What is the translation of " СВОЕВРЕМЕННОЕ ОПУБЛИКОВАНИЕ " in English?

• timely publication
• timely issuance

Examples of using Своевременное опубликование in Russian and their translations into English

Своевременное опубликование издания" Yearbook of the United Nations.
Timely issuance of the Yearbook of the United Nations.

Управление служб внутреннего надзора будет продолжать прилагать все усилия к тому, чтобы обеспечить своевременное опубликование результатов ревизий.
The Office of Internal Oversight Services will continue to make every effort to ensure that audit results are issued on a timely basis.

Своевременное опубликование докладов о результатах ревизии доля докладов, опубликованных в течение трех месяцев со времени окончания работы на местах.
Timely issuance of audit reports share of audit reports issued within three months of the end of the field work.

Поэтому Консультативный комитет просит обеспечивать своевременное опубликование этих докладов с учетом замечаний, содержащихся в пунктах 6- 8 выше.
Accordingly, the Advisory Committee requests that those reports be published in a timely manner, taking into account the observations set out in paragraphs 6 to 8 above.

Своевременное опубликование и распространение Циркуляра по ПОС в поддержку процедуры ПОС и во исполнение положений Конвенции, касающихся обмена информацией.
Timely publication and distribution of PIC Circular in support of the PIC procedure and information exchange provisions of the Convention.

После одобрения МОТ, ЕЭК ООН и его органами этого Руководства ИМО примет ответственность за его своевременное опубликование на английском языке.
Following the endorsement of the said Guidelines by the ILO, the UNECE and its own organs, IMO will be responsible for the timely publication of the English version of the said Guidelines.

Своевременное опубликование и распространение Циркуляра по ПОС в поддержку процедуры предварительного обоснованного согласия и во исполнение положений Конвенции, касающихся обмена информацией.
Timely publication and distribution of PIC Circular in support of the prior informed consent procedure and information exchange provisions of the Convention.

Кроме того, он дает высокую оценку докладу Генерального секретаря о специальной сессии для обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век( A/ 51/ 420) и с удовлетворением отмечает его своевременное опубликование.
He also commended the Secretary-General's report on the special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21(A/51/420) and appreciated its timely publication.

Мы призываем обеспечить своевременное опубликование доклада о ходе осуществления, с тем чтобы у государств- членов было время его изучить и подготовиться к заседанию только что учрежденной Специальной рабочей группы.
We call for the timely issuance of the status report to enable Member States to study it and prepare for the Ad Hoc Working Group that has just been established.

Принять незамедлительные меры для укрепления независимости, объективности, эффективности и публичной отчетности Национальной комиссии по правам человека( Komnas- HAM) и обеспечить своевременное опубликование ее отчетов, представляемых Генеральному прокурору;
Take immediate measures to strengthen the independence, objectivity, effectiveness and public accountability of the National Commission on Human Rights(KomnasHAM), and ensure that all its reports to the Attorney-General are published in a timely fashion;

Своевременное опубликование подробного графика проведения выборов будет способствовать, в частности, достижению этой цели и поможет обеспечить всестороннюю поддержку этого процесса международным сообществом.
The timely publication of the full electoral calendar, in particular, would contribute to that objective and help to ensure that the international community lends its full support to the process.

Комитет выражает свою благодарность секретариату за своевременное опубликование его ежегодного доклада до начала его двенадцатой сессии( май 1995 года) в соответствии с рекомендацией Комитета, утвержденной на его одиннадцатой сессии.
The Committee expresses its appreciation to the Secretariat for the timely publication of its annual report, which was issued prior to its twelfth session(May 1995) following the recommendation adopted by the Committee at its eleventh session.

Один из сотрудников секретариата разъяснил, что сводные тексты ДОПОГ и ВОПОГ представляют собой весьма объемные издания( по 1 000 страниц в каждом тексте), поэтому с учетом других приоритетов довольно трудно обеспечить их своевременное опубликование на русском языке( этим занимается Отдел конференционного обслуживания); в частности, такие публикации не имеют первостепенного значения по сравнению с предсессионной документацией.
A member of the secretariat explained that the consolidated texts of ADR and ADN are very bulky publications(1000 pages each); as a consequence, it is rather difficult to ensure timely publication of the Russian version which is prepared by the Conference Services Division, where there are other priorities; in particular such publications do not have priority over the preparation of pre-session documentation.

Специальный комитет приветствует своевременное опубликование доклада Генерального секретаря о ходе осуществления рекомендаций Комитета, содержащихся в его докладе 1999 года( A/ 54/ 87), и рекомендует также своевременно издавать такие доклады в будущем.
The Special Committee welcomes the timely issuance of the progress report of the Secretary-General on implementation of the recommendations contained in its 1999 report(A/54/87), and encourages similar timeliness in the issuance of such reports in the future.

Некоторые особо отметили необходимость своевременного опубликования доклада в целях обеспечения транспарентности.
Some stressed the need for timely publication to ensure transparency.

Он далее рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по обеспечению своевременного опубликования законов и подзаконных актов и действенного и эффективного осуществления законов.
It further recommends that the State party take the necessary measures to ensure the timely publication of laws and rules and regulations and the efficient and effective implementation of laws.

Правительство создало независимую Индийскую комиссию по фармакопее, в задачи которой входят обеспечение своевременного опубликования справочных материалов по индийской фармакопее и подготовка стандартов для мониторинга качества лекарственных средств.
Government has constituted an independent Indian Pharmacopoeia Commission to ensure timely publication of India Pharmacopoeia editions and preparations of reference standards required for monitoring quality of drugs.

Простые меры, направленные на повышение транспарентности, могут сыграть весомую роль в содействии упрощению процедур торговли и требуют малого, например своевременного опубликования информации о торговых процедурах и положениях.
Simple measures aimed at increasing transparency can go a long way towards facilitating trade and require only limited resources, such as the timely publication of trade regulations and procedures.

Подчеркнула важность своевременного опубликования результатов для обеспечения максимально полезного использования данных и отметила необходимость отслеживания и надлежащего учета влияния быстрого роста цен на результаты по затрагиваемым странам;
Underlined the importance of timely release of results to maximize the usefulness of data, and noted that the effect of rapid price increases on the results of affected countries needed to be taken into account and treated appropriately;

Среди приведенных аргументов были трудности с обеспечением своевременной подготовки и рассылки предложений относительно корректировок и поправок, а также те трудности, с которыми сталкивается ГТОЭО в деле своевременного опубликования своих докладов, предназначенных для Сторон.
The reasons provided included the difficulties in ensuring that proposals for adjustments and amendments are prepared and sent on time as well as the difficulties faced by TEAP in ensuring that its reports are published in a timely manner for the Parties.

Поскольку рекомендации ответственным органам власти по итогам посещений в настоящее время не разглашаются до их опубликования в ежегодном докладе, НПМ следует выработать порядок представления органам власти своих докладов о посещениях для своевременного опубликования и распространения, а также для их использования в качестве платформы для диалога.
Since recommendations to the responsible authorities following the visit currently remain confidential until their publication in the Annual Report, the NPM should develop a strategy for presenting its visit reports to the authorities for timely publication and distribution and for using them as a platform for dialogue.

Совещание приняло также решение об издании брошюры, содержащей основные элементы вышеуказанного специального доклада, которую следует подготовить Управлению по вопросам космического пространства в консультации с ВМО, секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и другими учреждениями Организации Объединенных Наций для своевременного опубликования к Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в конце 2011 года.
The Meeting also agreed on the issuance of a brochure, drawing on the main elements of the special report referred to above, to be prepared by the Office for Outer Space Affairs in consultation with WMO, the secretariat of the Framework Convention on Climate Change and other United Nations entities, for publication in time for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in late 2011.

Вновь заявила о своей твердой поддержке Программы международных сопоставлений( ПМС), подчеркнув полезность использования паритетов покупательной способности( ППС) при анализе проблем нищеты и возможности этой Программы по укреплению потенциала в области статистики потребительских цен и национальных счетов; выразила удовлетворение по поводу значительного прогресса в осуществлении ПМС в рамках цикла 2004- 2006 годов на глобальном, региональном и национальном уровнях; и подчеркнула важность своевременного опубликования результатов для обеспечения максимально полезного использования данных;
Reaffirmed its strong support for the International Comparison Programme(ICP), emphasizing the usefulness of purchasing power parities(PPPs) in the analysis of poverty issues and the potential of the programme for capacity-building in consumer price and national accounts statistics; expressed appreciation for the significant progress in the implementation of the 2004-2006 round of ICP at the global, regional and national levels; and underlined the importance of timely release of results to maximize the usefulness of data;

Мы считаем правильным и своевременным опубликование резюме решений Комиссии, касающихся различных представлений.
We believe that it is right and timely to make public the summaries of the Commission's decisions on the various submissions.

Г-н Здоров( Беларусь) подчеркивает необходимость своевременного опубликования обновленного доклада в связи с двадцать пятой годовщиной чернобыльской аварии.
Mr. Zdorov(Belarus) underscored the need to issue the updated report in time for the twenty-fifth anniversary of the Chernobyl accident.

Комиссия рекомендовала Фонду предпринять соответствующие шаги по своевременному опубликованию ведомостей о выверке размеров взносов и продолжить разработку активной стратегии обеспечения выверки организациями дебиторской задолженности.
The Board had recommended that the Fund take appropriate steps to issue contributions reconciliation statements in a timely manner and further develop its proactive strategy towards member organizations for the clearing of receivables.

Поэтому Комитет обращает особое внимание на важность своевременного получения докладов Комиссии ревизоров и рекомендует принять в контексте усилий по повышению эффективности функционирования Департамента меры для обеспечения своевременного опубликования докладов Комиссии.
The Committee therefore underscores the importance of the timely receipt of the reports of the Board of Auditors and recommends that, in the context of efforts to improve the performance of the Department, measures be taken to ensure timely publication of the reports of the Board.

Комиссия повторяет свою рекомендацию, согласно которой Фонду следует предпринять соответствующие шаги по своевременному опубликованию ведомостей о выверке размера взносов и продолжить разработку активной стратегии обеспечения выверки организациями дебиторской задолженности.
The Board reiterates its recommendation that the Fund take appropriate steps to issue contributions reconciliation statements in a timely manner and further develop its proactive strategy towards the organizations for the clearing of the receivables.

Учитывая рост объема международных и транзитных перевозок, сопоставимые данные о движении и объектах инфраструктуры на автодорогах и железных дорогах категории Е могут иметь очень важное значение при условии их своевременного опубликования.
Given the growing volume of international and transit traffic, comparable data on traffic and infrastructure on E-roads and E-rail lines can be very important, if released on a timely basis.

В пункте 51 своего доклада Комиссия повторно высказала свою рекомендацию, согласно которой Фонду следует предпринять соответствующие шаги по своевременному опубликованию ведомостей о выверке взносов и продолжить разработку активной стратегии обеспечения взаимозачета организациями дебиторской задолженности.
In paragraph 51 of its report, the Board reiterated its recommendation that the Fund take appropriate steps to issue contribution reconciliation statements in a timely manner and further develop its proactive strategy towards the organizations for the clearing of receivables.