СКАЗЫВАЮЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• afectan
• afecten
• afectaban

Примеры использования Сказывающимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько делегаций призвало к экстренному противодействию разрушительным методам, сказывающимся на уязвимых морских экосистемах.
Algunas delegaciones pidieron que se adoptaran medidas urgentes para detener las prácticas destructivas que afectaban a los ecosistemas marinos vulnerables.

Единственным фактором, сказывающимся на численности девочек-- учащихся школ, является характерная для родителей склонность держать девочек дома для выполнения домашней работы.
El único factor que inhibe la matriculación de las niñas en las escuelas es la tendencia de los progenitores a hacer que las niñas se queden en sus casas para encargarse de las tareas domésticas.

Вклад в этой области касается поощрения привлечения всех участников, в частности находящихся в неблагоприятном положении, к процессам, сказывающимся на их благосостоянии.
Esta contribución se refiere a la promoción de la inclusión de todos los interesados, en particular los desaventajados, en los procesos que afectan su bienestar.

Государствам- членам следует взять на себя обязательство положить конец всем формам эксплуатации, сказывающимся на мигрантах, особенно торговле людьми и другим формам современного рабства.
Los Estados Miembros deben comprometerse a eliminar toda forma de explotación que afecte a los migrantes, en particular la trata de personas y otras formas contemporáneas de esclavitud.

Будет подготовлен промежуточный доклад о мировом социальном положении и доклады по возникающим проблемам, тенденциям и новым подходам к вопросам, сказывающимся на социальном развитии.
También se preparará un informe provisional sobre la situación social en el mundo e informes sobre cuestiones incipientes, tendencias y nuevos enfoques con respecto a cuestiones que afectan al desarrollo social.

Кроме того, недостатком Региональной программы, сказывающимся на ее финансовом благополучии, является отсутствие единообразия в финансовой отчетности и оценке результатов глобальных, региональных и страновых программ, не предусмотренного текущими договоренностями.
También hay un desajuste entre las responsabilidades financieras y de resultados de los programas por países, mundiales y regionales conforme al arreglo actual que perjudica al programa regional, afectando a su salud financiera.

На Конференции правительствам было предложено принять долгосрочные стратегии по вопросам окружающей среды и устойчивого развития, сказывающимся на благосостоянии и самом существовании человечества.
La Conferencia lanzó un reto a los gobiernos para que adoptaran políticas de largo plazo sobre las cuestiones relativas al medio ambiente y al desarrollo sostenible que afectaban al bienestar y a la supervivencia humanos.

Поскольку децентрализация является процессом, сказывающимся на взаимозависимости различных сфер управления, стало очевидным, что проблемная область заключается не в самом процессе, а в политической воле обеспечить ее успешное осуществление.
Dado que la descentralización es un proceso que se refleja en la interdependencia de diversas esferas de la gobernanza, se hizo evidente que este aspecto del problema no radicaba en el proceso mismo, sino en la voluntad política de asegurar que se lleve a cabo con éxito.

Старшие представители членов Постоянного комитета встречаются раз в неделю в Нью-Йорке и в Женеве для обмена информацией по гуманитарным проблемам, сказывающимся на текущих операциях по всему миру.
Representantes superiores de los miembros del Comité Permanente se reúnen una vez por semana en Nueva York y en Ginebra para intercambiar información sobre cuestiones humanitarias que afectan a las operaciones en curso en el mundo entero.

Еще одним фактором, сказывающимся на ежегодном сопоставлении, был перевод мультимедийных страниц Департамента на сервер внешнего провайдера для содействия более быстрой загрузке файлов с высоким качеством звука без перегрузки имеющейся сейчас полосы частот.
Otro factor que afectó la comparación entre un año y otro fue el traslado de las páginas multimedia del Departamento de Información Pública a una solución de hospedaje externo, con la finalidad de que los archivos de alta calidad se pudieran descargar más rápido, sin sobrecargar el ancho de banda disponible.

Для многих развивающихся стран недостаток доступа к современным энергоуслугам и низкоуглеродным технологиям является одним из наиболее серьезных факторов, сказывающимся на достижении их целей в области устойчивого развития.
Para muchos países en desarrollo, la falta de acceso a servicios energéticos modernos y tecnologías de bajas emisiones de carbono representa uno de los factores más importantes que menoscaban el logro de sus objetivos de desarrollo sostenible.

Две рабочие подгруппы-- по нарушающим безопасность инцидентам, сказывающимся на положении немажоритарных общин, и по имущественным правам-- взяли на вооружение более скоординированный подход к отслеживанию тенденций в области прав человека и выработке мер по оздоровлению ситуации.
Dos subgrupos de trabajo encargados, a saber, de examinar los incidentes de seguridad que afectan a las comunidades no mayoritarias y de los derechos de propiedad, han adoptado un enfoque más coordinado para supervisar las tendencias en relación con los derechos humanos y abogar en favor de medidas correctivas.

ОООНКИ будет и далее отслеживать и расследовать случаи нарушения прав человека в целях поддержания усилий с целью положить конец безнаказанности, при уделении особого внимания насилию в отношении женщин и детей, а также любым инцидентам, сказывающимся на безопасности в ходе выборов.
La ONUCI continuará supervisando e investigando las violaciones de los derechos humanos, a fin de colaborar en los esfuerzos por poner fin a la impunidad, haciendo particular hincapié en la violencia contra las mujeres y los niños, así como en cualquier incidente que tenga repercusiones en la seguridad del proceso electoral.

Lt;<… страны, обязавшиеся выделить воинские подразделения в состав той или иной операции, должны иметь доступ к проводимым Секретариатом для Совета брифингам по вопросам, сказывающимся на безопасности их персонала, и особенно к заседаниям, влекущим за собой определенные последствия с точки зрения использования силы в рамках миссииgt;gt;.
Los países que hayan destinado unidades militares a una operación deben tener acceso a las sesiones informativas que ofrezca la Secretaría al Consejo sobre cuestiones que afecten a la seguridad y protección de su personal, en especial a las referentes a cuestiones que tengan consecuencias para el uso de la fuerza en una misión.".

В последние годы также активизировалась деятельность по более систематическому изучению ограничений правового характера, сдерживающих распространение практики планирования семьи, начиная от ограничений на импорт и кончая гражданским законодательством, сказывающимся, например, на обеспечении противозачаточными средствами подростков.
Además, últimamente se han acelerado las investigaciones más sistemáticas de los obstáculos jurídicos a la práctica de la planificación de la familia, que van desde restricciones a la importación hasta leyes civiles que afectan, por ejemplo, al suministro de anticonceptivos a adolescentes.

Кроме того, темпы роста занятости не соизмеряются с увеличением численности экономически активного населения, что приводит к изменениям структуры занятости и диспропорциям, сказывающимся на наиболее уязвимых группах населения( и особенно на женщинах) в форме ограничения доступа к постоянным местам работы, а также уменьшения заработной платы.
Además, como la tasa de creación de empleos no ha crecido al mismo ritmo que la población económicamente activa se han producido cambios estructurales en los esquemas de empleo(disminución de la seguridad en el empleo y deterioro de los salarios) que afectan en forma desproporcionada a los sectores más vulnerables y, en particular, a las mujeres.

Однако на стратегическом и директивном уровне штаб-квартир новая структура позволила реализовать более систематизированные и более скоординированные наработки, полученные совместно с Департаментом по вопросам управления по проблемам, сказывающимся на условиях службы полевого персонала, и общей реформе системы управления людскими ресурсами.
No obstante, a nivel estratégico y de formulación de políticas en la Sede, la nueva estructura ha hecho posible intercambios más sistemáticos y mejor coordinados con el Departamento de Gestión en cuestiones que afectan a las condiciones de servicio del personal sobre el terreno y la reforma general de la gestión de recursos humanos.

Он будет опираться на передовую практику международных организаций и будет стремиться оказывать экспертную консультативную помощь по всем финансовым вопросам и факторам риска, сказывающимся на работе МПС, осуществлять надзор за бюджетом и его исполнением и оказывать помощь Исполнительному комитету в применении и осуществлении решений Совета управляющих по вопросам финансового управления МПС.
Se basará en las buenas prácticas de las organizaciones internacionales y tendrá por misión ofrecer asesoramiento de expertos sobre todas las cuestiones financieras y de riesgo que afecten a la UIP, supervisar el presupuesto y su aplicación y ayudar al Comité Ejecutivo a aplicar y ejecutar las decisiones del Consejo Directivo sobre la gestión financiera de la UIP.

Во-вторых, внутри страны расходы по транспортировке экспортных товаров из районов производства через порты страны и по доставке импортных товаров из пунктов их ввоза в страну отечественным производителям и потребителям в большинстве случаев являются более серьезным фактором, отрицательно сказывающимся на конкурентоспособности, чем расходы на перевозку между странами.
En segundo lugar, el costo del transporte interno de las exportaciones desde las zonas de producción a los puertos de salida del país y el de las importaciones desde el punto de entrada en el país a los productores y consumidores constituye, en la mayoría de los casos, un elemento generador de situaciones de desventaja competitiva que tiene una mayor importancia que el costo del transporte entre países.

Консультативная группа по оказанию помощи беднейшим слоям населения( КГОПБСН) осуществила ряд исследовательских проектов, посвященных таким важнейшим вопросам, сказывающимся на финансовых услугах для неимущих, как воздействие верхних пределов процентной ставки, роль иностранных инвестиций, предложение и спрос на финансовые средства, уровень бедности вкладчиков, а также конкуренция и эффективность.
El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre ejecutó varios proyectos de investigación de cuestiones fundamentales que afectan los servicios financieros para los pobres, como las consecuencias de los límites máximos de los tipos de interés, el papel de la inversión extranjera, la oferta y demanda de fondos, el nivel de pobreza de los ahorristas y la competencia y eficacia.

Для расширения доступности и использования торговой информации ЦМТ будет обеспечивать, чтобы предприниматели, как мужчины, так и женщины, из всех развивающихся стран имели больше возможностей воспользоваться более обширной и богатой базой торговых данных и рекомендаций по проблемам, сказывающимся на развитии торговли, внешних рынках и рыночных возможностях их собственной страны, а также участвовать в ее пополнении.
A fin de mejorar la disponibilidad y el uso de la información sobre comercio, el CCI procurará que los empresarios y responsables de la adopción de decisiones de ambos sexos en todo el mundo en desarrollo tengan más oportunidades de aprovechar y enriquecer una colección más amplia y más detallada de datos sobre comercio y de las ideas de vanguardia sobre las cuestiones que afectan a el desarrollo de el comercio de sus países, los mercados externos y las oportunidades de mercado.

Как минимум, комментарий должен пояснять, что в той степени, в которой такое право существует, оно будет ограниченным правом, не сказывающимся на договорных положениях, которые предназначены для применения в случае вооруженного конфликта, в частности на положениях договоров относительно международного гуманитарного права и регулирования вооруженных конфликтов, таких как Женевские конвенции 1949 года.
El comentario debe aclarar, como mínimo, que, en la medida en que ese derecho existiera, sería un derecho limitado que no afectaría a las disposiciones convencionales concebidas para aplicarse en un conflicto armado, particularmente las disposiciones de los tratados sobre el derecho internacional humanitario y la regulación de los conflictos armados como los Convenios de Ginebra de 1949.

К этим трем направлениям деятельности относятся: а предоставление находящимся в неблагоприятном положении группам и общинам возможностей получить более широкий доступ к услугам и расширить сферу оказания таких услуг; b обеспечение охвата и участия и содействие привлечению всех заинтересованных сторон, в особенности находящихся в неблагоприятном положении, к процессам, сказывающимся на уровне их благосостояния; и с мобилизация усилий общин на основе деятельности на добровольных началах.
Las tres esferas son las siguientes: a lograr que los grupos y comunidades desfavorecidos tengan más acceso a oportunidades y servicios y aumentar la prestación de esos servicios; b lograr la inclusión y la participación y promover la intervención de todos los interesados, en particular los desfavorecidos, en los procesos que afectan a su bienestar; y c lograr la movilización de las comunidades mediante medidas voluntarias.

Во взаимодействии с МООНК и Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) Международная контактная группа по правам человека и две ее подгруппы-- по нарушающим безопасность инцидентам, сказывающимся на положении немажоритарных общин, и по имущественным правам-- продолжали все более тесно координировать свои усилия по наблюдению за тенденциями в области прав человека и в поддержку принятия коррективных мер.
Con la coordinación conjunta de la UNMIK y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), el Grupo de Contacto Internacional sobre Derechos Humanos y sus dos subgrupos sobre los derechos de propiedad y sobre los incidentes de seguridad que afectan a las comunidades no mayoritarias siguieron reforzando su coordinación para seguir las tendencias de la situación de los derechos humanos y abogar por medidas correctivas.

Особое внимание следует уделять факторам, сказывающимся на положении пожилых женщин на рынке труда, в частности тем факторам, которые сказываются на занятости женщин на оплачиваемой работе, включая более низкую заработную плату, отсутствие возможности для развития карьеры изза нарушения непрерывности стажа, необходимость выполнения обязанностей, связанных с уходом за другими членами семьи, и их возможности накапливать пенсию и другие ресурсы, необходимые им после выхода на пенсию.
Los factores que afectan a las mujeres de edad en el mercado laboral merecen una especial atención, particularmente los que afectan la participación de la mujer en el trabajo remunerado(como, entre otros, los sueldos más bajos, la falta de desarrollo profesional debido a las interrupciones de la actividad laboral, y las obligaciones relacionadas con la atención de la familia), su capacidad de generar pensiones y otros recursos para su jubilación.

Секретариат должен говорить Совету Безопасности то, что ему нужно знать, а не то, что он хотел бы услышать, при разработке и изменении мандатов миссий, и страны, обязавшиеся выделить воинские подразделения в состав той или иной операции, должны иметь доступ к проводимым Секретариатом для Совета брифингам по вопросам, сказывающимся на безопасности их персонала, и особенно к заседаниям, влекущим за собой определенные последствия с точки зрения использования силы в рамках миссии.
Al formular o modificar los mandatos de las misiones, la Secretaría debe informar al Consejo de Seguridad de lo que éste necesita saber, no de lo que desea saber, y los países que hayan destinado unidades militares a una operación deben tener acceso a las sesiones informativas que ofrezca la Secretaría al Consejo sobre cuestiones que afecten a la seguridad y protección de su personal, en especial a las referentes a cuestiones que tengan consecuencias para el uso de la fuerza en una misión.

В рамках своих усилий по привлечению внимания к чрезвычайным проблемам, сказывающимся на процессе развития в Африке, Канцелярия Специального представителя совместно с правительством Японии и Университетом Организации Объединенных Наций организовала в октябре 1995 года в Токио симпозиум высокого уровня, посвященный теме« Мир и развитие: проблемы конфликтов в Африке», в работе которого принял участие 21 известный специалист, активно занимающийся деятельностью по предупреждению, регулированию и разрешению нынешних конфликтов.
En el marco de su esfuerzo por destacar los problemas de emergencia que afectaban al desarrollo de África, la Oficina del Coordinador Especial organizó, junto con el Gobierno del Japón y la Universidad de las Naciones Unidas, un simposio de alto nivel sobre paz y desarrollo: problemas de conflicto en África, que se llevó a cabo en Tokio en octubre de 1995, con la participación de 21 personalidades eminentes que se ocupaban activamente de la prevención, gestión y resolución de los conflictos actuales.

Наращивание потенциала применительно к человеческой деятельности, сказывающейся на морской среде.
Desarrollo de la capacidad en relación con las actividades humanas que afectan al medio marino.

Это в определенной мере позитивно скажется на актуарном положении Пенсионного фонда.
Tendría un efecto moderadamente positivo en la situación actuarial de la Caja de Pensiones.