What is the translation of " СИСТЕМАТИЗИРОВАННЫМ " in English?

• systematic
• systematized
• structured
• codified

Examples of using Систематизированным in Russian and their translations into English

В начале 2000- х этот бизнес стал более систематизированным.
In the early 2000s, this business has become more systematic.

Книга является первым отечественным систематизированным пособием по конструированию оснастки для кружевоплетения.
The book is the first Russian systematized manual of the subject-matter.

ФГ: Я думаю, шрифтовой дизайн становится более систематизированным.
FG: I think that type design is becoming more systematized.

Набор элементов данных, который является" систематизированным" и имеет требуемую структуру;
A set of data elements which is coordinated and of the desired structure;

Тренировки в Сеуле были совершенно другими- график занятий был более жестким и систематизированным.
Practising in Seoul was very different, in a sense that the training schedule was stricter and more systematic.

Будучи скорее систематизированным музыкальным стилем, фьюжн может быть рассмотрен как музыкальная традиция или подход.
Rather than being a codified musical style, fusion can be viewed as a musical tradition or approach.

Своевременный и точный учет операций и событий: учет операций и значимых событий должен быть своевременным и систематизированным.
Prompt and Proper recording of transactions and events: Transactions and significant events are to be promptly recorded and properly classified.

Доклад является также систематизированным документом, способным оказать помощь всем тем, кому нужна информация о работе Совета и принимаемых им решениях.
It is also a systematic document which helps all those who need the information on the work and on the decisions of the Council.

С технической и правовой точек зрения права, защищаемые Пактом, также защищаются Конвенцией более конкретным, систематизированным и упорядоченным образом.
Technically and legally speaking, the rights protected by the Covenant are also protected by the Convention, and in a more precise, systematic and methodical fashion.

Она располагает обновленным и систематизированным собранием материалов по вопросам населенных пунктов и обслуживает посетителей с помощью сетевых технологий.
It has an up-to-date and consolidated collection of materials on human settlements issues and provides online services to library visitors.

Вместе с тем большинству государств попрежнему удавалось обеспечивать функционирование своих систем предоставления убежища без применения практики задержания лиц, ищущих убежища, каким-либо систематизированным образом.
However, the majority of States were able to manage their asylum systems without detaining asylum-seekers in any systematic way.

РПИГС является систематизированным и скоординированным подходом к приоритетным мероприятиям и совместно разрабатывается ООН- Хабитат и Европейской комиссией.
The Study represents a structured and coordinated approach to priority interventions and is being jointly developed by UN-Habitat and the European Commission.

Такое взаимодействие позволяет фирмам получать доступ к систематизированным и несистематизированным знаниям и добиваться более глубокого понимания технологических веяний и закономерностей.
Such interaction allows firms access to codified and tacit knowledge, and improves their understanding of technological trends and patterns.

Сегодня эти« Белые папки» находятся в архиве прокуратуры Республики Армения и по сути являются единственным систематизированным на профессиональном уровне свидетельством по сумгаитским погромам.
Today those“White notes” are located in the archives of Armenia's General Prosecutor office and are the only professionally systemized evidences on Sumgait massacres.

Расширить возможности отделений на местах в плане доступа к систематизированным и централизованным базам данных о кадрах специалистов, содержащих информацию о потенциальных кандидатах- женщинах.
Facilitate access of field offices to systematized and centralized occupational databases containing information on potential women candidates.

Сегодняшним пленарным заседанием мы начинаем серию пленарных заседаний, как официальных, так и неофициальных, в ходе которых мы более систематизированным образом займемся переосмыслением этой проблемы.
With today's plenary meeting we are beginning a series of plenary meetings, both formal and informal, during which we will revisit the issue in a more systematic way.

WG- EMM обсудила, каким образом ученые АНТКОМ могут теперь получить доступ к систематизированным данным, указав, что это является общей проблемой для всех областей планирования.
The Working Group debated how the collated data might now be made available to scientists within the CCAMLR community, recognising that this was a generic issue for all planning domains.

Комитет выразил пожелание, чтобы вклад специализированных учреждений и других подразделений в его работу в рамках статьи 22 Конвенции был более систематизированным и конкретизированным по странам.
The Committee expressed the wish that the input of specialized agencies and other entities into its work within article 22 of the Convention should be more structured and country-specific.

Недавний Саммит и широкие дискуссии о будущем Организации Объединенных Наций и ее главных органов дали нам основания надеяться на то, что доклад этого года будет более подробным и систематизированным.
The recent summit and the broad discussions of the future of the United Nations and its main bodies gave rise to hopes that this year's report would be more substantive and systematic.

Несмотря на возможное достижение определенного прогресса, диалог по вопросам транзитных перевозок должен быть более прозрачным и систематизированным и должен продвигаться частным сектором, действующим через промышленно- торговые ассоциации.
While some progress may have been made, dialogue on transit transport issues needs to be more visible and systematic and should be driven by the private sector through industry and trade associations.

В целом, ни религиозные, ни культурные традиции не препятствуют женщинам участвовать в общественной деятельности, однако их участие обусловлено в высокой степени систематизированным разделением труда.
In general, neither religious nor cultural traditions prevent women from participating in community activities, but their participation is subject to a highly codified division of labour.

Согласно европейским стандартам, в высшей школе курс высшей математики является систематизированным и углубленным, с детальным представлением различных приложений, а также некоторых разделов математики, необходимых для изучения соответствующей специальности.
According to European standards, in higher school, the course of higher mathematics is systematized and deepened, there are exposed in more details the diverse applications as well as some sections of mathematics necessary to the respective specialties.

Способствовать углубленному рассмотрению всеми заинтересованными сторонами проблем противоминной деятельности на совещаниях, дополняющих и подкрепляющих друг друга структурированным и систематизированным образом"; и.
To"facilitate in-depth considerations of mine action issues by all interested parties at meetings which complement and build upon each other in a structured and systematic way"; and.

Управление организует общесистемную подготовку участников гуманитарной деятельности, обеспечивая, чтобы сотрудники, осуществляющие такую деятельность, обладали систематизированным, оперативным опытом и основными знаниями по гуманитарным проблемам.
The Office provides system-wide training for humanitarian actors, ensuring that staff engaged in humanitarian activities have consistent operational skills and a baseline knowledge of humanitarian issues.

Такие группы могли бы способствовать углубленному рассмотрению всеми заинтересованными сторонами проблем противоминной деятельности на совещаниях, дополняющих и подкрепляющих друг друга структурированным и систематизированным образом.
Such groups could facilitate in-depth considerations of Mine Action issues by all interested parties at meetings which complement and build upon each other in a structured and systematic way.

Прейскурант- единый прейскурант услуг, который является систематизированным обобщением комиссионных платежей за услуги Банка, в соответствии с которым Банк удерживает комиссионные платежи за предоставленные Банком Услуги, рассчитывает, выплачивает или удерживает проценты.
Pricelist- a Joint Pricelist of Services, which is a systematised summary of service fees for the Bank's services, according to which the Bank deducts service fees for the Services provided by the Bank, calculates, pays or deduct interest.

Эта литература, в основном полемическая по своему характеру, составляет один из главных источников нашего понимания византийской средневековой экклезиологии, которую иначе нельзя было бы изложить каким-либо систематизированным образом.
This literature, mostly polemical in nature, constitutes one of the major sources for our understanding of Byzantine Medieval ecclesiology, which otherwise is not expounded in any systematic way.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Беларуси за то, что она тщательным и систематизированным образом ответила на вопросы, поднятые Комитетом; это свидетельствует о том, насколько важно, чтобы представители государств- участников присутствовали при рассмотрении Комитетом их докладов.
The CHAIRMAN commended the delegation of Belarus for the thorough and systematic way in which it had responded to the questions posed by the Committee; that showed the value of having representatives of States parties present when the Committee considered their reports.

В нем говорится, что, несмотря на прогресс, достигнутый в ходе осуществления реформ предыдущих поколений, Африке необходимо приступить к более систематизированным усилиям по диверсификации своей экономики и рассматривать диверсификацию как важнейшую основу поддержания и наращивания ее усилий в области развития.
It argues that, in spite of progress made in the previous generations of reforms, Africa has to embark on more systematic efforts to diversify its economies and to embrace diversification as a key pillar for sustaining and scaling up its development efforts.

Наряду с систематизированным теоретическим материалом, учебное пособие содержит контрольные вопросы по каждой из рассматриваемых тем, тестовые задания для самоконтроля, задания для практической работы, что позволит студентам проверить свои теоретические знания по основным разделам курса« Деньги, кредит, банки».
Along with systematized theoretical material, the manual contains control questions for each of topics discussed, test tasks for self-control, assignments for practical work, which will allow students to test their theoretical knowledge on the main sections of"Money, Credit, Banks" course.