Examples of using Систематизированное in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Любое систематизированное учение и наука;
Стандартизированное и систематизированное описание проектов и программ.
Систематизированное богословие имеет четыре основные части.
Для управления миграцией необходимы информация и ее систематизированное использование.
Он мог бы подготовить систематизированное описание всех мер, принимаемых правительством в интересах семьи.
It may prepare a systematic description of all governmental actions relating to the family.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with adverbs
Систематизированное использование статических анализаторов позволяет существенно повысить качество кода и найти многие ошибки.
Systematized use of static analyzers allows greatly improving the code quality and finding many errors.Италия стала первой страной, принявшей конкретное систематизированное законодательство о торговле людьми.
Italy was the first country to equip itself with specific, systematic legislation concerning the trafficking of human beings.Систематизированное сопоставление( сравнение) преимуществ и недостатков каждого варианта действия с использованием четких критериев;
Systematically comparing advantages and disadvantages of alternatives using the goals as criteria;В ходе двух своих последних совещаний ММРГ провела систематизированное рассмотрение проекта стратегического плана и предлагаемых мер по докладу ОИГ.
During the last two meetings, the IIWG undertook a systematic review of the draft strategic plan and of the proposed JIU response.Систематизированное использование статических анализаторов позволяет существенно повысить качество кода и найти многие ошибки.
Systematic use of static analyzers allows to improve the quality of the code greatly and to find many errors.Интервью с ключевыми источниками информации Систематизированное интервью, допускающее некоторые отступления от схемы( с открытым списком вопросов), цель которого- сбор информации из первых рук.
Key Informant Interview Structured interview with some amount of flexibility(open-ended) to gather firsthand information.Систематизированное собрание редких изданий и рукописей историко- правовой тематики сегодня размещено в новом современном помещении.
Nowadays the systematic collection of rare books and manuscripts of historical and legal issues is located in a modern building.Система автоматизирует основные бизнес- процессы: закупку оборудования и комплектующих, ценовую классификацию инвентаря,его учет и систематизированное хранение.
The system automates the main business processes: the purchase of equipment and components, the price classification of inventory,its accounting and systematic storage.Систематизированное обсуждение конкретных тем в рамках принятого тематического подхода состоялось 25- 27 и 31 октября и 1 ноября.
Structured discussions of specific subjects on the adopted thematic approach took place from 25 to 27 and on 31 October and 1 November.Управление архивами: долговременное ведение документации в течение всего цикла ее существования, включая систематизированное хранение документов и распоряжение ими на основе конкретных дат или событий.
Records management: long-term management of documents through the full life cycle, including the systematic retention and disposition of documents based on specific dates or events.Систематизированное обсуждение конкретных вопросов в соответствии с принятым тематическим подходом было проведено в период с 30 октября по 3 ноября.
Structured discussions of specific subjects within the adopted thematic approach were held from 30 October to 3 November.Данная книга представляет собой систематизированное описание основных понятий, терминов, моделей и подходов ТРИЗ- РТВ- ТРТЛ в изложении первого разработчика теории- Генриха Сауловича Альтшуллера.
The book comprises a systematic description of the basic concepts, terms, models and approaches of TRIZ-RTV-TRTL, as presented by the first proponent of the theory, Genrikh Saulovich Altshuller.Систематизированное обсуждение конкретных вопросов в соответствии с принятым тематическим подходом состоялось 25- 27 октября, 31 октября и 1 ноября.
Structured discussions of specific subjects on the adopted thematic approach took place from 25 to 27 and on 31 October and 1 November.Осознание своего места в системе социальных отношений предполагает принятие ее норм и ценностей,что обеспечивает систематизированное восприятие социальной реальности и возможность планировать свое будущее.
Awareness of the place in the system of social relations implies acceptance of its norms and values,which provides a systematic perception of social reality and the ability to plan the future.Систематизированное обсуждение конкретных вопросов в соответствии с принятым тематическим подходом было проведено на шести неофициальных заседаниях с 27 по 31 октября.
Structured discussions of specific subjects on the adopted thematic approach were held at six informal meetings, from 27 to 31 October.Данный проект направлен на объединение и систематизированное хранение информации о случаях торговли людьми, которая была собрана или получена от заинтересованных сторон в правительстве, а также от неправительственных организаций.
This project aims to integrate and systematically store human trafficking cases gathered or received from stakeholders in the government as well as from non-government organizations.Систематизированное изучение документов Организации Объединенных Наций, в том числе докладов Генерального секретаря, бюджетных докладов и отчетов об их исполнении и докладов миссий по технической оценке.
A structured review of United Nations documents, including reports of the Secretary-General, budget and performance reports and the reports of technical assessment missions.В 2000 году большинство крупных взносов стран- доноров поступило лишь в последнем квартале года, в результате чего сложилась ситуация,серьезно повлиявшая на своевременное и систематизированное внедрение ГАИНС.
During 2000 most of the major contributions of donor Governments did not come in until the last quarter of the year,a situation that seriously affected the timely and systematic implementation of GAINS.Финансирование ТСРС и ЭСРС, систематизированное в рамках регулярных бюджетов и бюджетов по программам фактические или сметные ресурсы, выделенные на финансирование ТСРС или ЭСРС.
Funding for TCDC and ECDC systemized under regular/programme budgets actual or estimated resources allocated for TCDC and ECDC purposes.Издание Центрального статистического комитета« Списки населенных мест Российской Империи» представляет собой глобальное и систематизированное многотомное собрание сведений об административных единицах России второй половины XIX века.
The publication of the Central Statistical Committee"Lists of populated areas of the Russian Empire" is a global and systematized multivolume collection of information on the administrative units of Russia in the second half of the XIX century.Читатель найдет здесь систематизированное последовательное представление ключевых вех становления и развития ЮниКредит Банка, уникальные документы, фотографии, ссылки на публикации в прессе разных лет.
Here, the reader will find a systematic and consistent presentation of key milestones in the development of UniCredit Bank, unique documents, photos and links to press publications over the years.Международное обычное право не только является традиционным средством заполнения правового вакуума в вопросах, не урегулированных международными соглашениями, но ипомогает обеспечить гармоничное, систематизированное и не вызывающее противоречий применение норм договорного права.
Customary international law not only served as a traditional means of filling the legal vacuum in areas not regulated by international treaties, butalso helped to ensure the harmonious, systematic and non-contradictory application of treaty rules.Более систематизированное централизованное руководство и контроль, включая применение более систематизированного подхода к анализу результатов, вероятно, потребуют выделения ограниченных специальных штатных кадровых ресурсов.
More systematic central management and monitoring, including a more Г-н ЕГОРОВ( Беларусь) говорит, что доклад Генерального секретаря по вопросу об интеграции стран с переходной экономикой в мировоехозяйство( А/ 48/ 317) является первой попыткой дать систематизированное описание и анализ происходящих в этих странах сложных экономических процессов.
Mr. YEGOROV(Belarus) said that the Secretary-General's report on the integration of the economies in transition into the world economy(A/48/317)was the first attempt to provide a systematic description and analysis of the complex economic processes taking place in countries with economies in transition.Данная книга представляет собой систематизированное описание основных понятий, терминов, моделей и подходов ТРИЗ- РТВ- ТРТЛ в изложении первого разработчика теории- Генриха Сауловича Альтшуллера. Книга, прежде всего, ориентирована на интересующихся ТРИЗ- РТВ- ТРТЛ.
The book comprises a systematic description of the basic concepts, terms, models and approaches of TRIZ-RTV-TRTL, as presented by the first proponent of the theory, Genrikh Saulovich Altshuller.
