What is the translation of " СОВЕРШИВШЕМУ ПРЕСТУПЛЕНИЕ " in English?

• has committed a crime
• commits an offence

Examples of using Совершившему преступление in Russian and their translations into English

Меня очень поразил сам подход к ребенку, совершившему преступление-.
I was very surprised by the approach used towards a child that has committed a crime.

В соответствие со статьей 59 Уголовного кодекса Республики Таджикистан смертная казнь не может быть назначена лицу в возрасте до 18 лет, совершившему преступление.
Under article 59 of the Criminal Code, capital punishment may not be imposed on an offender under 18 years of age.

Ко всякому лицу, совершившему преступление на судне или воздушном судне Китайской Народной Республики, также применяется настоящий Кодекс.
The Code shall also be applicable to anyone who commits an offence on board a vessel or aircraft of the People's Republic of China.

Закон применяется к любому государственному чиновнику или служащему, совершившему преступление, предусмотренное в Законе, за пределами территории Китая.
The Law is applicable to any State functionary or serviceman who commits a crime prescribed in the Law outside the territory of China.

Вопрос о применении сроков давности к лицу, совершившему преступление, наказуемое смертной казнью или пожизненным лишением свободы, решается судом.
The application of the statute of limitations in respect of a person who has committed an offence punishable by the death penalty or life imprisonment is decided by the courts.

Смертная казнь не может быть назначена в отношении женщин, а также лицу, не достигшему восемнадцати лет и совершившему преступление часть 2 статьи 59 Уголовного кодекса Республики Таджикистан.
The death penalty may not be imposed on women or on persons under the age of 18 who have committed a crime Criminal Code, art. 59, para. 2.

Ко всякому лицу, совершившему преступление на территории Китайской Народной Республики, за исключением случаев, особо предусмотренных законом, применяется настоящий Кодекс.
Anyone who commits an offence within the territory of the People's Republic of China, except as otherwise specifically provided by law, shall be subject to the application of this Code.

Наказание и иные меры уголовно-правового характера, применяемые к лицу, совершившему преступление, не могут иметь своей целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства.
Punishment and other measures adopted under the criminal law against persons who have committed offences cannot be designed to inflict physical suffering or degradation.

Они также применяются к любому лицу, совершившему преступление против безопасности государства или преступление, представляющее собой мошенничество, подделку денежных знаков или преступление рабства.
They are also applicable to anybody who commits an offence against the security of the State or an offence of fraud, forgery of money or slavery.

Кроме того, согласно статье 51 Уголовного кодекса Республики Узбекистан смертная казнь не может быть назначена: во-первых, женщине, во-вторых, лицу, совершившему преступление в возрасте до восемнадцати лет, в-третьих, мужчине старше шестидесяти лет.
In addition, under article 51 of the Criminal Code, the death penalty cannot be imposed on women, on persons who committed the offence while aged under 18 or on men aged over 60.

Аналогичным образом, помогать государству, совершившему преступление, в сохранении полученных им в результате этого выгод,- это то же самое, что признавать юридические последствия совершенных деяний.
Similarly, to assist a State which had committed a crime in retaining the resulting benefits was the same as recognizing the legal consequences of the acts committed..

Кроме того, согласно статье 51 УК Республики Узбекистан смертная казнь не может быть назначена: во-первых, женщине, во-вторых, лицу, совершившему преступление в возрасте до восемнадцати лет, в-третьих, мужчине старше шестидесяти лет.
Moreover, pursuant to article 51 of the Criminal Code, the death penalty may not be applied: first of all, to women; secondly, to persons under the age of 18 who have committed a crime; and, thirdly, to men over the age of 60.

В ходе предварительного следствия автор признал свою вину и дал подробное описание обстоятельств преступления, включая обстоятельства, которые могли быть известны только лицу, совершившему преступление.
During the pretrial investigation, the author confessed his guilt and gave a full description of the circumstances of the crime, including those that could only be known by the person who committed the crime.

Наказание и иная мера уголовно-правового воздействия, подлежащая применению к лицу, совершившему преступление, должны быть справедливыми, строго соответствовать тяжести преступления, обстоятельствам его совершения и личности виновного.
Punishment and other penal measures which may be imposed on a person who committed an offence must be fair and strictly in keeping with the gravity and circumstances of the offence and the personality of the perpetrator.

В целом было признано, что концепция индивидуальной уголовной ответственности за преступления, включая акты планирования, подстрекательства и пособничества лицу, фактически совершившему преступление, является исключительно важной и должна быть предусмотрена в уставе.
It was generally accepted that the concept of individual criminal responsibility for the crimes, including those acts of planning, instigating and assisting the person who actually committed the crime, was essential and should be stipulated in the statute.

Как ранее упоминалось в первоначальном докладе, Уголовный кодекс Хорватии применяется также к любому лицу, совершившему преступление на борту хорватского морского судна( судна, зарегистрированного в Республике Хорватии), независимо от места нахождения судна в момент совершения преступления..
As previously mentioned in the initial report, every person who has committed a crime on board any Croatian vessel(the vessel having been registered in the Republic of Croatia) is also subject to the Croatian Criminal Code, regardless of the location of that vessel at the time the crime was committed..

Основополагающее значение имеет пункт 2 статьи 7" Принцип гуманизма", который гласит следующее:" Наказания и иные меры уголовно-правового характера, применяемые к лицу, совершившему преступление, не могут иметь своей целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства.
Of fundamental importance was paragraph 2 of article 7,“The Principle of Humanism”, providing that:“Neither punishment nor other measures under criminal law undertaken against a person who has committed a crime shall have as their purpose the causing of physical suffering or the degradation of human dignity”.

В связи с пунктом 1 необходимо отметить, что в соответствии с принципом территориального применения уголовного законодательства( статья 3 Уголовного кодекса) Люксембургское уголовное законодательство применяется к любому гражданину Люксембурга или иностранцу, совершившему преступление на территории Великого Герцогства Люксембург.
In connection with paragraph 1, it should be noted that under the principle of the territoriality of criminal legislation(Criminal Code, art. 3), Luxembourg criminal law applies to any Luxembourg national or any alien who has committed an offence in the territory of the Grand Duchy of Luxembourg.

Уголовный кодекс Республики Беларусь в качестве дополнительного наказания к лицу, совершившему преступление, предусматривает конфискацию имущества, которая состоит в принудительном безвозмездном изъятии в собственность государства всего или части имущества, являющегося собственностью осужденного статьи 48 и 61 Уголовного кодекса Республики Беларусь.
The Belarusian Criminal Code makes provision for the confiscation of property as an additional penalty for persons who commit crimes. This consists of the compulsory seizure and transfer to the State, without compensation, of all or part of the convicted person's property articles 48 and 61 of the Criminal Code.

Указывалось, что это два аспекта одного и того же обязательства, поскольку признание в качестве законной ситуации, из которой государство, совершившее преступление, извлекает пользу, равнозначно оказанию этому государству помощи в сохранении сложившейся ситуации; аналогичным образом, оказание государству, совершившему преступление, помощи в сохранении приобретенных благ означает признание юридических последствий совершенных деяний.
The point was made that these were two aspects of the same obligation: to recognize as valid in law a situation in which the State which committed the crime benefited from that crime was tantamount to helping that State to maintain the situation that was created; similarly, to assist a State which had committed a crime in retaining the resulting benefits was the same as recognizing the legal consequences of the acts committed..

Объявляя приговор лицу, совершившему преступление в состоянии психического расстройства, суд- если найдет правовые основания для применения какой-либо защитной меры, связанной с необходимостью психиатрического лечения и изоляцией в медицинском учреждении,- должен в том же постановлении назначить такую меру.
When a court pronounces sentence on a person who has committed a crime in a state of mental impairment, it shall, by the same judgment, prescribe the security measure of required psychiatric treatment and confinement in a health facility if it determines that legal conditions for such a measure exist.

В статье 137 Уголовного кодекса предусматривается наказание в форме лишения свободы на срок от 1 до 10 лет за содействие лицу, совершившему преступление терроризма, путем укрывательства, предоставления ему убежища, продовольствия, материальных, финансовых или иных средств, путем содействия преступнику в поддержании контактов или путем осуществления действий, препятствующих обнаружению или задержанию преступника или путем содействия ему любым другим способом.
Article 137 of the said Criminal Code provides for the punishment of 1 to 10 years in prison of a person who assists the perpetrator of the criminal act of terrorism by hiding him or her, providing him or her shelter, food, material, financial or other means, by enabling the perpetrator to maintain contact, or by undertaking an action directed at impeding the detection or capture of the perpetrator, or by assisting him or her in any other way.

Не является преступлением причинение вреда лицу, совершившему преступление, при его задержании для доставления органам власти и пресечения возможности совершения новых преступлений, если им оказывалось сопротивление, и иными средствами задержать такое лицо не представлялось возможным, и при этом не было допущено превышения необходимых для этого мер.
If a person who has committed an offence is harmed while being arrested for surrender to the authorities to prevent the commission of further offences, it does not constitute an offence if the person resisted arrest, if there was no other way of making the arrest, and if excessive measures were not permitted.

Статья 91 Уголовного кодекса Республики Таджикистан предусматривает предоставление условно- досрочного освобождения лицу, совершившему преступление в период до достижения им 18 лет после определенного периода лишения свободы или исправительных работ отбывшему наказание: не менее одной трети срока наказания, назначенного за преступление небольшой тяжести или средней тяжести, не менее половины срока наказания, назначенного за тяжкое преступление, и не менее двух третей срока наказания, назначенного за особо тяжкое преступление..
Under article 91 of the Criminal Code, conditional early discharge(parole) may be granted to persons sentenced to deprivation of liberty or punitive work for an offence committed before their eighteenth birthday once they have served a certain proportion of their sentence, namely, at least one third of the sentence for a lesser or moderately serious offence, at least half of the sentence for a serious offence and at least two thirds of the sentence for a particularly serious offence..

Совершил преступление против мира, человечности или военное преступление..
Committed a crime against peace, humanity or a war crime..

Он совершил преступление.
He did the crime.

Так ты просишь меня совершить преступление для тебя?
So now you're asking me to commit a crime for you?

Если лицо совершило преступление, наносящее ущерб безопасности Йемена;
If the person has committed an offence prejudicial to the security of the Yemeni State;

Даже если он и совершил преступление, то уже достаточно поплатился.
If he committed a crime, he's paid for it.

Совершили преступление или нарушили закон.
Committed a crime or infringed law.