What is the translation of " СОВЕРШИВШЕЙ " in English?

• committed
• carried out

Examples of using Совершившей in Russian and their translations into English

В 2000 году Мюррей стала первой женщиной, совершившей кругосветный полет в одиночку на вертолете.
On 6 September 2000, Murray became the first woman to make a solo flight around the world in a helicopter.

Состав преступления- это совокупность характеристик преступного действия и личности, его совершившей.
The elements of crime represent a combination of the characteristics of a criminal act and the person who committed it.

Такова была история с« приморскими партизанами»- криминальной группой, совершившей серию нападений на милиционеров и иные преступления.
Such was the story of the Primorye partisans, a criminal group that committed a series of attacks against policemen and other crimes.

Величайшее преступление ХХ века, Геноцид армян, все еще не осужден господствующими странами мира и упорно опровергается со стороны совершившей его страны- Турции.
One of the most dreadful crimes of the 20th century, the Armenian Genocide has not been recognized by the world's overpowering countries yet; moreover, it is being tenaciously denied by its perpetuator- Turkey.

Согласно статье 7 Уголовного кодекса, при вынесении приговора беременной женщине, совершившей преступление, беременность считается смягчающим вину обстоятельством.
Under article 7 of the Criminal Code, when a pregnant woman who has committed an offence is being sentenced, her pregnancy is regarded as an extenuating circumstance.

Этот гипотетический случай, как представляется, в значительной степени сходен со случаем, когда государство является членом международной организации, совершившей международно противоправное деяние.
This potential case seems to be to a large extent parallel to that of a State that is a member of the international organization that committed the internationally wrongful act.

Такова была история с« приморскими партизанами»- криминальной группой, совершившей серию нападений на милиционеров и иные преступления, некоторые члены которой действительно были праворадикалами.
Such was the story of the Primorye partisans, a criminal group that committed a series of attacks against policemen and other crimes. Some members of the group were really ultra-right.

Депутат Второй Государственной Думы Алексей Кузнецов впоследствии прославился тем, что являлся наводчиком в преступной группировке, совершившей ряд ограблений, в том числе Строгановского дворца.
The deputy of the Second State Duma, Aleksey Kuznetsov, later became famous for being a gunner in a criminal group that committed a series of robberies, including robbery of the Stroganov Palace.

В этом контексте роль биотопливной индустрии, совершившей впечатляющий прорыв за последнее десятилетие, а также успехи в области внедрения других возобновляемых источников энергии( ВИЭ), трудно переоценить.
Within this framework, the role of the biofuel production industry that has made an enormous progress in the recent decade, as well as that of other renewable energy sources, is hard to overestimate.

Г-н Сакер был арестован в июне 1994 года уголовной полицией Константинского вилайета по подозрению в принадлежности к террористической группе, совершившей многочисленные нападения в регионе.
Mr. Saker was arrested in June 1994 by the judicial police of the Wilaya of Constantine, on suspicion that he was a member of a terrorist group which had perpetrated a number of attacks in the region.

Еще одним примером финансирования терроризма может служить история группы, совершившей в апреле 2002 года теракт против синагоги на тунисском острове Джерба, при котором погибли и пострадали десятки людей.
Another case of financing of terrorism involved the terrorist group that in April 2002 committed the attack against the Jewish synagogue on the island of Djerba in Tunisia, resulting in dozens of dead and wounded.

После совершения терактов в Тегеране организация ИГИЛ опубликовала ролик на фарси, в сопровождении титров на арабском языке, в котором сняты 5 боевиков с лицами, скрытыми под масками, члены террористической группы, совершившей эти теракты.
Following the attacks in Tehran, ISIS released a video in Farsi, accompanied by Arabic subtitles, showing five masked operatives, members of the squad that carried out the two attacks.

Лента с заключительным собранием Храма в Джонстаунском павильоне содержит неоднократные обсуждения группы совершившей« революционное самоубийство», в том числе ссылки на людей, принимающих яд и какие чаны использовать.
A tape of the Temple's final meeting in a Jonestown pavilion contains repeated discussions of the group committing"revolutionary suicide", including reference to people taking the poison and the vats to be used.

Однако Эфиопия выступила против какого-либо расследования, поскольку ей известно, что она является агрессором, осуществившим ничем не спровоцированное нападение 6 мая 1998 года, и стороной, совершившей агрессию в Баде и Бадме в июле 1997 года.
But Ethiopia has been opposed to any investigation because it knows that it was the aggressor that launched the unprovoked attack on 6 May 1998 and the party that committed aggression in Bada and Badme in July 1997.

Что касается Парагвая, то его правительство весьма позитивно отреагировало на доклад о посещении и дало подробные ответы делегации, совершившей последующее посещение, с которой по каждой из рекомендаций состоялась углубленная дискуссия.
In the case of Paraguay, the Government had reacted very positively to the visit report and had replied in detail to the delegation that had conducted the follow-up visit, discussing each of the recommendations at length with it.

В этой связи стоит напомнить о судебном разбирательстве над женщиной, жертвой насилия, совершившей преступление, и указывает, что члены Комитета должны дать понять проводящим это разбирательство судебным органам, что они внимательно следят за данной ситуацией, понимая ее специфику.
Members should recall, for instance, the recent prosecution of a woman who, herself the victim of violence, had committed a crime. They should inform the judicial organs involved in the case that they were closely following it and understood the situation.

Из них 130 было предъявлено обвинение; 34 человека были задержаны по статье 229 Уголовно-процессуального кодекса Сербии за совершение уголовного преступления: хищение имущества в крупных размерах( статья 204 Уголовного кодекса Сербии) и участие в группе, совершившей уголовное преступление статья 349 Уголовного кодекса Сербии.
Out of that number, 130 persons have been charged; 34 of them have been detained under article 229 of the Law on Criminal Procedure of Serbia because of the commission of the criminal offence of grand larceny(article 204 of the Criminal Code of Serbia) and participation in a group that commits a criminal offence article 349 of the Criminal Code.

В конце концов было решено, что в этой статье внимание следует сфокусировать на предоставлении стороне, совершившей ошибку при вводе информации, воз- можности отозвать свое сообщение или ту часть сообщения, в которой была сделана ошибка при вводе информации.
It had finally decided that the article should simply focus on providing a party that had made an input error with the opportunity to withdraw the message or that portion of the message in which the input error had been made..

Санкции, вводимые против одной страны, но не против другой, совершившей те же незаконные деяния, нарушают это положение, требующее согласования, равно как и положение о равном статусе двух стран в отношении введения или невведения санкций за одни и те же противозаконные действия.
Sanctions imposed on one country and not on another that has committed the same unlawful acts violate this stipulation requiring harmonization, as does the unequal status of two countries with respect to the imposition or non-imposition of sanctions for the same unlawful acts.

Азербайджанская сторона особо озабочена тем, что эти незаконные поставки, нарушающие нормы международного права, а также принципы мирного урегулирования армяно- азербайджанского конфликта, осуществлялись Армении- стране, совершившей агрессию против Азербайджанской Республики, оккупировавшей 20 процентов ее территории и изгнавшей более миллиона азербайджанцев из родных мест.
The Azerbaijani side is particularly concerned at the fact that these illegal deliveries, which are in violation of the norms of international law and the principles for the peaceful settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict, were made to Armenia- a country which carried out aggression against the Azerbaijani Republic, occupied 20 per cent of its territory and drove more than a million Azerbaijanis from their homes.

Статус лица, совершившего преступление: убийство является делом рук супруга совершившей прелюбодеяние женщины, но законодатель распространил действие смягчающих обстоятельств на отца, брата или сына по тем же причинам, что и супруга, т. е. поругание чести и шок, которые вызывает супружеская измена;
Status of the offender: The homicide must be perpetrated by the husband of the adulteress. However, under Kuwaiti law the scope of this mitigating factor extends to include fathers, brothers and sons, since women who commit adultery insult and bring dishonour upon all their family members;

Пункт 6: В свете замечаний Агентства по пункту 4 представляется, что потенциальную ответственность международной организации за международно противоправное деяние международной организации, членом которой первая организация является, необходимо рассматривать одновременно с потенциальной ответственностью государства, которое является членом организации, совершившей международно противоправное деяние, а также государства- члена первой международной организации.
Paragraph( 6): Given the Agency 's comment on paragraph( 4), it seems that the potential responsibility of an international organization for the internationally wrongful acts of an international organization of which the first organization is a member needs to be considered in parallel with the potential responsibility of a State that is a member of the organization committing the internationally wrongful act, as well as a State member of the first international organization.

И наконец, хотя принятая резолюция является несбалансированной и несправедливой в своем подходе к Израилю, оккупирующей державе, совершившей столь большое число чудовищных преступлений против палестинской стороны, она все же порождает некоторый проблеск надежды на принятие мер со стороны соответствующих органов Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, для того чтобы положить конец культуре безнаказанности за совершенные Израилем военные преступления и преступления против человечества.
Finally, although the resolution adopted is unbalanced and unfair in its treatment of Israel, the occupying Power, which committed so many abhorrent crimes against the Palestinian side, it still provides some degree of hope for action to be taken by the relevant bodies of the United Nations, including the Security Council, in order to put an end to the culture of impunity for Israeli war crimes and crimes against humanity.

Наконец, хотя правительство Руанды понимает стремление правительства Демократической Республики Конго начать переговоры с этими причастными к геноциду группировками на предмет прекращения ими своей деятельности на территории Демократической Республики Конго и разоружения, оно серьезно обеспокоено информацией о том, что Организация Объединенных Наций, Европейский союз и некоторые страны планируют сесть за один стол с группировкой, совершившей последний чудовищный акт геноцида XX века.
Finally, while the Government understands the need of the Government of the Democratic Republic of the Congo to talk to these genocidal groups to cease their activities on Democratic Republic of the Congo territory and to disarm, the Government is gravely concerned by the information that the United Nations, the European Union and some countries plan to sit at the same table with a group that committed the last horrific genocide of the twentieth century.

Если похищение было совершено двумя или более лицами10;
The kidnapping was committed by two or more persons;

Совершенные на территории Руанды, и граждан.
Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens.

Люди совершают самые большие инвестиционные ошибки именно тогда, когда боятся.
People make the biggest investment mistakes when they are fearful.

Или совершила убийство.
Or committed a murder.

Совершенные на территории бывшей Югославии.
Committed in the Territory of the Former Yugoslavia.

Сын совершил аналогичный« подвиг» в более раннем возрасте.
My son did similarly at his younger age.