What is the translation of " СЕКТОРЕ ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЯ " in English?

• electricity sector

Examples of using Секторе электроснабжения in Russian and their translations into English

Мы также сталкиваемся с проблемами в секторе электроснабжения, где имеется дефицит.
We also are facing problems in the electrical sector, which is in deficit.

ПРООН и ДПРО установили приоритетность компонентов, которые входят в списки оборудования, необходимого в секторе электроснабжения.
UNDP and the Department for Development Support and Management Services have prioritized lists of equipment needed in the electricity sector.

Положение в секторе электроснабжения постепенно улучшалось, о чем свидетельствует более надежное снабжение потребителей электроэнергией.
The situation in the electricity sector has been improving gradually, as evidenced by a more reliable supply of electricity to consumers.

Трудности с обеспечением окупаемости затрат остаются хроническим препятствием на пути участия частного сектора, особенно в сфере энергетики( 69% в секторе электроснабжения в странах с низкими уровнями доходов) и в сфере водоснабжения 12.
Difficulty in achieving cost recovery remains a persistent impediment to private participation, particularly in energy(69 per cent in the electricity sector in low income countries) and water 12 per cent.

Ответственность за проведение работ в секторе электроснабжения лежит на Программе развития Организации Объединенных Наций и Департаменте по экономическим и социальным вопросам Секретариата.
In the electricity sector, the United Nations Development Programme(UNDP) and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat are responsible for implementation.

В секторе электроснабжения предлагаемый проект позволит также провести ремонтные работы на плотине в Дукане и завершить на плотине в Дербендикане работу, которая остается недоделанной со времени первоначального строительства.
In the electricity sector, the proposed project will also permit repairs to the Dokan dam and the completion of work on the Derbendikan dam, which remains unfinished since initial construction.

Что касается эффективности использования энергоресурсов, то ряд арабских стран взяли на вооружение стратегии и программы поощрения экономного расходования и повышения эффективности ее использования в различных экономических секторах, особенно в жилищном, промышленном и транспортном секторах, а также в секторе электроснабжения.
In the field of energy efficiency, several Arab countries have adopted policies and programmes for encouraging energy conservation and efficiency in various economic sectors, particularly the residential, industrial, transport and electric power sectors.

Хотя за период с конца 2003 года положение в секторе электроснабжения несколько улучшилось, масштабы отключений в настоящее время столь же значительны, как и в период проведения ОИП, и инвесторы не могут функционировать без дорогостоящих резервных дизельных генераторов.
While the situation in the electricity sector improved somewhat until late 2003, load shedding is as significant today as it was at the time of the IPR, and investors are unable to operate without expensive back-up diesel generators.

В секторе электроснабжения в целях повышения качества обслуживания населения пришлось брать краткосрочные кредиты для модернизации генераторных станций и электросетей страны ввиду невозможности обратиться к основным международным кредитным учреждениям.
Short-term loans have had to be taken out in the electricity sector to modernize generating plants and electricity grids, with the aim of improving the quality of service to consumers, because of lack of access to major international credit institutions.

В секторе электроснабжения КИЭ несет основную ответственность за осуществление проектов по производству электроэнергии для удовлетворения потребностей страны в электричестве, чтобы повысить тем самым уровень благосостояния общества Коста-Рики, не допуская при этом никакой дискриминации.
In the electricity sector, the Institute bears the greatest responsibility for developing electricity generation projects with the aim of meeting the national demand, serving to enhance the well-being of the Costa Rican population and ensuring that no discrimination occurs.

Сектор электроснабжения- 300 000 ливанских фунтов.
The electricity sector: II 300,000.

Заместитель Председателя КПР( 2002 год) и председатель его группы В. Представитель потребителей в Совете по регулированию сектора электроснабжения в Египте в качестве члена Совета.
ViceChair UNCRC(2002) and Chair of its Chamber B. Board Member representing consumers on the Regulator of Electricity sector Egypt.

В координации с Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению( ДПРУО) ПРООН будет отвечать за осуществление поставок для сектора электроснабжения.
UNDP, in coordination with DDSMS, will be responsible for the implementation of the provisions for the electricity sector.

В этой связи мы хотели бы уточнить, что ответственность за принятие решений, касающихся сектора электроснабжения, и за установление приоритетов в отношении различных мухафаз несет правительство Ирака.
On that particular point, we wish to stress that it is the Iraqi Government that is responsible for taking decisions relating to the electricity sector and setting priorities for the different governorates.

Интеграция сектора электроснабжения и внедрение на рынок нефти и нефтепродуктов по-прежнему остаются приоритетными областями, в которых ЭКЛАК оказывает поддержку и занимается проведением анализа.
The integration of the electricity sector and the insertion in hydrocarbon market remain priority areas for ECLAC support and analysis.

Кроме того, любое такое наводнение может разрушить наши гидроэлектростанции и нанести урон сектору электроснабжения, который по-прежнему остается наиболее крупным источником дохода Бутана.
Furthermore, any instances of GLOFs could devastate our hydropower facilities and undermine the power sector, which remains Bhutan's largest source of revenue.

По данным ПРООН, эти планы снабжения отражают, как представляется, наиболее острые приоритетные потребности сектора электроснабжения.
According to UNDP, the allocations appear to reflect the most urgent priority needs for the electricity sector.

Впоследствии объекты инфраструктуры нефтяной промышленности были частично восстановлены без использования оборудования или технологий извне и нередко за счет снятия годных узлов с поврежденных агрегатов и краткосрочной замены, с тем чтобы восстановить жизненно важные поставки очищенных нефтепродуктов и газа, необходимых для населения, и топлива для сектора электроснабжения.
Subsequently, the oil infrastructure was partially repaired, without access to external equipment or technology, and often by cannibalization and short-term substitution, in order to reinstate essential supplies of refined products and gas required by the population and fuel for the electricity sector.

По состоянию на 31 января 2001 года общая стоимость отложенных заявок по сектору электроснабжения достигла 765, 8 млн. долл. США, что составляет 24, 6 процента от общего числа отложенных заявок по всем секторам программы.
As at 31 January 2001, the total value of applications placed on hold in the electricity sector amounted to $765.8 million, constituting 24.6 per cent of all applications placed on hold in all sectors of the programme as at 31 January 2001.

Цель семинара- практикума состояла в повышении способности учреждений, планирующих развитие энергетики, эффективно использовать комплексное планирование для включения вопросов устойчивого развития в процесс планирования инвестиций в сектор электроснабжения на региональном и национальном уровнях.
The objective of the workshop was to build the capacity of energy planners to effectively use integrated resource planning for mainstreaming sustainable development in the planning of investments in the electricity supply industry at the regional and national levels.

В число задач, которые решает сектор электроснабжения, входит не только осуществление новых проектов и рациональное использование природных ресурсов; большое внимание здесь уделяется также привлечению к этой деятельности общин, находящихся рядом с местами проведения больших строек, чтобы оказать тем самым позитивное влияние на их развитие.
The electricity sector focuses not only on objectives such as the development of new projects and the efficient use of natural resources, but also on the very important matter of engaging communities that live near these large-scale projects, thereby ensuring that they are positively involved in the development of the projects.

Во исполнение пункта 10 резолюции 1330( 2000) Совета Безопасности 27 февраля 2001 года Комитет утвердил перечень основных и обычных предметов снабжения для жилищного хозяйства, а 24 мая 2001 года-- перечень товаров для сектора электроснабжения в рамках осуществления этапа IX. Следует упомянуть о том, что все перечисленные выше перечни были утверждены с оговорками со стороны некоторых делегаций.
Pursuant to paragraph 10 of Security Council resolution 1330(2000), the Committee approved the list of basic or standard items for the housing sector on 27 February 2001 and the list of items for the electricity sector, under phase IX, on 24 May 2001. It is worth noting that all of the above lists were approved with reservations by certain delegations.

Пять следующих совещаний групп экспертов по приватизации сектора электроснабжения; обновлению данных оценки водных ресурсов в государствах- членах ЭСКЗА; приведению в соответствие современным требованиям экологического законодательства и совершенствование механизмов обеспечения его соблюдения; согласованию экологических стандартов в энергетическом секторе стран- членов ЭСКЗА; и согласованию экологических стандартов в водном секторе стран- членов ЭСКЗА;
Five expert group meetings on privatization of the electric power sector; updating the assessment of water resources in ESCWA member States; adequacy of environmental legislation and promotion of enforcement mechanisms; harmonization of environmental standards in the energy sector of ESCWA member States; and harmonization of environmental standards in the water sector of ESCWA member States;

Задержки с рассмотрением заявок на закупку основных предметов для сектора электроснабжения продолжают оказывать на него отрицательное воздействие.
Holds placed on key electricity items continue to have a negative impact on the sector.

ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ Сектор электроснабжения состоит из более чем 180 энергоснабжающих организаций( ЭСО), из которых 40 компаний являются доминантными.
ELECTRIC POWER SUPPLY Electric power supply sector consists of more than 180 electric power supplying organizations(EPSO) of which 40 companies are the dominating ones.

МООНЛ также содействует налаживанию контактов с донорами на предмет выделения средств для реконструкции секторов электроснабжения и телекоммуникации в Либерии, а также для восстановления дорог.
UNMIL is also facilitating contacts with donors regarding funding for the reconstruction of Liberia's electricity and telecommunication sectors, as well as for road rehabilitation.

Несмотря на то, что 27 февраля Комитет пересмотрел и утвердил перечень товаров по сектору жилищного строительства, перечень товаров, относящихся к сектору электроснабжения, все еще ожидает своего рассмотрения.
While the housing sector list was revised and approved by the Committee on 27 February, the electricity sector list still remains on hold.

Со времени вызванных войной потрясений в Боснии и Герцеговине европейский сектор электроснабжения поделен на две сети, граница между которыми проходит через Боснию и Герцеговину. 10 октября эти две сети наконец- то были вновь объединены.
Ever since the war-induced disruptions in Bosnia and Herzegovina, the European electricity sector was divided into two grids, with the border running through Bosnia and Herzegovina. On 10 October, the two grids were finally reconnected.

Программа по управлению электроэнергетикой( ПУЭ) понимается, как всеобщая инициатива гражданского общества, политических деятелей, законодательной власти и других участников сектора электроснабжения по развитию открытого, подотчетного процесса принятия решений как неотъемлемой части социальной и природной устойчивости энергетики в будущем.
The Power Supply Governance Program(PSGP) is considered as an overall initiative of the civil society, politicians, legislative power and other members of the power supply sector on the development of an open, accountable decision making procedure as an integral part of social and environmental stability of power industry in the future.

Министерство по делам женщин финансирует профессиональную подготовку в конкретных областях, в том числе деятельность Организации по подготовке работников сектора электроснабжения, с тем чтобы выявить препятствия, с которыми сталкиваются женщины, и определить пути их преодоления, что в итоге окажется полезным и для других нетрадиционных областей.
The Ministry of Women's Affairs funded target areas, including the Electricity Supply Industry Training Organization, to identify barriers that women faced and how to reduce them, which would prove useful for other non-traditional areas.