Examples of using Систематизированных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Больше точности, больше систематизированных данных, больше эффективности.
Какихлибо систематизированных статистических данных о таких казнях нет.
There are no systematic statistics recording such executions.Оценка достоверности массивов фактических данных, выявленных в результате систематизированных обзоров;
Assessment of certainty of the bodies of evidence resulting from systematic reviews;В Эстонии нет точных и систематизированных данных об использовании противозачаточных средств.
There are no precise and systematic data about the use of contraceptives in Estonia.Сетевая группа обсудила проблему сбора и распространения более систематизированных и надежных данных.
The Network Group discussed a more systematic and reliable data collection and dissemination.Использование в приложениях( software) данных, систематизированных поисковыми гигантами типа Google, приведет к тому, что.
If one uses the data systematized by search giants like Google, the consequences will be the following.Одним из препятствий на пути практического применения Конвенции является отсутствие систематизированных знаний.
One of the challenges in making the Convention operational is the lack of systematic knowledge.Новая администрация Республики Корея занимается активным поиском систематизированных путей обеспечения и поощрения прав человека.
The new administration of the Republic of Korea was actively seeking systematic ways to safeguard and promote human rights.Однако систематизированных данных или информации, отражающей общую природу таких преступлений и приговоры виновным.
However, there is no organized data or information which could show the overall nature of the crime and sentences imposed on perpetrators.Необходимо постепенно отходить от особых форм такого сотрудничества в пользу более систематизированных и более долгосрочных стратегических инициатив.
It was necessary to shift away from ad hoc arrangements to more systematic and long-term strategic initiatives.Равенство и недискриминацию в обретении систематизированных знаний, умений, навыков о всестороннем развитии личности;
Equality and non-discrimination in the acquisition of systematically organized knowledge, abilities and skills for the all-round development И именно количество систематизированных( осознанных, обобщенных)« историй» и определяет место человеческого существа в современном научном обществе.
And it is the number of these"stories" systematized(perceived, summarized) that determines the place of a human being in the modern scientific society.Указанные цели находят свое конкретное выражение в мероприятиях и систематизированных механизмах в области юридической информации и правовой защиты.
These goals are achieved by means of systematic measures and machinery to provide legal information and protection.Публикация систематизированных данных по международной статистике и международным сопоставлениям, представление этих данных государствам- членам Содружества.
Publication of systematized data on international statistics and international comparisons, and presentation of these data to Commonwealth member States.В докладе консультанта подчеркивается необходимость разработки систематизированных процедур в отношении управления документацией и архивами Трибунала.
The report of the consultant underlines the need for a systematic policy concerning the management of the Tribunal's documents and records.Комитет постановил продолжить изучение систематизированных критериев на будущих сессиях, в том числе вопроса о том, существует ли необходимость во внесении в них каких-либо изменений.
The Committee decided to further study the systematic criteria at future sessions, including whether there was any need for modification.В Гондурасе в результате осуществляемого процесса реформ разрабатывается серия систематизированных законодательных актов по вопросам лесных и водных ресурсов и планированию землепользования.
In Honduras, the reform process is developing a series of harmonized laws on forest and water resources and land-use planning.К тому же отсутствие систематизированных статистических данных о масштабах бедности в Швейцарии свидетельствует о том, что власти не придают большого значения этой проблеме.
Furthermore, the absence of consistent statistical data on the extent of poverty in Switzerland indicates the limited importance the authorities attach to this problem.Поэтому их можно передавать с помощью формализованных и систематизированных методов в виде официальных заявлений, правил и процедур и можно легко кодифицировать.
It can therefore be transferred via formal and systematic methods in the form of official statements, rules and procedures, and is easy to codify.Деятельность человеческого существа приводит к тому, чтоу него постоянно увеличивается объем систематизированных( обобщенных) им сведений о познаваемых объектах, процессах и явлениях.
The activity of a human being leads to increase of the witting about cognizable objects, processes,phenomena he/she has systematized generalized.К концу 2009 года никто не может представить каких-либо систематизированных и имеющих хоть какую-то официальную силу документов, которые бы подтверждали факт фальсификаций в день голосования.
By the end of 2009 nobody is able to indicate any systematised and officialised documents to prove the election frauds on Election Day.Большое количество проведенных рандомизированных плацебо- контролированных исследований, систематизированных в ряд мета- анализов, свидетельствуют об эффективности монорежимов лечения.
A large number of randomized, placebo-controlled trials systematized in several meta-analyzes show the effectiveness of monotherapy treatment regimens.Особое внимание следует уделить интеркалибровке приборов исогласованию методов наблюдения для получения сопоставимых или систематизированных рядов научных данных.
Particular emphasis should be given to the intercalibration of observational instrumentation andmethods with a view to generating comparable or standardized scientific data sets.Одной из соответствующих мер может служить создание систематизированных высококачественных маршрутов движения грузовых железнодорожных составов с оптимальным использованием существующей сети.
One pertinent measure would be the creation of systemized high-quality train paths for freight traffic, with regard to an optimal use of the existing network.Предложить федеральной государственной администрации план позитивных действий, основанный на уже имеющихся систематизированных рекомендациях и результатах проведенных экспериментов;
Propose an affirmative action plan for the federal public administration on the basis of already existing systematized recommendations and the ongoing experiments;Толчком для осуществления этого проекта стало отсутствие систематизированных эмпирических данных о реакции отдельных лиц, домашних хозяйств, семей и социальных групп в связи с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
This project is motivated by the lack of systematic empirical evidence on the responses of individuals, households, families and social groups to the HIV/AIDS pandemic.При планировании элективного курса« Спутниковые снимки Земли» авторами была поставлена задача изучения имеющихся систематизированных в школе данных дистанционного зондирования Земли ДЗЗ.
When planning the elective course“Satellite images of the Earth” the authors place the task to study existing school-systematized Earth remote sensing data ERS.Что касается современного определения" бездомности",то не существует никаких систематизированных официальных или иных данных о лицах, которые ночуют в общественных местах и временных приютах.
With regard to the modern definition of"homelessness",there are no systematic data, official or otherwise, on people"sleeping rough" in public spaces and transient accommodation.Методология предусматривала проведение систематизированных бесед с ответственными должностными лицами, обзор соответствующих документов и, когда это возможно, сопоставление показателей с отраслевыми стандартами.
The methodology included structured interviews with the responsible officers, review of relevant documents and, where possible, benchmarking to industry standards.Учитывая уровни имеющихся ресурсов, приоритетной задачей может быть сосредоточение усилий на совершенствовании системы обучения и поддержки, атакже внедрение систематизированных подходов к вовлечению целевого контингента.
Given existing resource levels, the priority might be to focus on improving training and support,as well as to introduce systematic approaches to engage the target population.
