What is the translation of " СОВЕРШЕНИЯ ОПЕРАЦИЙ " in English?

• transactions
• transaction
• carrying out the operations

Examples of using Совершения операций in Russian and their translations into English

Владелец карты может использовать карту для совершения операций.
The Cardholder may use the Card for carrying out the Operations.

Кредитный лимит- это максимальная денежная сумма, в пределах которой банк предоставляет собственнику счета кредит для совершения операций.
Is the maximum amount of money, within which the Bank grants credit to the Account Holder for carrying out Operations.

Создание условий для существования гарантированно доступных земельных рынков, совершения операций с недвижимостью( нотариальное заверение актов о передаче недвижимости, договоров купли- продажи и ипотеки);
Enabling secure land markets, property transactions(conveyancing of real estate, sales contracts and mortgages);

Владелец карты может пользоваться картой для совершения операций.
The Cardholder may use the Card for carrying out the Operations.

Объем потерь от отсутствия доступа к банковской системе Северной Америки составил 20 млн. долл. США, что связано с невозможностью использовать доллар США для совершения операций.
The cost of that lack of access had been estimated at $20 million, owing to inability to use the United States dollar for transactions.

Различаются они и по оперативности представления данных; данные могут представляться в электронном виде в момент совершения операций или после ручной обработки через определенные промежутки времени.
They also vary in timeliness; data may be reported electronically at the time of transaction or manually at less frequent intervals.

Операции в иностранной валюте переводятся в драмы по валютным курсам, действовавшим на даты совершения операций.
Transactions in foreign currencies are translated to AMD at exchange rates at the dates of the transactions.

Валютный риск Группа подвергается валютному риску в случае совершения операций и наличия задолженности в валюте, отличной от ее функциональной валюты.
Foreign currency risk The Group incurs currency risk when an entity enters into transactions and balances not denominated in its functional currency and functional currency of Group entities.

Все трейдеры и инвесторы, сотрудничающие с нашей компанией, оценили преимущества представленных у нас торговых платформ для совершения операций на рынке Форекс.
All traders and investors cooperating with our company, appreciated the advantages provided by our trading platforms, for carrying out transactions in the Forex market.

Постановление Правительства РФ от 10 июля 2007 г. N 441« Об утверждении Правил совершения операций с денежными средствами при организации и проведении азартных игр».
RF Government Ordinance of of 10 July 2007 N 441"Adoption of regulations fulfillment of operations with financial resources at the organization and carrying out of gambling's.

Финансовые учреждения должны быть обязаны сообщать обо всех подозрительных операциях, включая попытки совершения операций, независимо от суммы операции..
Financial institutions should be required to report all suspicious transactions, including attempted transactions, regardless of the amount of the transaction..

В течение переходного периода проводится поли- тика" ни принуждения; ни запрещения", которая озна- чает полную свободу использования евро и/ или нацио- нальной валюты для цели совершения операций.
During the transition period, there is a policy of“no compulsion; no prohibition”, which means that there is complete freedom to use the euro and/or the national currency for the purpose of transactions.

Собственник счета обязан обеспечить наличие на счете достаточной суммы в установленной договором валюте для совершения операций и уплаты плат за обслуживание в соответствии с прейскурантом.
The Account Holder shall guarantee sufficient funds on the Account in the currency agreed upon in the Agreement for paying for the Transactions and commission fees as per the Price List.

Практика оформления предварительных заключений от налоговых служб, скорее всего, тоже ужесточится и, естественно, увеличатся риски совершения операций без их оформления.
The practice of preparing preliminary conclusions from tax services is likely to be toughened, and, naturally, the risks of performing operations without their clearance and registration will increase.

Суммы по счетам, ведущимся в других валютах, конвертируются в доллары США в момент совершения операций по обменным курсам, устанавливаемым заместителем Генерального секретаря по вопросам управления.
Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at a rate of exchange established by the Under-Secretary-General for Management.

Данный проект предусматривает внедрение комплексного модуля, который дополнит упомянутые ранее электронные системы торгов и даст возможность провести ревизию и установить более тысячи норм совершения операций.
This project consists of the implementation of an integral module that completes the previously mentioned electronic trading system, and allows auditing and setting up more than a thousand transaction rules.

Результаты деятельности этих обществ переводятся в российские рубли по курсу на дату совершения операций либо по среднему обменному курсу за период при условии, что он приближен к курсу на дату операции..
The financial results of these entities are translated into Russian roubles using exchange rates at the dates of the transactions or the average exchange rate for the period when this is a reasonable approximation.

Операции в иностранной валюте Операции в иностранной валюте переводятся в функциональную валюту Национального банка по валютным курсам, действовавшим на даты совершения операций.
Foreign currency transactions Transactions in foreign currencies are translated to the functional currency of the National Bank at exchange rates at the dates of the transactions.

Пункт приема и/ или выдачи наличных денежных средств( далее ПВН)- соответствующим образом оборудованное место( помещение) для совершения операций по выдаче и( или) приему наличных денежных средств, проведения расчетов, в том числе и с использованием банковских платежных карт.
Cash point(further CP) is appropriately equipped place(facility) for transactions on disbursal and(or) cash acceptance, carrying out payment, including using the bank payment cards.

Продолжение( a) Операции в иностранной валюте Операции в иностранной валюте переводятся в соответствующую функциональную валюту Банка по валютным курсам, действовавшим на даты совершения операций.
Foreign currency transactions Transactions in foreign currencies are translated to the respective functional currencies of the Bank at exchange rates at the dates of the transactions.

Банк определяет валюты, в которых можно совершать автоматические операции по овернайт( далее- операции), устанавливает необходимые для совершения операций минимальные суммы депозита по валютам и процентные ставки.
The Bank shall determine the currencies in which automatic overnight deposit transactions(hereinafter the Transactions) can be performed, establish the minimum deposit amounts for the Transactions by currencies, and the interest rates.

Этот комплексный модуль дополнит упоминавшуюся ранее электронную систему торгов и дает Службе управления инвестициями и ее Секции обеспечения соблюдения требований возможность произвести ревизию и установить более 1000 норм совершения операций.
This integral module completes the previously mentioned electronic trading system and allows the Investment Management Service and its Compliance Section to audit and set up more than 1,000 transaction rules.

Филиалы, имеющие отдельный баланс, которым для совершения операций юридическим лицом открыт банковский счет с предоставлением права распоряжаться денежными средствами на счете, исчисляют суммы налогов, сборов( пошлин) и исполняют налоговые обязательства этих юридических лиц.
A branch that has a separate balance sheet and for which a legal entity has opened a bank account entitling the branch to dispose of funds on the account and perform transactions, calculates taxes and levies(duties) and meets the tax liabilities of such a legal entity.

Все статьи доходов и расходов в каждом из представленных отчетов о прибыли или убытке переводятся по среднемесячным курсам, которые принимаются равными фактическим курсам, действовавшим на дату совершения операций; и.
All income and expenses in each statement of profit or loss have been translated at the average monthly exchange rates that approximate the actual exchange rates existing at the dates of the transactions; and.

Хотя по вопросу о том, что налоги должны регистрироваться на момент образования доходов или совершения операций, которые порождают обязательства по уплате налогов, разногласий нет, остается открытым вопрос, следует ли учитывать в системе национальных счетов налоги, которые так и не уплачиваются.
While there is general agreement that the time of recording of taxes should be when income is generated or transactions take place, which generates tax liabilities, there is the question of whether taxes never paid should be accounted for within the national accounts system.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ БАНК ТАДЖИКИСТАНА 3. 2 Операции в иностранной валюте Операции в иностранной валюте переводятся в функциональную валюту Группы по валютным курсам, действовавшим на даты совершения операций.
NATIONAL BANK OF TAJIKISTAN 3.2 Foreign currency transactions Transactions in foreign currencies are translated to the functional currency of the Group at exchange rates at the dates of the transactions.

Банк имеет право дебетовать со счета все суммы совершенных по карточке операций и платы за обслуживание в соответствии с прейскурантом. 5. 2 Собственник счета обязан обеспечить наличие на счете достаточной суммы для совершения операций и уплаты плат за обслуживание в соответствии с прейскурантом.
The Bank may debit from the Account all the amounts for Card Transactions and commission fees as per the Price List. 5.2 The Account Holder shall guarantee a sufficient amount on the Account for paying for the Transactions and commission fees as per the Price List.

Операции по счетам полевых отделений пересчитываются в доллары по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, установленному Контролером Организации Объединенных Наций, на дату совершения операций.
The field office account transactions are translated into United States dollars using the United Nations operational rates of exchange, as established by the United Nations Controller, in effect at the date of the transaction.

Банк определяет валюты, в которых можно совершать автоматические операции по депозиту овернайт( далее операции), устанавливает необходимые для совершения операций минимальные суммы депозита по валютам и процентные ставки, а также минимальные суммы при выплате процентов.
The Bank shall determine the currencies in which automatic overnight deposit transactions(hereinafter the Transaction) can be performed, establish the minimum deposit amounts for the Transactions by currencies, and the interest rates, as well as minimum amounts upon making interest payments.

К числу достижений 2013 года относится заключение между Вьетнамом и Буркина-Фасо соглашений о передаче технологий по производству орехов кешью и налаживание прямого сотрудничества между банками обоих регионов, что позволит существенно сократить время и издержки совершения операций.
Achievements in 2013 included the conclusion of technology transfer agreements between Viet Nam and Burkina Faso in the cashew nut sector, and the establishment of direct cooperation between banks in the two regions, which will significantly reduce transaction time and costs.