Examples of using Скорректированном in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В скорректированном положении должны выполняться все фотометрические требования.
In the re-aimed position all photometric requirements shall be met.Он оглашает несколько незначительных редакционных изменений в скорректированном тексте.
Заявитель испрашивает компенсацию в объеме, скорректированном нанятыми им оценщиками.
Хорошо, я имею в виду, что я работаю в ночные смены сейчас,поэтому я нахожусь на скорректированном ночном графике.
Well, I mean, I work nights now,so I'm on an adjusted sleeping schedule.В скорректированном плане осуществления отражены многие из наиболее насущных будущих задач.
Of the most pressing tasks that lie ahead, many have been highlighted in the adjusted implementation plan.На месячной основе, инфляция составила, 6% м/ м и,42% м/ м в сезонно- скорректированном выражении.
On a monthly basisinflation was 0.6%mom and 0.42%mom in seasonally adjusted terms.В сезонно- скорректированном выражении, это представляет собой значительное падение уровня заработной платы, на 1, 2% м/ м.
In seasonally adjusted terms, it represents a notable -1.2% mom decline in wages.Первичные заявки на пособие по безработице выросли всего на 2 000 за неделю, завершившуюся 12 апреля, до 304 000 в сезонно- скорректированном выражении.
Initial claims for unemployment benefits rose by just 2,000 to a seasonally adjusted 304,000 in the week ended 12 April.При скорректированном бюджете капитальных инвестиций мы продолжили проведение технологической модернизации в рамках Группы.
With this adjusted CAPEX budget, we continued to implement technological upgrades across the business.Отмечая достигнутое между правительством Анголы и УНИТА соглашение о скорректированном и ускоренном графике осуществления Лусакского протокола.
Noting the agreement reached between the Government of Angola and UNITA on the adjusted and accelerated timetable for the implementation of the Lusaka Protocol.В скорректированном варианте пункта 6 с, содержащемся в неофициальном документе, ссылка на этот инструмент делается просто в связи с работой органа по правам человека.
In the amended version of paragraph 6(c) contained in the non-paper, the instrument was referred to merely in connection with the work of a human rights body.Однако, согласно нашим расчетам, месячная инфляция в сезонно- скорректированном и годовом выражении( скг) уже восьмой месяц подряд остается на уровне 8%.
However, according to our estimates, seasonally adjusted annualized monthly inflation(saar) stayed at around 8% for already the eighth consecutive month.Таким образом, в скорректированном отчете о финансовом положении на 1 января 2014 года( начальное сальдо) указанная теперь сумма равняется( 72 500, 00 евро+ 106 230, 74 евро=) 178 730, 74 евро.
Thus in the adjusted Statement of Financial Position as at 1 January 2014(opening balance) now the reported amount is(72,500.00 EUR+ 106,230.74 EUR=) 178,730.74 EUR.Сводная информация об объеме потребностей на период с августа 2012 года по 2014 год, скорректированном с учетом предложений Генерального секретаря.
Summary of requirements for the period from August 2012 Веса различных продуктов основаны на величинах, включающих все налоги, а не на ценах за вычетом всех налогов; таким образом, речь идет не об индексе цен за вычетом налогов, аоб индексе цен, скорректированном на изменения величины налогов.
Product weightings are based not on pre-tax, but on tax-inclusive prices. The index is therefore not a“tax-free” index,but an index adjusted for tax changes.Кроме того, было принято решение поместить содержание пункта 1 бывшего проекта статьи 7 в скорректированном виде после статьи 4 в качестве нынешнего проекта статьи 5.
Moreover, it was decided that the content of former draft article 7, paragraph 1, in an adjusted form, should be located after draft article 4, as present draft article 5.В этой связия хотел бы подчеркнуть, что пробелы в пересмотренном и скорректированном проекте доклада, как то в связи с числом заседаний или с датой принятия доклада, будут восполнены секретариатом.
In this connection,I should emphasize that the blanks in the revised and amended draft report, such as those relating to the number of meetings or the date of the adoption of the report, will be filled in by the secretariat.Группа определила матрицу ставок для оценки резервов, которая основывается на историческом опыте возникновения кредитных убытков, скорректированном на прогнозные факторы в отношении конкретных дебиторов.
The Group has determined ECL rates based on the historical experience of occurrence of credit losses, adjusted for the forecast factors for specific debtors.Иными словами, даже при пересмотренном и скорректированном мандате Центру будут необходимы достаточные людские, финансовые и материальные ресурсы-- которые были бы прежде всего предсказуемыми-- для обеспечения надлежащего выполнения им своего мандата.
In other words, even with a revised and corrected mandate, the Centre will need adequate human, financial and material resources-- resources that are, above all, predictable-- to ensure that it can adequately carry out its mandate.Отмечая достигнутое между правительством Анголы иНациональным союзом за полную независимость Анголы соглашение о скорректированном и ускоренном графике осуществления Лусакского протокола.
Noting the agreement reached between the Government of Angola andthe União Nacional para a Independência Total de Angola on the adjusted and accelerated timetable for the implementation of the Lusaka Protocol.Его делегация в этой связи приветствует рекомендацию Комитета по взносам относительно того, что ставки взносов для государств- членов, у которых показатели скорректированного национального дохода не достигают нижнего предела, должны устанавливаться исходя из их фактической доли в скорректированном доходе.
His delegation therefore welcomed the recommendation by the Committee on Contributions that Member States whose share of Прогнозируемый объем взносов в двухгодичном периоде 20042005 годов( 115 млн. долл. США) на 20 млн. долл. США, или на 21 процент,превышает объем взносов( 95 млн. долл. США), предусмотренный в скорректированном финансовом плане на 20022003 годы.
Contributions of $115 million projected for 2004-2005 would increase by $20 million, or 21 per cent,as compared with contributions of $95 million projected for 2002-2003 in the adjusted resource plan.Пороговая величина ИЧК для включения определяется показателем, соответствующим третьей квартиле в классификационном перечне 60 стран, скорректированном в тех случаях, когда величины ИЧК очень близки друг к другу и округляются до целых чисел.
The HAI threshold for inclusion is determined by the index number corresponding to the third quartile in the ranking of the 60 countries, but adjusted in case the HAI scores are very close to each other and rounded to whole numbers.Формат настоящего документа основан на первоначальном перечне, скорректированном в соответствии с резолюцией 58/ 316 Генеральной Ассамблеи от 1 июля 2004 года таким образом, чтобы он отражал двухгодичный план и приоритеты на период 2006- 2007 годов ранее<< стратегические рамки на период 2006- 2007 годов.
The format of the present document is based on the preliminary list as adjusted in accordance with General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004 to reflect the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 formerly"strategic framework for the period 2006-2007.Один набор результатов расчета, не представленный здесь, но отраженный в рамках настоящего исследования,основывается на среднеевропейском показателе, скорректированном на паритет покупательной способности( ППС) и взвешенном по численности населения в каждой стране.
One set of calculations, not presented here but shown in the study,is based on a European average, adjusted for purchasing power parity(PPP) and weighted by the population in each country.Эта оценка основана на объеме расходов на содержание, предусмотренном в первоначально предложенном Генеральным секретарем бюджете( A/ 52/ 799/ Add. 1) и скорректированном с учетом сокращения военного компонента Миссии с 1045 до 765 человек и увеличения контингента гражданской полиции на 83 человека- с 345 до 428, утвержденных Советом Безопасности в резолюции 1157 1998.
This estimate is based on the maintenance level contained in the original proposed budget by the Secretary-General(A/52/799/Add.1), as adjusted to take account of the reduction of the military component of the Mission from 1,045 to 765 personnel and the increase of 83 civilian police from 345 to 428, as authorized by Security Council resolution 1157 1998.Такие меры могли бы включать в себя взносы, вносимые на исключительной основе, в целях погашения многолетней задолженности, атакже обязательства регулярно вносить взносы в будущем в скорректированном объеме и/ или вносить взносы для осуществления конкретных проектов;
Such measures could include exceptional contributions designedto wipe out long-standing arrears and commitments to regular future contributions at reassessed levels and/or project- specific contributions;Ультразвуковая мощность может быть скорректирована- 100%。 5.
Ultrasonic power can be adjusted from 0-100%。 5.Ультразвуковой мощности Может быть Скорректирована с- 100%。 5.
Ultrasonic power can be adjusted from 0-100%。 5.Из расчета скорректированной EBITDA 2015 года была дополнительно исключена выручка по.
Adjusted EBITDA for 2015 was re-calculated to exclude revenue from connection services, accrual.
Synonyms are shown for the word 
