What is the translation of " SIGNIFICANT BREAKTHROUGH " in Russian?

• значительный прорыв
• существенный прорыв
• серьезный прорыв
• значительный прогресс
• значительного прорыва

Examples of using Significant breakthrough in English and their translations into Russian

A significant breakthrough.
Важный прорыв.

In the Middle East, the past year has brought no significant breakthrough.
На Ближнем Востоке в прошлом году не было никаких серьезных прорывов.

There's been a significant breakthrough in the investigation.
Произошел значительный прорыв в расследовании.

The worlds first large-scale joint 5G pre-commercial test indicated a significant breakthrough in 5G.
Первое в мире крупномасштабное совместное докоммерческое тестирование сетей 5G указывает на серьезный прорыв в сфере развития технологии 5G, сообщает dailycomm.

It marked a significant breakthrough in the national defense sector.
Это ознаменовало существенный прорыв в национальном оборонном секторе.

The polarization technology of Drivewear represents a significant breakthrough in the use of polarization.
Поляризационная технология Drivewear представляет значительный прорыв в использовании поляризации.

The recent arrests of prominent figures allegedly involved in organized crime activities represent, however, a significant breakthrough.
Имевшие место в последнее время аресты видных лиц, предположительно связанных с организованной преступностью, представляют, тем не менее, существенный прорыв.

In the near future we can expect a significant breakthrough in this direction.
В ближайшее время можно ожидать значительного прорыва в данном направлении.

Let me start with the Ottawa process, as one of the areas where Serbia and Montenegro has lately made a significant breakthrough.
Позвольте мне начать с оттавского процесса как одной из тех областей, где Сербия и Черногория добилась в последнее время значительных сдвигов.

Nazarbayev's visit to China ensured significant breakthrough of Kazakh-Chinese relations.
Назарбаева в Китай обеспечил серьезный прорыв казахстанско- китайских отношений.

A significant breakthrough was achieved by adopting on 14 October 2014 a set of laws significantly amending anti-corruption legislation.
Значительный прорыв был достигнут за счет принятия ряда законов 14 октября 2014 года, которые внесли существенные изменения в антикоррупционное законодательство.

TRANSFORMINg THE RESpONSE We are on the verge of a significant breakthrough in the AIDS response.
ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ОТВЕТНЫХ МЕР Мы находимся на пороге значительного прорыва в осуществлении мер в ответ на СПИД.

A significant breakthrough in the development of the enterprise took place after 1989, when just a few years managed to increase beer sales almost doubled.
Значительный прорыв в развитии предприятия произошел после 1989 года, когда всего за несколько лет удалось увеличить продажи пива почти в два раза.

Aside from the Uruguay Round agreements, there has been no significant breakthrough in international cooperation since 1992.
Если не считать соглашений, заключенных в контексте Уругвайского раунда, то с 1992 года каких-либо значительных событий в международном сотрудничестве не произошло.

Another significant breakthrough in the mid-range segment of the complete Bosch portfolio is the imminent launch of the AUTODOME IP 5000i with starlight technology.
Еще одним значительным прорывом в среднем сегменте ассортимента продукции Bosch станет предстоящий выпуск модели AUTODOME IP 5000i с технологией starlight.

We salute the historic decision on the establishment of the Transitional Executive Council as a significant breakthrough in the process of political settlement.
Мы приветствуем историческое решение о создании Переходного исполнительного совета как значительный прорыв вперед в процессе политического урегулирования.

However, I regret that a significant breakthrough giving rise to genuine negotiations is still awaited.
Однако, к сожалению, существенного прорыва, который бы мог положить начало подлинным переговорам, до сих пор не произошло.

The principles of effective partnership recognized in the Kabul Conference marked a significant breakthrough in international cooperation with Afghanistan.
Принципы эффективного партнерства, получившие признание на Кабульской конференции, представляют собой существенный прорыв в международном сотрудничестве с Афганистаном.

Currently, we have witnessed the most significant breakthrough in the field of cardiac surgery, achieved through the establishment of operating room Hybrid.
В настоящее время мы стали свидетелями наиболее существенного прорыва в области кардиохирургии, достигнутого с помощью создания операционной« Гибрид».

In our opinion and in the opinion of foreign experts, the visit of the President of Kazakhstan to China has ensured significant breakthrough of the Kazakh-Chinese relations", the expert has said.
По нашему мнению и по мнению зарубежных экспертов, визит Президента Казахстана в Китай обеспечил серьезный прорыв казахстанско- китайских отношений»,- сказал эксперт.

A significant breakthrough in Kazakhstan in the rating was noted by the indicators"Obtaining Building Permits"(22nd place) and"Connecting to Power Grids" 75th place.
Значительный рывок Казахстана в рейтинге отмечен по индикаторам« Получение разрешений на строительство»( 22 место) и« Присоединение к электрическим сетям» 75 место.

Most importantly, she claimed, the revision of the Family Law in 1989 had been a significant breakthrough in providing the same status to women as men, especially in the area of property rights.
Но что самое важное, в результате пересмотра в 1989 году Закона о семье был достигнут значительный прогресс в предоставлении женщинам одинаковых с мужчинами прав в семье, особенно в области имущественных прав.

A significant breakthrough at the international level was the agreement reached to further international cooperation in monitoring precursors used for the illicit manufacture of ATS under a new initiative called Project Prism.
Существенным успехом на международном уровне явилось достижение соглашения об активизации международного сотрудничества в области мониторинга прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении САР, в рамках новой инициативы, получившей название проект" Призма.

The Secretary-General expressed the view that the agreement represented a“significant breakthrough” in the tragic conflict in Bosnia and Herzegovina, although it was only a first step, and added.
Генеральный секретарь выразил мнение о том, что это соглашение представляет собой" существенный сдвиг" в урегулировании трагического конфликта в Боснии и Герцеговине, хотя оно является лишь первым шагом, и добавил.

A significant breakthrough was the international agreement to further international cooperation to monitor precursors used for the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants under a new initiative called Project Prism.
Важной вехой в этой области явилось заключение в рамках новой инициативы, известной как проект" Призма", международного соглашения о развитии международного сотрудничества в сфере контроля за прекурсорами, используемыми при незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда.

Finally, the Conference on Disarmament, in its consideration of the issue, made a significant breakthrough regarding the mandate of its Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban which enabled it to begin full-fledged negotiations.
И наконец, Конференция по разоружению при рассмотрении данной проблемы добилась значительного прорыва в отношении мандата ее Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, что позволило ему начать полноценные переговоры.

A significant breakthrough was achieved in the context of the relations with the Government of Iraq when the Government, in January 2002, announced that it would accept a visit to Iraq by the Special Rapporteur, who eventually undertook a mission to the country from 11 to 15 February 2002.
Значительный прорыв был достигнут в отношениях с правительством Ирака, когда в январе 2002 года иракское правительство объявило о том, что оно согласно на посещение Ирака Специальным докладчиком, который действительно осуществил свою миссию в эту страну 11- 15 февраля 2002 года.

However, we cannot speak about a significant breakthrough since the country takes 120 th place out of 183.
Вместе с тем говорить о существенном прорыве, когда страна занимает 120- е место из 183.

The importance of this development cannot be overstated, since endorsement of the South/South cooperation mode by partners from northern countries could represent a significant breakthrough in funding and in increased stature and legitimacy for TCDC in the years to come.
Значение этой тенденции трудно переоценить, поскольку поддержка механизма сотрудничества Юг- Юг со стороны партнеров из числа северных стран может привести к существенному прогрессу в деле обеспечения финансирования, более широкого признания и повышения степени актуальности ТСРС в предстоящие годы.

Experts do not expect any significant breakthrough from this meeting, but if both leaders express certain optimism on its results, this can play into the hands of the American currency.
Эксперты не ожидают от нее какого-либо значимого прорыва, но, если оба лидера по ее итогам выразят определенный оптимизм, это может сыграть на руку американской валюте.