
Mr. Boolell(Mauritius): The timely realization of the targets of the Millennium Development Goals is the cherished dream of all of us.

Настало время дать ориентированному на результаты подходу его полное значение и мобилизовать имеющиеся кадровые ресурсы на цели выработки устойчивых стратегий, которые должны сделать возможным своевременное достижение целей Декларации тысячелетия.
The time has come to give the results approach its full meaning and to mobilize existing manpower for the definition of sustainable strategies which ought to permit the timely attainment of the Millennium Declaration Goals.

Председательствующая страна считает, что своевременное достижение этого важного результата является еще одним проявлением приверженности Украины делу разоружения и нераспространения ядерного оружия.
The Presidency believes that the timely achievement of this important development is a further demonstration of Ukrainian commitment to disarmament and nuclear non-proliferation.

Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что, учитывая, что 1, 4 млрд. человек все еще живут на грани нищеты и голода, первоочередной задачей деятельности Организации Объединенных Наций в области развития является своевременное достижение Целей развития тысячелетия.
Mr. Wang Min(China) said that with 1.4 billion people still living under the threat of poverty and hunger, the primary goal of United Nations development activities should be the timely achievement of the Millennium Development Goals.

Если мы хотим, чтобы торговля внесла хоть какойто вклад в своевременное достижение целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, то Всемирная торговая организация должна принять решения сейчас, а не через пять лет.
If trade is to make any contribution at all to the timely achievement of the Millennium Development Goals, we need decisions in the World Trade Organization now, not five years from now.

Г-н Сухбаатарын( говорит по-английски): В течение трех последних дней мы обсуждаем вопрос о том, что было достигнуто и что следует сделать, чтобы восполнить пробелы и обеспечить всестороннее и своевременное достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
Mr. Sukhbaatar: Over the past three days we have discussed what has been achieved and what needs to be done to bridge the gaps to ensure a full and timely achievement of the Millennium Development Goals MDGs.

Нынешняя сложная ситуация в странах с переходной экономикой может затруднить успешное и своевременное достижение требуемого сокращения выбросов некоторыми Сторонами и помешать необходимому улучшению состояния окружающей среды во всем регионе.
The present difficult situation in the countries in transition might hinder the successful and timely achievement of necessary emission reductions by some Parties and jeopardize the required environmental improvement in the whole region.

Она указала на то, что своевременное достижение целей Декларации тысячелетия в области развития является очень важным шагом в деле осуществления права на развитие, поскольку они отражают моральную и политическую приверженность международного сообщества.
She pointed out that the timely attainment of the Millennium Development Goals was a very important step in implementing the right to development, as they reflected the moral and political commitment of the international community.

Г-н Ачария( Непал), выступая от имени Группы наименее развитых стран, ссылается на заявления и обязательства, изложенные в Мотеррейском консенсусе 2002 года, и подчеркивает необходимость мобилизации надлежащих ресурсов для того, чтобы обеспечить своевременное достижение ЦРТ всеми странами, включая наибеднейшие и наиболее уязвимые страны.
Mr. Acharya(Nepal), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, cited the vision and commitments set out in the 2002 Monterrey Consensus and highlighted the need to mobilize adequate resources for the timely achievement of the MDGs by all, including the poor and most vulnerable.

Мы вновь подчеркиваем, что эффективная интеграция развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в мировую экономику и своевременное достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будут обеспечены благодаря подлинному партнерству между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита и их партнерами по процессу развития, а также между государственным и частным секторами на национальном, двустороннем, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях и посредством полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий.
We re-emphasize that the effective integration of landlocked developing countries into the global economy and timely achievement of the Millennium Development Goals will be achieved through genuine partnerships between landlocked and transit developing countries and their development partners, as well as between public and private sectors, at the national, bilateral, subregional, regional and global levels and through full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.

На своей текущей сессии Второй комитет должен обратиться с политическим призывом к лицам, ведущим торговые переговоры в Женеве, о том, что Дохинский раунд должен выполнить свое обязательство в области развития, принимая во внимание нужды развивающихся стран, с тем чтобы внести вклад в своевременное достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.
At its current session, the Second Committee should send a strong political signal to the trade negotiators in Geneva that the Doha Round must fulfil its development promise, taking into account the needs of developing countries so as to contribute to the timely realization of the internationally agreed development goals.

Рабочая группа признала, что цели в области развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, представляют собой поддающийся оценке пакет задач в области развития человеческого потенциала, решение которых имеет исключительно важное значение для построения более гуманного, охватывающего большее число людей, справедливого и устойчивого мира и что своевременное достижение этих целей имеет исключительно важное значение для последовательного осуществления права на развитие Е/ CN. 4/ 2005/ 25, пункт 50.
The Working Group has recognized that the Millennium Development Goals represent a measurable set of human development objectives, the attainment of which is critical for building a more humane, inclusive, equitable and sustainable world, and that the timely attainment of the Goals is critical for the progressive realization of the right to development E/CN.4/2005/25, para. 50.

Правительство Китая будет и впредь сосредоточивать свои усилия на устранении диспропорций в уровнях доходов, социального страхования, медицинского обслуживания и образования, расширять инвестиции в областях, отстающих в процессе развития, сосредоточивать внимание на отдаленных и отсталых районах центрального и западного Китая, а также на уязвимых группах населения и поощрять своевременное достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия в Китае.
The Chinese Government will focus its efforts on remedying inequities in income, social security, medical care and education, increase its investment in areas lagging in development, concentrate on remote and backward areas of central and western China as well as on vulnerable population groups, and promote the timely achievement of the Millennium Development Goals in China.

Необходимо поддержать национальные усилия стран со средним уровнем дохода в социальной и экономической областях на основе объединяющих их совместных целей и схожих задач, поскольку страны со средним уровнем дохода могут содействовать друг другу и обмениваться опытом в решении таких фундаментальных проблем, как сокращение масштабов нищеты и своевременное достижение согласованных на международном уровней целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
National social and economic efforts of MICs should be supported on the basis of sharing mutual objectives and similar challenges as MICs can mutually contribute and share experiences on fundamental objectives, such as: poverty reduction and timely achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Поэтому мы попрежнему твердо намерены добиваться их полного и своевременного достижения.
We therefore remain firmly committed to their full and timely achievement.

Оба эти фактора окажут значительное воздействие на возможность своевременного достижения этих Целей.
Both developments would have a significant impact on whether the Goals could be achieved in time.

Для обеспечения своевременного достижения своих целей Руководящий комитет должен установить в своем плане действий сроки достижения ожидаемых результатов и соблюдать их.
In order to ensure the timely achievement of its goals, the Steering Committee needs to establish and comply with a timetable for reaching the expected results in its action plan.

Любое дальнейшее выбытие персонала станет препятствием на пути своевременного достижения целей, поставленных в рамках стратегии завершения работы, особенно в Апелляционной камере.
Any further staff attrition would be an impediment to the timely achievement of completion strategy goals, especially in the Appeals Chamber.

Что касается капитальных затрат, также будет необходимо заранее увеличить расценки на строительство скважин для обеспечения своевременного достижения плановых увеличений.
In respect of capital costs, it would also be necessary to intensify the well construction rates in advance in order to ensure the timely attainment of the projected increases.