СКОЛЬКО-НИБУДЬ на Испанском - Испанский перевод

• alguna
• no
• de manera
• forma
• ni

Примеры использования Сколько-нибудь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она оставила сколько-нибудь денег?
¿Dejó algo de dinero?

Тогда ей нужно заплатить сколько-нибудь.
Entonces debes pagarle algo.

Не осталось сколько-нибудь бекона?
¿Algo de tocino de sobra?

У меня нет денег для тебя, я не могу дать тебе сколько-нибудь.
No tengo dinero para ti, no puedo darte nada.

Я могу взять сколько-нибудь, чтобы заплатить за квартиру?
¿Puedes darme algo, para pagar el alquiler?

При этом неясно, позволяют ли государственные меры и жесткий режим регулирования сколько-нибудь изменить эту тенденцию.
No está claro si las políticas gubernamentales y un estricto marco reglamentario podrían modificar de alguna manera esa tendencia.

Если вы сколько-нибудь похожи на меня, это вырубит вас сразу же.
Si te pareces algo a mí, te dejará inconsciente al momento.

Может ли это объяснить почему Ваш подчерк ухудшается с каждой страницей, а предложения перестают быть связными, хоть сколько-нибудь разумно?
¿Explica eso por qué su letra se deteriora página a página y sus frases se deshilvanan de una forma perceptible?

В течение мая сообщений о сколько-нибудь значительных межэтнических инцидентах не поступало.
Durante el mes de mayo, no se informó de incidentes significativos entre grupos étnicos.

Примечательно то, что лишь небольшую часть лекарственных препаратов можно назвать новыми в сколько-нибудь значимом смысле этого слова.
Aunque parezca increíble, sólo una pequeña fracción de los medicamentos son innovadores en algún sentido importante de la palabra.

Фактически на данном этапе сколько-нибудь серьезное планирование осуществляется в отношении не более десяти испано- и португалоговорящих стран Южной Америки.
De hecho, una planificación seria en esta etapa no abarca a más de 10 países de América del Sur, en los que el español o el portugués son los idiomas principales.

Во многих африканских странах практических отсутствуют свидетельства того, что условия жизни беднейшей части населения сколько-нибудь улучшились.
En numerosos países, hay pocos datos que indiquen que las personas más pobres estén logrando una mejora de su situación.

Хотя общее положение не изменилось сколько-нибудь существенно и в 2003 году произошли отдельные позитивные сдвиги, некоторые аспекты нынешнего положения вызывают обеспокоенность.
Si bien la situación general no ha cambiado de forma espectacular y en 2003 se produjeron algunos cambios positivos, hay algunos aspectos de la situación actual que son motivo de preocupación.

Одна заключалась в том, что Германию нужно раздавить и низвести до уровня доиндустриального общества, которое бы никогда уже не было способно на сколько-нибудь действенную агрессию.
Una era la de que había que aplastar a Alemania y reducirla a una sociedad preindustrial en la que no pudiera surgir de nuevo agresión eficaz alguna.

В большинстве сельских районов сколько-нибудь заметное разделение труда между женщинами и мужчинами отсутствует, и женщины и мужчины на равной основе участвуют в домашнем труде и сельскохозяйственных работах.
No había una clara división del trabajo por sexo en la mayoría de las zonas rurales, y el hombre y la mujer compartían las labores domésticas y agrícolas en pie de igualdad.

Для системы было выпущено несколько дополнительных контроллеров, созданных для использования в некоторых специфических играх, хотя сколько-нибудь популярными из устройств стали лишь редкие из них.
Se lanzaron varios dispositivos especiales diseñados precisamente para usarse con juegos específicos, aunque muy pocos de estos se volvieron populares.

По сути, это лишь небольшой первый шаг, за которым должны последовать решительные дальнейшие действия, если мы хотим, чтобы война с изменением климата была сколько-нибудь эффективной.
De hecho, no es más que un pequeño primer paso que debe ir seguido de medidas ulteriores sólidas para que la guerra contra el cambio climático tenga alguna eficacia.

Однако решающее значение имеют двусторонние, региональные и международное сотрудничество и инициативы, благодаря которым мы можем добиться сколько-нибудь заметного прогресса в деле борьбы с этими явлениями.
La cooperación y las iniciativas bilaterales, regionales e internacionales son, no obstante, fundamentales si queremos avanzar de manera considerable en la lucha contra esos fenómenos.

Г-н О& apos; Флаэрти спрашивает, представил ли Постоянный представитель Барбадоса сколько-нибудь значимую информацию в ходе его встречи со Специальным докладчиком, состоявшейся 31 марта 2009 года.
El Sr. O' Flaherty pregunta si el Representante Permanente de Barbados ha aportado alguna información relevante durante la reunión que mantuvo con el Relator Especial el 31 de marzo de 2009.

После опубликования моего последнего доклада от 17 октября 1997 года( S/ 1997/ 807) в решении оставшихся задач не было достигнуто сколько-нибудь значительного прогресса.
Desde la publicación del informe más reciente, de fecha 19 de octubre de 1997(S/1997/807), no se ha avanzado de manera importante en la realización de las tareas restantes.

Соединенное Королевство не проводит сколько-нибудь заметного различия между областью прав человека и областью корпоративной социальной ответственности, в которой обязательства можно свободно провозглашать, однако не обязательно выполнять.
El Reino Unido no establece una distinción suficientemente clara entre el marco de los derechos humanos y el marco de responsabilidad social de las empresas en que las obligaciones pueden contraerse voluntariamente pero cuyo cumplimiento no se puede exigir.

Хотя было выдвинуто много инициатив, направленных на регулирование рисков гуманитарных кризисов, они не были систематическими и не привели к сколько-нибудь существенному и окончательному изменению подходов.
Ha habido muchas iniciativas que han tratado de gestionar el riesgo de crisis humanitarias, pero no han sido sistemáticas ni han dado lugar a ningún cambio de paradigma sustancial ni permanente.

Консультативный комитет отмечает, что в бюджетном документе не содержится, за исключением общего перечисления классов и разрядов должностей, сколько-нибудь подробной информации о предлагаемых дополнительных должностях. Эта информация была представлена в ответ на соответствующий запрос.
La Comisión Consultiva observa que, con excepción de una lista general de las categorías de los puestos, en el documento del presupuesto no se proporciona información detallada sobre los nuevos puestos que se proponen; esta información se proporcionó a la Comisión en respuesta a sus preguntas.

Группа полагает, что более сильно загрязненные материалы в поверхностных слоях нефтяных озер или в нефтезагрязненных отвалах не поддаются в сколько-нибудь значительной степени биологическому разложению.
El Grupo considera que los materiales más contaminados en las capas superficiales de los lagos de petróleo o en los montículos de material contaminado no pueden biodegradarse en alguna medida considerable.

В целом, несмотря на то, что необходимость применения комплексного подхода и важность обеспечения устойчивости признаются все шире, сколько-нибудь значительных изменений в том, как составляются программы на страновом уровне, не наблюдается.
En general, pese al creciente reconocimiento de la necesidad de un enfoque integrado y de la importancia de la sostenibilidad, no se observan grandes cambios en la forma en que se hace la programación en los países.

Они также содержат определенную информацию о деятельности неправительственных организаций и частного сектора, однако этой информации недостаточно для сколько-нибудь глубокого анализа вклада последних.
Aunque hay también cierta información sobre las actividades de las organizaciones no gubernamentales y las colectividades del sector privado, ella no es suficiente para analizar satisfactoriamente su contribución.

Вместе с тем мы отметили, что, как сообщалось в средствах массовой информации, сторонники" Талибана" смогли захватить западные районы Афганистана без сколько-нибудь серьезного сопротивления и, более того, население Герата приветствовало их.
No obstante, hemos señalado que, como se ha informado en los medios de comunicación social, los talibanes pudieron capturar sin gran resistencia la región occidental del Afganistán y, de hecho, fueron acogidos con satisfacción por el pueblo de Herat.

Что касается дискриминационных традиций и обычаев, то такие обычаи, как кража невест и многоженство фактически существовали и существуют в настоящее время, не подвергаясь сколько-нибудь серьезному правовому преследованию.
En lo que respecta a tradiciones y costumbres discriminatorias, costumbres como el robo de la novia y la poligamia de hecho han existido y siguen existiendo en nuestros días, sin que se sometan a prosecución judicial seria alguna.

После представления Совету Безопасности моего последнего доклада в Руанде продолжала сохраняться относительно безопасная и стабильная обстановка, несмотря на отсутствие сколько-нибудь ощутимых усилий в направлении национального примирения.
Desde mi último informe al Consejo de Seguridad, ha seguido imperando en Rwanda un clima de seguridad y estabilidad relativas, pese a la ausencia de esfuerzo perceptible alguno en pro de la reconciliación nacional.

Напоминая о том, что в проекте резолюции говорится о необходимости совершенствования работы Форума, он подчеркивает, что подавляющее большинство респондентов высказались за продолжение работы Форума без сколько-нибудь существенных изменений в его формате и рабочих методах.
Recuerda que en el proyecto de resolución se habla de la necesidad de introducir mejoras en el Foro, e insiste en que la inmensa mayoría de quienes han respondido apoyan la continuación del Foro sin ningún cambio sustancial de su formato ni sus métodos de trabajo.