What is the translation of " СОБЫТИЯ РАЗВОРАЧИВАЮТСЯ " in English?

• events unfold
• events take place

Examples of using События разворачиваются in Russian and their translations into English

События разворачиваются после Resident Evil 2.
Novelization of Resident Evil 2.

Игра оформлена в стиле древнерусского государства, а события разворачиваются в 14- 15 века.
The game is designed in the style of the old Russian state, and the events unfolding in the 14-15th century.

Но события разворачиваются совсем по другому.
Events were to unfold quite differently.

Но отраслевые аналитики полагают, что события разворачиваются в этом месяце будет определить, есть ли страны экспортеры нефти будут выполнять условия договора или нет.
But industry analysts think events unfolding this month will determine if oil exporting countries will honor the terms of the agreement or not.

События разворачиваются в 1917 году в Севастополе.
The episode takes place in Morocco in 1917.

Уровень спецэффектов и графики не уступает знакомой всем" Матрице", а события разворачиваются на фоне без пяти минут предвоенного Советского Союза.
The quality of special effects and graphics is no worse than that of the well-known"Matrix", while the events take place in the Soviet Union that is on the brink of war.

События разворачиваются с беспрецедентной скоростью, но все согласно плану.
Things are unraveling at an unrivaled pace and all according to plan.

Парадоксально и как будто по иронии судьбы, что эти драматические события разворачиваются одновременно с как будто интеграционными усилиями, связанными с созданием Евразийского Экономического Союза ЕАЭС.
Paradoxically and ironically, such dramatic events are unfolding simultaneously with seemingly integrationist undertakings regarding the assemblage of the Euro-Asian Economic Union EAEU.

Далее события разворачиваются таким образом, что Митя и Настя влюбляются друг в друга.
Then the events unfold in such a way that Mitya and Nastya fall in love with each other.

Драма Украины происходит« онлайн» на наших глазах, и события разворачиваются с такой скоростью, что эксперты и теоретики не только не в состоянии следить за деталями, но затруднены понять, что вообще происходит.
The Ukraine drama has been playing out"online" before our very eyes, and events have developed so rapidly that experts and scholars are not only unable to keep up with all the details, but are experiencing great difficulty making sense of what is happening.

События разворачиваются так непредсказуемо, так несправедливо… Человеческое счастье, по видимому, не было включено в замысел Творения.
Events unfold so unpredictably so unfairly human happiness does not seem to have been included in the design of Creation.

Во многих районах, где размещены" голубые каски", события разворачиваются по двум направлениям: i война, т. е. вооруженная борьба между военными подразделениями, и ii военные преступления и разжигаемые войной гуманитарные трагедии.
In many areas where blue helmets have been deployed, two tracks of events have been unfolding:(i) war, i.e. a struggle between military units; and(ii) war crimes and war-instigated humanitarian tragedies.

События разворачиваются на крейсере« Светлана», одном из российских кораблей, участвовавших в боевых действиях русско-японской войны.
The events unfold on the cruiser"Svetlana", one of the Russian ships that participated in the fighting of the Russo-Japanese war.

События разворачиваются в будущем, через десять лет после изобретения Шизума- привода, нового источника самовосстанавливающейся энергии.
The events take place in the near future, ten years after the advent of the Shizuma Drive triggers the third energy revolution.

События разворачиваются столь стремительно, что многие рекомендации, содержащиеся в докладе, и многие темы, которые в нем рассматриваются, уже неактуальны.
Events were unfolding so rapidly that many of the recommendations contained in the report and many of the areas of focus on which it was based had already been left behind.

Россия пыталась ложно охарактеризовать события, разворачивающиеся в восточной Украине, как гуманитарный кризис.
Russia has attempted- erroneously- to characterize the events unfolding in eastern Ukraine as a humanitarian crisis.

Легко получить завернутый в волнение и событий, разворачивающихся вокруг вас.
It is easy to get wrapped up in the excitement and the events unfolding around you.

События разворачивались с ошеломляющей скоростью.
Events occurred at a dizzying speed.

События разворачивались в 591 году.
These events took place in 599.

Однако события разворачивались совсем по-другому.
However, the events developed absolutely in another way.

События разворачивались так… Так, что.
Events unfolded in such a way that.

События, разворачивавшиеся в те годы в Карабахе, привели Бархударова в Военный лицей имени Джамшида Нахичеванского.
Events unfolding in those years in Karabakh led Barkhudarov in the Jamshid Nakhchivanski Military Lyceum.

События, разворачивающиеся в Северной Африке, подтверждают, что мы должны и впредь поощрять и защищать права человека во всем мире.
The events unfolding in North Africa highlight that we must continue to promote and protect human rights across the world.

Ссылаюсь на Ваше письмо от 8 августа, оригинал которого я получил на этой неделе, по поводу событий, разворачивающихся в Сомали.
I refer to your letter of 8 August, the original copy of which I received this week, regarding the events unfolding in Somalia.

Кадры, отснятые журналистом ABC Джимом Маккеем вкраплены наряду со звуковыми клипами еще одного журналиста ABC Питера Дженнингса, чтобы произвести впечатление событий, разворачивающихся по мере их возникновения.
Footage of ABC anchor Jim McKay is interspersed, along with sound clips of Peter Jennings, to give an impression of events unfolding as they happened.

В ответ на события, разворачивающиеся на Ближнем Востоке, мы предприняли действия в Совете по правам человека, призвав к проведению специальных заседаний по Ливии и Сирии.
In response to the unfolding events in the Middle East, we took action in the Human Rights Council in calling for special sessions on Libya and Syria.

События, разворачивающиеся на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, явились следствием происшедшего под нажимом отделения некоторых из бывших югославских республик при активном подстрекательстве, постоянном поощрении и прямой поддержке со стороны Австрии.
The events that have been unfolding in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia were the consequence of the forceful secession of some of the former Yugoslav republics, fervently incited, persistently encouraged and directly assisted by Austria.

Некоторые делегации отметили, что события, разворачивающиеся в Сирийской Арабской Республике, Центральноафриканской Республике и Южном Судане, свидетельствуют о том, что, если не будут приняты меры для решения проблем, руандийский сценарий может повториться.
Some members noted that the unfolding scenarios in the Central African Republic, South Sudan and the Syrian Arab Republic were indications that the world could still be susceptible to the Rwandan experience if steps were not taken to address the issues.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть ключевую роль, которую играют журналисты в вооруженных конфликтах, поскольку они освещают события, разворачивающиеся на полях сражений, включая возможные злоупотребления и нарушения международного права в отношении прав человека и международного гуманитарного права, совершенные сторонами в конфликте.
The Special Rapporteur would like to underscore the key role that journalists play in situations of armed conflict, as they shed light on events unfolding on the battlefield, including potential abuses and violations of international human rights and humanitarian law committed by parties to a conflict.

Мы не исключаем, что события, разворачивающиеся сегодня вокруг судостроительных активов, на самом деле являются реализацией не только политических задач, но и бизнес- заказа, направленного на устранение или поглощение сильного конкурента на судостроительном рынке Украины, в том числе с целью дальнейшего получения монопольного доступа к оборонным бюджетам.
We do not exclude that the events unfolding today around the shipbuilding assets are in fact not only the implementation of political tasks, but also a business order aimed at eliminating or absorbing a strong competitor in the shipbuilding market of Ukraine, in particular with the aim to subsequently obtain an exclusive access to defense budgets.