What is the translation of " СНАЧАЛА ОПРЕДЕЛИТЬ " in English?

• first identify
• first determine
• to first define

Examples of using Сначала определить in Russian and their translations into English

Чтобы осуществлять сдерживание врага, нужно сначала определить, кто есть противник.
In order to deter an adversary, one must first identify its adversary.

В этой связи было бы логично сначала определить нормы материального права, а затем соответствующие процессуальные нормы.
The obvious solution would be to first establish the substantive laws and then move on to the corresponding judiciary laws.

Если вы хотите создать новую систему координат, нужно сначала определить новую нулевую точку.
If you would like to create a new coordinate system, you must first define a new zero point.

Смотреть элементарный метод сначала определить путь к поверхности, к которой добавить форме, которая определяется его шириной.
See an elemental technique to first define the path of the surface to which add a form to be determined by its width.

Прежде чем выбрать пакет веб- хостинга, вы должны сначала определить, что вам нужно от вашего сайта.
Before selecting a web hosting package, you must first identify what you need your website to do.

При выборе инструмента оценки важно сначала определить вопрос политики, на который необходимо получить ответ, и аудиторию, которую надо будет информировать о рисках.
In selecting a tool, it is important to first define the policy question to be answered and the audiences to be informed.

Новенькие может понадобиться попытку Анавар только цикл сначала определить их конкретные допуски.
Novices may intend to try an Anavar only cycle at first to identify their individual tolerances.

Один из способов, которым это может быть достигнуто,- сначала определить сегмент с начальным адресом 0xF000, а затем определить смещение 0x0867.
One way this can be accomplished is by first defining a segment with beginning address 0xF000, and then defining an offset of 0x0867.

Новичков намереваются попробовать Анавар только цикл сначала определить их конкретные допуски.
Beginners may want to attempt an Anavar just cycle at first to establish their specific resistances.

Чтобы определить, какой аккумулятор вы должны купить, вы должны сначала определить производителя вашего ноутбука, а затем модель для вашей конкретной машины.
To determine what battery you should buy, you should first identify your laptop's manufacturer and then the model for your particular machine.

Важно сначала определить, какие учреждения и организации в стране уже обладают данными, имеющими отношение к НООИ, или могут использоваться для сбора информации.
It is important to first identify which institutions and organisations within the country are already in possession of data related to NROs or could be used for data collection.

Собираясь восстанавливать контроллер домена, необходимо сначала определить, будет ли достаточен режим« non- authoritative» или потребуется воспользоваться режимом« authoritative».
Whenever you're about to restore a DC, first determine whether a non-authoritative restore is enough, or if should you go further and perform an authoritative restore.

Страны должны сначала определить, оценить и понять риски отмывания денег и финансирования терроризма, с которыми они сталкиваются, и затем принять соответствующие меры по устранению этих рисков.
Countries should first identify, assess and understand the risks of money laundering and terrorist finance that they face, and then adopt appropriate measures to mitigate the risk.

В частности, он также сказал о том, что нам следует сначала определить проблему, которую мы хотим решить, а затем подумать о том, какие средства для ее решения мы можем предложить.
He also said, among many other things, that we should first identify the problems that we want to address and then consider what remedies we are envisaging for addressing them.

Прежде чем искать, чтобы установить антивирус для мобильного телефона/ смартфона с Android операционной системы, необходимо сначала определить, является ли это действительно необходимо на телефоне, а во-вторых, если….
Before seeking to install an antivirus for mobile phone/ smartphone with Android operating system, you must first determine whether it is really necessary on your phone, and secondly, if….

В 1983 году премьер-министр Индии предложил сначала определить концептуальные основы использования дистанционного зондирования в интересах решения конкретных задач, а затем выявить другие возможные области его применения.
In 1983, the Prime Minister had requested that the conceptual use of remote sensing for specific applications first be defined and that other potential applications be explored.

После пяти лет войны было бы иллюзией полагать, что страна может возвратиться к миру и стабильности, не попытавшись сначала определить, кто несет ответственность за совершенные преступления, и восстановить справедливость в интересах жертв.
After five years of war, it would be an illusion to think that the country could return to peace and stability without attempting first to determine who was responsible for the crimes committed and bring justice to the victims.

Для проведения эффективного лечения, мы должны сначала определить факторы, влияющие на DCM, чтобы устранить или уменьшить большую часть, в результате чего подробной истории болезни и тщательного обследования и диагностики.
To carry out an effective treatment we must first identify the factors that influence the DCM to eliminate or reduce the most part, resulting in a detailed medical history and a thorough examination and diagnosis.

Поэтому, что касается этой второй разновидности жалоб, Генеральный военный прокурор, прежде чем возбуждать уголовное расследование, должен сначала определить, можно ли на основании фактов говорить о подозрении в совершении преступного деяния и есть ли основания для направления жалобы в ОУРВП.
Therefore, as to this second class of complaints, before initiating a criminal investigation, the Military Advocate General must first determine whether the evidence raises a suspicion of criminal activity and warrants a referral to MPCID.

Для анализа ССВУ требуется сначала определить цель соответствующей деловой операции, т. е. цель операции по использованию ИКТ, и выявить все внутренние и внешние факторы, которые оказывают воздействие на достижение цели такой операции.
The SWOT analysis requires specifying first the objective of the business operation concerned, i.e., the objective of the ICT operation and identifying those internal and external factors that have an impact on the achievement of the objective of the ICT operation.

Чтобы эффективно продвигать свой бизнес с помощью социальных медиа, Вы должны сначала определить вашу целевую аудиторию, где они собираются в Интернете, а затем создать свой собственный профиль в социальных медиа в рамках этого сообщества.
To promote your business effectively via the social media, you must first identify your target audience, where they congregate online and then create your own social media profile within this community.

Несколько ораторов отметили, что нужно сначала определить структуру и основные черты механизма или механизмов обзора и уже на этой основе обсуждать вопрос о роли гражданского общества, в том числе о его участии в заседаниях рабочих групп Конференции.
Some speakers noted that it would be important to first decide on the structure and features of a review mechanism or mechanisms, in order to then discuss the role of civil society in that context, including, for instance, participation in working groups of the Conference.

Г-н Салама( Директор Отдела договоров по правам человека) говорит, что Комитет должен сначала определить, будет ли такая рабочая группа полезной и обеспечит ли большую согласованность юриспруденции, а также общее авторитетное толкование всех договоров.
Mr. Salama(Director of the Human Rights Treaties Division) said that the Committee must first determine whether such a working group would be useful and make for more consistent jurisprudence and a common authoritative interpretation of all the instruments.

Было бы более целесообразно сначала определить основные риски, основные направления, требующие международного вмешательства, и направления, которые уже охвачены существующими механизмами финансирования и донорами, а затем Фонду миростроительства заняться теми областями деятельности, которые еще не охвачены.
It would have been more logical first to identify the main risks, the main areas requiring international intervention and the areas already covered by existing funding mechanisms and donors, and then for the Peacebuilding Fund to intervene in areas not already covered.

Когда какое-либо место становится вакантным, сенат обязан назначить нового члена, а для этого он должен сначала определить профиль преемника, т. е. установить, каким условиям должен удовлетворять новый член для того, чтобы состав Совета продолжал соответствовать закону.
When a seat falls vacant, the Senate must appoint a new member, and in order to do so it must first determine the profile of the successor, i.e. determine what conditions the new member must fulfil if the composition of the Council is to continue to comply with the law.

В качестве другого примера можно привести решение американского апелляционного суда по делу In re Vitro, в котором изложен алгоритм рассмотрения просьб об оказании судебной помощи на основании статей 7 и 21, согласно которому суд должен сначала определить, относится ли судебная помощь, о которой ходатайствует иностранный представитель, к одной из категорий, перечисленных в статье 21.
Another example is provided by In re Vitro, in which the United States appeal court outlined an approach for analysing requests for relief under articles 7 and 21 that required a court to first determine whether relief requested by a foreign representative fell into one of the enumerated categories of article 21.

Во-первых, это было вызвано соображением о том, что функция должна определять форму, поскольку, вероятно, целесообразнее сначала определить те функции, которые, возможно, придется выполнять механизму финансирования документа по ртути, прежде чем думать о том, какая форма( организационная структура) лучше всего способствовала их выполнению.
The first is the idea that form should follow function, because it is arguably more appropriate to determine first what functions the financial mechanism for the mercury instrument may need to perform before considering what form(institutional set-up) would best facilitate their performance.

В ходе проведения дискуссий на уровне групп подчеркивалось, что при разработке показателей Комиссии по положению женщин в качестве пользователя статистических данных и показателей равенства между мужчинами и женщинами необходимо сначала определить приоритетные области разработки показателей; затем Статистическая комиссия может выделить технических специалистов для выявления надлежащих данных и соответствующих источников.
The panel discussion highlighted that, in initiating the development of indicators, the Commission on the Status of Women, as the users of statistics and indicators on gender equality, had to first identify priority areas for the development of indicators; the Statistical Commission could then provide technical expertise in identifying appropriate data and relevant sources.

Снижение рисков и повышение производительности Подход SRK Подход SRK к технологии кучного выщелачивания следует общепринятым правилам: сначала определить критерии проекта, а затем подобрать наиболее оптимальный концептуальный вариант и выйти на этап рабочего проекта, включая подготовку чертежей, технических спецификаций и программы обеспечения качества.
Heap Leach Engineering Reducing risks; increasing production Approach Our approach to heap leach engineering follows the traditional custom of initially defining project criteria, and then focusing on the most efficient manner to develop conceptual and ultimately detailed engineering design drawings, specifications and quality assurance programs that meet the project criteria.

Инспектор полагает, что организациям, выплачивающим единовременную сумму и в случае поездок других категорий, следует предложить провести анализ затрат и результатов и документально зафиксировать преимущества такого варианта и правильность применяемой процентной нормы, чтобы сначала определить адекватность соответствующих правил и процедур, прежде чем рекомендовать их использование в других организациях.
The Inspector is of the opinion that the organizations applying the lump sum for other categories of travel should be requested to conduct a cost-benefit analysis and document the advantages of the option and appropriateness of the percentage applied so as to first determine the adequacy of relevant policies and procedures, before recommending its extension to other organizations.