What is the translation of " СЕРЬЕЗНЫЙ ПРОРЫВ " in English?

• major breakthrough
• serious breakthrough
• significant breakthrough

Examples of using Серьезный прорыв in Russian and their translations into English

А я думаю, что это может дать нам первый серьезный прорыв.
And I think it might have given us our first real breakthrough.

Между двумя государствами наблюдается серьезный прорыв во всех сферах экономики.
Between the two countries there is a serious breakthrough in all economic spheres.

В свою очередь, это даст серьезный прорыв в социально-экономическом развитии региона.
In turn, this will provide a major breakthrough in social and economic development of the region.

Учитывая, что ранее команда до таких высот не поднималась, это был первый серьезный прорыв.
Considering that earlier the team up to such heights didn't rise, it was the first serious break.

Назарбаева в Китай обеспечил серьезный прорыв казахстанско- китайских отношений.
Nazarbayev's visit to China ensured significant breakthrough of Kazakh-Chinese relations.

Разумеется, без необходимой политической воли в столицах серьезный прорыв будет наверняка невозможен.
It goes without saying, without the necessary political will in capitals, a serious breakthrough will surely not be possible.

Глобальные рамки представляют собой новый серьезный прорыв в международном сотрудничестве в области транзитных перевозок.
The Global Framework represented another major breakthrough in international cooperation in the transit transport field.

Если мы сумеем достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году, то мы сможем считать, что совершили серьезный прорыв.
If we are able to achieve the Millennium Development Goals by 2015, we may consider that we have made a major breakthrough.

На этой неделе Ripple( XRP) сделал серьезный прорыв, поскольку значение токена протокола выросло по экспоненте за последние несколько месяцев.
This week Ripple(XRP) made some serious headway as the protocol's token value has grown exponentially over the past few months.

Это может быть банальное( обыденное) подтекание в узлах сантехнических приборов( кранов, смесителей) или соединений, либо же довольно серьезный прорыв магистрали.
It may be banal(ordinary) leak at the nodes of plumbing fixtures(faucets, mixers) or compounds, or else quite serious breakthrough line.

Серьезный прорыв произошел в 2013 году, когда в Таиланде, стране, где сохраняются ортодоксальные взгляды на рукоположение женщин, была проведена церемония полного посвящения монахинь.
A major breakthrough occurred in 2013, when a full ordination ceremony for nuns was held in Thailand, a country where orthodox views about women's ordination persist.

По нашему мнению и по мнению зарубежных экспертов, визит Президента Казахстана в Китай обеспечил серьезный прорыв казахстанско- китайских отношений»,- сказал эксперт.
In our opinion and in the opinion of foreign experts, the visit of the President of Kazakhstan to China has ensured significant breakthrough of the Kazakh-Chinese relations", the expert has said.

В союзе с сильным инвестором компания сможет совершить серьезный прорыв, используя КМГИ в качестве совместной платформы для развития бизнеса»,- сказал глава НК КМГ Сауат Мынбаев.
In union with the strong investor the company will be able to make a major breakthrough using KMGI as a joint platform for the development of the business", head of KMG Sayat Mynbayev said.

В этом году был достигнут серьезный прорыв по реализации Плана действий« Группы двадцати» по противодействию коррупции на 2013- 2014 гг., но также предложен ряд российских инициатив, которые нашли поддержку у наших партнеров.
A serious breakthrough was made this year in implementing the G20 Anti-Corruption Action Plan. Russia has also put forward a number of initiatives, which were supported by our partners.

C O M него бизнеса, по его словам, принятые меры по финансированию кредитных гарантий, обеспечению квот в области государственных закупок и адаптации систем социального страхования к нуждам бизнеса позволяют рассчитывать на то, что и здесь будет достигнут серьезный прорыв в области диверсификации.
C O M nance loan guarantees, secure state procurement quotas and adapt social security systems to the needs of businesses will lead to a serious breakthrough in the field of diversification.

Недавний визит Президента Республики Казахстан Н. Назарбаева в Китай обеспечил серьезный прорыв казахстанско- китайских отношений, сообщил директор Казахстанского института стратегических исследований при Президенте РК Ерлан Карин на пресс-конференции в СЦК.
The recent visit of President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev to China has ensured significant breakthrough of the Kazakh-Chinese relations, director of Kazakhstan Institute of Strategic Studies for the President of Kazakhstan Yerlan Karin has said in the CCS.

Успех таких переговоров означал бы серьезный прорыв в работе, направленной на восстановление безопасности в регионе, который в настоящее время столкнулся с ядерной угрозой со стороны Израиля, провоцирующей дальнейшее распространение оружия и создающей проблемы в сфере безопасности.
The success of such negotiations would represent a serious breakthrough in efforts geared towards regaining security in a region currently facing an Israeli nuclear threat that provokes further proliferation and presents security challenges.

Урегулирование задолженности образований за 2010 и 2011 годы давно является больным вопросом, который в прошлом становился причиной судебных процессов и порождал проблемы для системы косвенного налогообложения, и единство мнений членов Распорядительного совета в отношении этого вопроса представляет собой серьезный прорыв, а также свидетельствует о серьезных бюджетно- финансовых трудностях, которые стоят перед обоими образованиями.
Entity debt settlement for 2010 and 2011 is a long-standing sore point that had in the past triggered both lawsuits and challenges to the indirect taxation system, and the unanimous agreement of the Governing Board on this matter represents a major breakthrough, as well as an indication of the serious fiscal difficulties faced by both entities.

В 1987 году произошел серьезный прорыв в отношениях, когда тогдашний премьер-министр Индии Раджив Ганди посетил Мьянму, но в 1988 году отношения вновь ухудшились после подавления мирной демонстрации военной хунтой, что привело к притоку бирманских беженцев в Индию.
A major breakthrough occurred in 1987 when the then-Indian Prime Minister Rajiv Gandhi visited Myanmar, but relations worsened after the military junta's reaction towards pro-democracy movements in 1988, which resulted in an influx of Burmese refugees into India.

В 2006 году было организовано два совещания ивуарийских и региональных лидеров на высоком уровне с целью урегулирования нерешенных ключевых вопросов конфликта и оказания поддержки мирным и посредническим инициативам. 4 марта 2007 года проведение диалога между президентом и лидером<< Новых сил>> при посредничестве Буркина-Фасо привело к подписанию нового всеобъемлющего плана-- Уагадугского соглашения,-- разработанного самими сторонами, что ознаменовало серьезный прорыв в мирном процессе.
Two high-level meetings of Ivorian and regional leaders were convened in 2006 to address outstanding issues at the core of the conflict and support peace and mediation initiatives. On 4 March 2007, the Burkinabe-facilitated dialogue between the President and the leader of the Forces nouvelles led to the signing of a new comprehensive plan elaborated by the parties themselves, the Ouagadougou Agreement, which marked a major breakthrough in the peace process.

Успех таких переговоров означал бы серьезный прорыв в работе, направленной на восстановление безопасности в регионе, который в настоящее время стоит перед лицом ядерной угрозы со стороны Израиля, что провоцирует дальнейшее распространение оружия и создает проблемы в области безопасности.
The success of such negotiations would represent a serious breakthrough in efforts geared towards regaining security in a region currently facing an Israeli nuclear threat that provokes further proliferation and presents security challenges.

Серьезный прорыв был достигнут на седьмой сессии Рабочей группы по праву на развитие в январе 2006 года, когда, задействовав использовавшийся в последние годы прагматический подход, Рабочая группа приняла консенсусом свод критериев для периодической оценки глобальных партнерств в области развития в рамках Цели 8 с точки зрения права на развитие.
An important breakthrough had occurred at the seventh session of the Working Group on the Right to Development, in January 2006, when, using its pragmatic approach of recent years, the Working Group had adopted by consensus a set of criteria for the periodic evaluation of global development partnerships under Goal 8 from the perspective of the right to development.

Успех таких переговоров означал бы серьезный прорыв в деятельности, направленной на восстановление безопасности в регионе, который в настоящее время стоит перед лицом ядерной угрозы со стороны Израиля, провоцирующей дальнейшее распространение оружия и создающей проблемы в сфере безопасности.
The success of such negotiations would represent a serious breakthrough in efforts geared towards regaining security in a region currently facing an Israeli nuclear threat that provokes further proliferation and presents security challenges.

Любой серьезный прорыв в деле искоренения расизма в Южной Америке, являющейся исторической и географической ареной систематического применения расизма-- идеологической основы рабовладельческой системы и европейской колонизации-- придаст важный импульс борьбе с расизмом и осуществлению Дурбанской программы действий в других регионах мира.
Indeed, any major breakthrough in the eradication of racism in South America, historically and geographically the scene of the systematic application of racism-- the ideological pillar of the European slave system and colonization-- will encourage efforts to combat racism and the implementation of the Durban Programme of Action in other regions of the world.

Начало этих переговоров означало бы серьезный прорыв в усилиях, направленных на укрепление доверия в регионе, усилиях, целей которых достичь все сложнее в условиях отсутствия безопасности и пока над регионом продолжает витать ядерная угроза, что порождает еще большие риски и усугубляет проблемы с точки зрения распространения.
The commencement of these negotiations would represent a serious breakthrough in the efforts geared towards building confidence in the region, efforts the objectives of which are getting increasingly difficult to realize, in an atmosphere of insecurity as a nuclear threat continues to loom over the region, provoking even more risks and challenges of proliferation.

Фактически, по его мнению, любой серьезный прорыв в борьбе за искоренение расизма в этом регионе, который служил исторической и географической ареной длительного существования расовой парадигмы и идеологическим оплотом рабовладельческой системы и европейской колонизации, способен дать новый импульс борьбе с расизмом и осуществлению Дурбанской программы действий в других регионах мира.
Indeed, he considers that any major breakthrough in the eradication of racism in South America, historically and geographically the scene of the systematic application of racism and the ideological pillar of the slave system and European colonization, will encourage efforts to combat racism and to implement the Durban Programme of Action in other regions of the world.

На Ближнем Востоке в прошлом году не было никаких серьезных прорывов.
In the Middle East, the past year has brought no significant breakthrough.

Никаких серьезных прорывов.
Uh… no major breakthroughs.

Серьезным прорывом стало бы создание вакцины, что, мы считаем, вполне достижимо.
A vaccine would be a major breakthrough and is probably achievable.

Проект может стать серьезным прорывом в создании машин, способных взаимодействовать с внешним миром, распознавая формы и объекты, отмечает автор статьи.
The project may be a major breakthrough in the creation of machines that can interact with the outside world, recognizing shapes and objects, the author notes.