What is the translation of " СКАЗЫВАЮЩИМСЯ " in English?

• affecting
• impacting
• affect

Examples of using Сказывающимся in Russian and their translations into English

Это также является важным фактором, сказывающимся на достижении прогресса в работе КР.
This is also an important factor affecting the progress of work in the CD.

Общемировой экономический кризис является еще одним элементом, сказывающимся на глобальной миграции.
The global economic crisis is another element affecting global migration.

Единственным фактором, сказывающимся на численности девочек-- учащихся школ, является характерная для родителей склонность держать девочек дома для выполнения домашней работы.
The only factor inhibiting girls' enrolment at school was the tendency among parents to keep girls at home for domestic duties.

Поэтому Комитет по-прежнему был обеспокоен глубоким неравенством, сказывающимся на положении женщин.
As a result, the Committee remained concerned at the profound inequalities affecting the status of women in Morocco.

Поэтому, более быстрый рост цен в стране по сравнению с мировым будет фактором, сказывающимся на снижении покупательской способности тенге и его обесценении.
Therefore, the more rapid price increase in the country in comparison with the world level will be a factor affecting the decrease in the purchasing power of the tenge and its depreciation.

В то же время следует отметить, что последствия блокады приводят к повседневным дефицитам, сказывающимся на развитии в этой сфере.
Nevertheless, it must be stressed that the effects of the embargo create daily shortages that affect development in this field.

Государствам- членам следует взять на себя обязательство положить конец всем формам эксплуатации, сказывающимся на мигрантах, особенно торговле людьми и другим формам современного рабства.
Member States should commit to the elimination of all forms of exploitation affecting migrants, especially trafficking in persons and other forms of modern-day slavery.

Вклад в этой области касается поощрения привлечения всех участников, в частности находящихся в неблагоприятном положении, к процессам, сказывающимся на их благосостоянии.
This contribution concerns promoting the inclusion of all stakeholders, in particular the disadvantaged, in processes that affect their well-being.

Также помогает укреплять готовность к радиологическим аварийным ситуациям, сказывающимся на продовольствии и сельском хозяйстве.
It also helps strengthen preparedness to radiological emergencies affecting food and agriculture.

Члены Комитета попросили дать объективную оценку положению женщин и уделить особое внимание сохраняющимся традиционным обычаям, отрицательно сказывающимся на положении женщин.
Members asked for a description of the objective situation of women, in particular persisting traditional customs that affected women negatively.

Финансовое управление является одним из ключевых элементов работы Организации, сказывающимся на цикле реализации программ с первоначального их составления до этапа осуществления и контроля и оценки.
Financial management is a key element of the Organization's work, with impact across the programme cycle from initial programme formulation through implementation to monitoring and evaluation.

Несколько делегаций призвало к экстренному противодействию разрушительным методам, сказывающимся на уязвимых морских экосистемах.
Several delegations called for urgent action to halt destructive practices affecting vulnerable marine ecosystems.

Группа согласна с Консультативным комитетом в том, что в предлагаемом бюджете по программам следовало представить больше информации по основным вопросам управления и структурным изменениям, сказывающимся на потребностях в ресурсах.
The Group agreed with the Advisory Committee that the proposed programme budget should have provided more information on major management issues and structural changes affecting the resource requirements.

Создание условий для свободного и безопасного возвращения, позволяющее отменить право на временную защиту, стало неотложным вопросом, сказывающимся на будущей политической и экономической жизнеспособности страны.
The creation of conditions for free and safe return, permitting the lifting of temporary protection, is now an urgent matter affecting the future political and economical viability of the country.

Будет подготовлен промежуточный доклад о мировом социальном положении и доклады по возникающим проблемам, тенденциям и новым подходам к вопросам, сказывающимся на социальном развитии.
An interim report on the world social situation and reports on emerging issues, trends and new approaches to issues affecting social development will be produced.

Работа, связанная с наблюдением за применением" Руководящих принципов занятости", в частности сбор данных по социальным отчислениям и налогам, сказывающимся на затратах на оплату труда малооплачиваемых или неквалифицированных работников.
Work connected with monitoring the"Employment Guidelines", in particular collection of data on social contributions and taxes affecting the cost of employing lowpaid or unskilled workers.

Еще одним фактором, сказывающимся на уровне смертности, является религиозный запрет на аборты среди мусульман, даже в тех случаях, когда для этого имеются медицинские показания, а также высокий уровень деторождения среди женщин продвинутого возраста.
Another element impacting the mortality rate is the religious prohibition against abortion among Muslims even in medically recommended cases, as well as the high rate of births among elderly women.

На Конференции правительствам было предложено принять долгосрочные стратегии по вопросам окружающей среды и устойчивого развития, сказывающимся на благосостоянии и самом существовании человечества.
The Conference challenged Governments to adopt long-term policies on matters of the environment and sustainable development that affect human well-being and survival.

Поскольку децентрализация является процессом, сказывающимся на взаимозависимости различных сфер управления, стало очевидным, что проблемная область заключается не в самом процессе, а в политической воле обеспечить ее успешное осуществление.
Since decentralization is a process which reflects upon the interdependence of various spheres of governance, it was evident that the problem area was not in the process itself, but in the political will to ensure that it was successfully implemented.

Старшие представители членов Постоянного комитета встречаются раз в неделю в Нью-Йорке и в Женеве для обмена информацией по гуманитарным проблемам, сказывающимся на текущих операциях по всему миру.
Senior representatives of the members of the Standing Committee meet once a week in New York and at Geneva to exchange information on humanitarian issues affecting ongoing operations throughout the world.

Благоприятным климатом, образом жизни и, не в последнюю очередь, здоровой пищей и правильным питанием- важным фактором, положительно сказывающимся на работоспособности и его жизнедеятельности и в значительной мере определяющим длительность жизни.
A favorable climate, lifestyle, and, last but not least, a healthy diet and proper nutrition, an important factor, positively affecting the efficiency and the life and largely determines the duration of life.

Для многих развивающихся стран недостаток доступа к современным энергоуслугам и низкоуглеродным технологиям является одним из наиболее серьезных факторов, сказывающимся на достижении их целей в области устойчивого развития.
For many developing countries, the lack of access to modern energy services and low-carbon technologies represents one of the most important factors affecting achievement of their sustainable development goals.

Он может рассмотреть вопрос о применении этой меры, в частности, в связи с положением в экономической и социальной областях, сказывающимся на ходе осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, требующих его безотлагательного рассмотрения.
It may consider applying this measure, in particular, in response to developments in the economic and social area impacting on progress towards the internationally agreed development goals requiring its urgent consideration.

Хотя в силу этого мой Специальный представитель не мог играть более активную роль в этом вопросе, он продолжал представлять доклады по межэтническим вопросам и изменениям в этой области, сказывающимся на внутреннем мире и стабильности.
While my Special Representative has, therefore, not been able to pursue a more active role in this regard, he has continued to report on inter-ethnic issues and developments with a bearing on internal peace and stability.

Еще одним фактором, сказывающимся на ежегодном сопоставлении, был перевод мультимедийных страниц Департамента на сервер внешнего провайдера для содействия более быстрой загрузке файлов с высоким качеством звука без перегрузки имеющейся сейчас полосы частот.
Another factor affecting year-to-year comparison was the move of the Department of Public Information's multimedia pages to an outside hosting solution to facilitate faster downloads of broadcast-quality files without overloading currently available bandwidth.

Мигранты имеют право участвовать в принятии решений по вопросам, программам и политике, сказывающимся на условиях их жизни, путем содействия их разработке, осуществлению и контролю, а также адаптации специальных мер, требующихся для удовлетворения их потребностей.
Migrants are entitled to participate in decision-making on issues, programmes and policies affecting their living conditions by contributing to their design, delivery and monitoring as well as to the tailoring of special measures required to address their needs.

ОООНКИ будет и далее отслеживать и расследовать случаи нарушения прав человека в целях поддержания усилий с целью положить конец безнаказанности, при уделении особого внимания насилию в отношении женщин и детей, а также любым инцидентам, сказывающимся на безопасности в ходе выборов.
UNOCI will continue to monitor and investigate human rights violations, with a view to helping the efforts to end impunity, with particular focus on violence against women and children, as well as any incidents that have an impact on the security of the electoral process.

Секретариат должен говорить Совету Безопасности то, что ему нужно знать, а не то, что он хотел бы услышать, при разработке и изменении мандатов миссий, и страны, обязавшиеся выделить воинские подразделения в состав той или иной операции, должны иметь доступ к проводимым Секретариатом для Совета брифингам по вопросам, сказывающимся на безопасности их персонала, и особенно к заседаниям, влекущим за собой определенные последствия с точки зрения использования силы в рамках миссииgt;gt;. там же, пункт 64d.
The Secretariat must tell the Security Council what it needs to know, not what it wants to hear, when formulating or changing mission mandates, and countries that have committed military units to an operation should have access to Secretariat briefings to the Council on matters affecting the safety and security of their personnel, especially those meetings with implications for a mission's use of force." ibid., para.

Для содействия подготовке расширенной программы инспекций миротворческой деятельности Отдел инспекций и оценок разработает механизм планирования на основе оценки факторов риска в целях определения приоритетных направлений инспекционной деятельности применительно к двум аспектам операций по поддержанию мира: а эффективности управления отдельными миссиями; и b тематическим или сквозным стратегиям и практическим методам, сказывающимся на всех миссиях по поддержанию мира.
In order to support the development of an expanded peacekeeping inspections agenda, the Inspection and Evaluation Division will establish a risk-based planning framework to determine inspection priorities related to two dimensions of peacekeeping operations:(a) effectiveness in management of individual missions; and(b) thematic- or cross-cutting policies and practices that affect all peacekeeping missions.

Однако на стратегическом и директивном уровне штаб-квартир новая структура позволила реализовать более систематизированные и более скоординированные наработки, полученные совместно с Департаментом по вопросам управления по проблемам, сказывающимся на условиях службы полевого персонала, и общей реформе системы управления людскими ресурсами.
However, at the Headquarters strategic and policymaking level, the new structure has allowed for more systematic and better coordinated inputs with the Department of Management on issues affecting conditions of service of field staff and overall human resources management reform.