Examples of using Сколько-нибудь in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Не осталось сколько-нибудь бекона?
Any bacon left?Она никогда не думала, что ее книги хоть сколько-нибудь хорошие.
She never thought her books were any good, though.Есть хоть сколько-нибудь делений?
You get any bars?Если вы сколько-нибудь похожи на меня, это вырубит вас сразу же.
If you're anything like me, it will knock you right out.Она оставила сколько-нибудь денег?
Did she leave any money?Конференция по стрелковому оружию не смогла дать сколько-нибудь ощутимые результаты.
The small arms Conference failed to produce any tangible result.Но это не является сколько-нибудь существенной проблемой!
But this is not any significant problem!Индикаторы в данном случае не дают сколько-нибудь внятного прогноза.
In this case, indicators do not provide any clear forecast.Эскапизм является одной из граней, которой Книга Урантии не уделяет сколько-нибудь времени.
Escapism is one of the facets that The Urantia Book does not invest any time in.Ни один из подобных списков не получил сколько-нибудь заметного применения.
None of these lists has not received any significant use.Вообще тезис о том, что мы имеем свой собственный исторический путь, не имеет под собой сколько-нибудь обоснованных доводов.
In general, the position that we walk our own historical path is devoid of any sound arguments.Ни один из подобных списков не получил сколько-нибудь заметного применения.
None of these lists have not received any significant applications.При этом неясно,позволяют ли государственные меры и жесткий режим регулирования сколько-нибудь изменить эту тенденцию.
It is not clearwhether government policies and a strong regulatory framework could modify this trend in any way.При этом сам осмос не в состоянии набрать сколько-нибудь значительное количество воды.
Thus itself osmosis failing to gain any significant amount of water.Пожалуй, это единственная гимнастка среди выступавших на московском турнире, сколько-нибудь знакомая широкой аудитории.
Perhaps this is the only gymnast among the speakers at the Moscow tournament, any friend of a wider audience.Вариант 3: Новая платформа не будет играть сколько-нибудь активной роли в выработке знаний.
Option 3: The new platform would play no active role in knowledge generation.Для пары USD/ JPY сколько-нибудь внятного прогноза дать было невозможно- мнения экспертов разделились практически поровну.
It appeared impossible to make an intelligible prediction for USD/JPY as the experts' opinions were split almost equally.Графический формат не является Прозрачным, если он применен для сколько-нибудь значительного количества текста.
An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text.Еще скажу: кто-нибудь не сочти меня неразумным; а если не так,то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и я сколько-нибудь похвалился.
I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish,that I also may boast a little.Искусствоведы и художественные критики также не оставили сколько-нибудь пространных разборов его творчества.
Art historians and art critics are also not left any lengthy dissections of his work.Курс, взлет- посадка Разработки симуляторовдля флеш Воздушные бои, игры не претерпевают сколько-нибудь заметных изменений.
Course, take off- landing Development of simulators for flash air battles,the game does not undergo any significant changes.Низкие/ предельно низкие/ отсутствующие возможности сколько-нибудь адекватной деятельности и здорового мышления.
Low/extremely low/absent possibilities of any adequate activity and healthy thinking.Нужно остерегаться судить те дела, в которых, по мнению мудрецов,судья может быть хоть сколько-нибудь необъективен.
One must be careful and beware of judging the cases in which, according to the Sages' opinion,judge may be even a little not objective.Решение такой задачи табличным способом не будет связано со сколько-нибудь значительными вычислительными затратами.
The solution of such problem by the table method will not be connected with any significant computational expenses.Но не может быть сколько-нибудь здравого обсуждения этого крайне серьезного вопроса без учета контекста, в котором это все происходило.
But there can be no sound discussion of this most serious issue without acknowledging the context in which it occurred.При этом ни решение правительства, ни последовавшие комментарии официальных лиц не содержали сколько-нибудь детальных объяснений сделанного выбора5.
However, neither the decision of the Government, nor the follow-up comments by officials contained any details as to the choice3.ЮНИДО не подвергается сколько-нибудь значительному кредитному риску, поскольку государства- члены и доноры, выплачивающие ей взносы, как правило, имеют высокий кредитный рейтинг.
The Organization has no significant exposure to credit risk because its contributing member States and donors are generally of high credit standing.Зная, что без широкомасштабного применения Саентологии нельзя даже надеяться на сколько-нибудь долговременное урегулирование охвативших планету конфликтов, Л.
Knowing that without Scientology applied on a broad scale, no hope existed for any permanent resolution to planetary conflicts, L.Религия- род духовной сивухи, в которой рабы капитала топят свой человеческий образ, свои требования на сколько-нибудь достойную человеческую жизнь.
Religion is a Сколько-нибудь значительного увеличения количества жалоб со стороны женщин в 2013 году по сравнению с 2012 годом отмечено не было, при том что количество жалоб мужчин удвоилось.
There has not been a significant increase in the number of female complainants in 2013 compared to 2012, while the number of male complainants doubled.
