What is the translation of " НЕОБХОДИМОСТЬ ДОСТИЖЕНИЯ " in English?

• need to achieve
• need to reach
• need to arrive
• need to meet
• need to attain
• need to strive

Examples of using Необходимость достижения in Russian and their translations into English

Необходимость достижения и демонстрации благо.
The need to achieve and demonstrate safe and.

В Конвенции основной упор делается на необходимость достижения равенства.
The emphasis of the Convention was on the need to achieve equality.

Принимая во внимание необходимость достижения значительного прогресса в этих областях.
Bearing in mind that significant progress needs to be achieved in these fields.

Многосторонний характер этих соглашений предполагает также и необходимость достижения их универсальности.
The fact that these agreements are multilateral also implies the need to make them universal.

Все делегации подчеркивали необходимость достижения географического баланса среди персонала.
All delegations stressed the need to achieve geographical balance among staff.

Одним из важнейших вопросов региональной повестки дня является необходимость достижения экономического роста и развития.
High on the regional agenda is the need to achieve economic growth and development.

В НХД, наряду с прочим, обосновывается необходимость достижения абсолютного равенства между всеми гражданами.
The NAC also affirms the need to achieve absolute equality among all citizens.

Испытывается необходимость достижения четкой договоренности о критериях и уточнения прав народов.
There was a need to reach a clear agreement on the criteria and to clarify the rights of peoples.

Совет министров также подчеркнул необходимость достижения окончательного урегулирования к 13 сентября.
The Council of Ministers had also stressed the need to reach a final settlement by the 13 September deadline.

НХД подчеркивает необходимость достижения полного равноправия граждан, в частности равенства перед законом.
The NAC stresses the need to achieve absolute equality among citizens, particularly equality before the law.

Южная Африка хотела бы подчеркнуть необходимость достижения решений по этому вопросу на основе консенсуса.
South Africa would like to underscore the need to reach decisions on this matter by consensus.

Подчеркивает необходимость достижения универсального присоединения к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам.
Underlines the need to achieve universal adherence to the Convention and its annexed Protocols.

Резолюция 242( 1967) Совета Безопасности предусматривает необходимость достижения справедливого урегулирования проблемы беженцев.
Security Council resolution 242(1967) provides for the need to achieve a just resolution of the problem of refugees.

Бруней- Даруссалам признает необходимость достижения устойчивого баланса между трудовой деятельностью и личной жизнью.
Brunei Darussalam recognises that a sound work-life balance needs to be achieved.

Необходимость достижения национального согласия в Ираке путем созыва конференции с участием Ирака по этому вопросу;
The need to achieve national accord in Iraq by convening an inclusive Iraq conference to this end;

Индонезия давно подчеркивает необходимость достижения на Ближнем Востоке справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.
Indonesia has long underscored the need to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.

Признавая необходимость достижения гендерного равенства в целях построения справедливого и равноправного мира для девочек.
Recognizing the need to achieve gender equality so as to ensure a just and equitable world for girls.

В резолюции также была повторно подтверждена необходимость достижения полного равенства среди 6 официальных языков веб- сайта ООН.
The resolution also reaffirmed the need to achieve full parity among the six official languages on United Nations websites.

Вновь подтверждает необходимость достижения полного равенства шести официальных языков на веб- сайтах Организации Объединенных Наций;
Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on United Nations websites;

Генеральный секретарь постоянно подчеркивал необходимость достижения соглашения в отношении безопасных районов на основе переговоров.
The Secretary-General has constantly emphasized the need to reach a negotiated agreement in relation to the safe areas.

Необходимость достижения баланса между сохранением и устойчивым использованием с учетом интересов особо затрагиваемых государств.
Need to achieve balance between conservation and sustainable use, taking into account the interests of specially affected States.

Конференция подчеркивает необходимость достижения более широкого присоединения к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам.
The Conference underlines the need to achieve wider adherence to the Convention and its annexed Protocols.

Одна делегация заявила, что она будет и впредь ратовать за необходимость достижения всеобщей ликвидации ядерного оружия.
One delegation stated that it would continue to call for the need to arrive at the global elimination of nuclear weapons.

Подчеркивает необходимость достижения быстрого прогресса по другим направлениям арабо- израильских переговоров в рамках мирного процесса;
Stresses the need to achieve rapid progress on the other tracks of the Arab-Israeli negotiations within the peace process;

В Копенгагенской декларации подчеркивается необходимость достижения всеобщего и справедливого доступа к образованию и первичным медико-санитарным услугам.
The Copenhagen Declaration emphasizes the need to attain universal and equitable access to education and primary health care.

Необходимость достижения и демонстрации благоприятных и заслуживающих доверия результатов в интересах устойчивого развития прикладной биотехнологии.
The need to achieve and demonstrate safe and viable results for sustainable development in the application of biotechnology.

Мы хотели бы подчеркнуть необходимость достижения консенсуса, который сделает возможным рост числа постоянных членов.
We would like to stress the need to reach a consensus that would make it possible to increase the number of permanent members.

Необходимость достижения политического и религиозного консенсуса на национальном уровне с целью противостоять группам, действующим против Ирака и иракцев;
The need to reach a political and religious consensus at the national level in order to counteract the groups targeting Iraq and Iraqis;

Другой оратор, однако, подчеркнул необходимость достижения глобального взгляда на вещи, выходящего за рамки более узких национальных и/ или региональных интересов.
Another speaker, however, emphasized the need to achieve a global outlook beyond more narrow national and/or regional perspectives.

В рамках усилий по реформированию и укреплению необходимо учитывать необходимость достижения целевых показателей географической представленности и обеспечить гендерную сбалансированность.
Reform and strengthening should take into account the need to meet geographical targets and achieve gender balance.