What is the translation of " СОГЛАСИЛАСЬ ПЕРЕСМОТРЕТЬ " in English?

• agreed to revise
• agreed to review
• agreed to reconsider

Examples of using Согласилась пересмотреть in Russian and their translations into English

Местная администрация согласилась пересмотреть цель этого проекта.
The local Administration agreed to review the objective.

Содержащейся в пункте 71, Комитет отмечает, что администрация согласилась пересмотреть стратегию проведения ревизий.
The Committee notes from paragraph 71 that the Administration agreed to review the audit strategy.

Соответственно, Комиссия согласилась пересмотреть формулировку этих положений следующим образом.
Accordingly, the Commission agreed to revise the provision as follows.

В связи с нападением и растущей известностью Дэниела, она согласилась пересмотреть мое прошение о домашнем аресте.
In light of the attack and Daniel's growing celebrity, she's agreed to revisit my argument on house arrest.

GRPE согласилась пересмотреть график работы и перенести сроки представления ГТП ООН на июнь 2014 года.
GRPE agreed with the revision of the time schedule and the submission of the UN GTR in June 2014.

На основе высказанных замечаний делегация Соединенного Королевства согласилась пересмотреть представленный документ, более подробно разработав такой сценарий.
On the basis of the comments made, the delegation of the United Kingdom agreed to revise the paper, elaborating this scenario.

Рабочая группа согласилась пересмотреть положения и процедуры, содержащиеся в статьях 53- 56 Типового закона пункты 28- 73 ниже.
The Working Group agreed to revise the provisions and procedures contained in articles 53-56 of the Model Law paras. 2873 below.

GRSG отметила ряд проблем, связанных со сноской 18/, и согласилась пересмотреть ее нынешний текст на следующей сессии GRSG на основе пересмотренного предложения МОПАП.
GRSG noted a number of concerns on footnote 18/ and agreed to revise its current text at the next GRSG session on the basis of a revised proposal by OICA.

РГ согласилась пересмотреть свой Круг ведения на своей одиннадцатой сессии, чтобы отразить в нем новые приоритеты СПЕКА в соответствии с ЦУР.
The WG agreed to review its Terms of Reference on the occasion of its eleventh session to reflect newly arising SPECA priorities under the SDGs.

Особенно приятно то, что Рабочая группа по международной юридической и коммерческой практике согласилась пересмотреть первую часть своих руководящих принципов в свете опыта стран СНГ, тем самым предоставив возможность перевести руководящие принципы на русский язык.
It is particularly pleased that the Working Party on International Legal and Commercial Practice has agreed to review the first part of its guidelines in the light of experience in the CIS countries, thus also allowing the guidelines to be translated into Russian.

Специализированная секция согласилась пересмотреть стандарты на свинину( при содействии Польши) и на пищевые мясные субпродукты при содействии Соединенных Штатов.
The Specialized Section agreed to revise the standards for Porcine meat(with help from Poland) and for Edible meat co-products with help from the United States.

Однако издательская инициатива, выдвинутая в 2001 году, не полностью достигла своих целей, и ООН- Хабитат согласилась пересмотреть свою организационную структуру, политику и механизмы планирования в целях обеспечения противозатратной эффективности издательской деятельности.
However, the publication initiative launched in 2001 had not fully achieved its goals, and UN-Habitat agreed to re-examine its organizational structure, policies and planning mechanisms to ensure that publication activities were carried out in a cost-effective manner.

GRE согласилась пересмотреть этот пункт повестки дня на своей сессии в октябре 2013 года на основе официального документа, который вызвался подготовить эксперт от Германии.
GRE agreed to reconsider this agenda item at its October 2013 session on the basis of a formal document that the expert from Germany volunteered to prepare.

На своей сорок четвертой сессии WP. 1 после первого рассмотрения предложений, направленных на введение новых дорожных обозначений для указания заправочных станций, продающих топливо, не содержащее серы( TRANS/ WP. 1/ 2004/ 3), и заправочных станций, продающих сжатый природный газ( СПГ)( TRANS/ WP. 1/ 2004/ 4), согласилась пересмотреть этот вопрос в ходе нынешней сессии.
At its forty-fourth session, after a first review of proposals to introduce new road symbols to indicate fuelling stations selling sulphur-free fuel(TRANS/WP.1/2004/3) and those selling compressed natural gas(CNG)(TRANS/WP.1/2004/4), WP.1 had agreed to reconsider this issue at the present session.

ПРООН согласилась пересмотреть стратегию проверок и рассмотреть возможность внесения необходимых изменений в финансовое положение 17. 2, касающееся внешней ревизии проектов в рамках национального исполнения.
UNDP agreed to review the audit strategy and possible changes required to financial regulation 17.2, concerning the external audit of national execution projects.

После обсуждения Рабочая группа согласилась пересмотреть текст данного проекта рекомендации с учетом предложений, изложенных в пунктах( а) и( с), и включить ссылку на ответственность перед кредиторами.
After discussion, the Working Group agreed to revise the draft recommendation along the lines proposed in paragraphs(a) and(c) and to refer to liability to the creditors.

Администрация согласилась пересмотреть формат отчетов о расходах в целях включения в него столбца, отражающего перераспределение средств; вместе с тем она полагает, что предложение Комиссии о включении в отчет о расходах шестимесячных прогнозов в отношении расходов станет непосильной задачей для системы информации о бюджете.
The Administration agreed to revise the format of the allotment reports to include the column for redeployments but considers that the Board's suggestion to include half-yearly projections of expenditures in the allotment reports would be beyond the capability of the budget information system.

Комиссия рекомендовала, а Администрация согласилась пересмотреть пункт 12 Технической инструкции по автотранспортным средствам№ 6 Агентства, включив в него положение о выплате разумной компенсации Агентству в качестве меры по возмещению ущерба и подчеркнув личную ответственность за ущерб, наносимый имуществу.
The Board recommended and the Administration agreed to review the Agency's Motor Transport Technical Instruction(MTTI) No. 6, paragraph 12, to include the payment of a reasonable compensation to the Agency as a cost recovery measure and to emphasize personal accountability for damage to property.

Рабочая группа согласилась пересмотреть начало подпункта( b) проекта рекомендации 2, добавив после слова" начало" слова" или требование о начале" и исключить в конце предложения слова", когда это уместно или требуется согласно национальному законодательству.
The Working Group agreed to revise the opening words of subparagraph(b) of draft recommendation 2 as follows:"Commencing or requesting the commencement of" in place of"Commencing" and to delete the words"where it is appropriate to do so or where it is required by national law" at the end of the sentence.

В ходе слушания, состоявшегося 23 ноября 1990 года, КРК согласилась пересмотреть этот вопрос, и апелляция была отозвана. 12 июля 1991 года КРК пересмотрела дело автора и отклонила его просьбу о назначении на должность оператора эфира категории А( тарифная шкала А 10), постановив, что он должен остаться на старой должности оператора эфира с более высоким окладом по шкале 8/ 9, как было решено 28 ноября 1985 года.
During the hearing on 23 November 1990, the CBC agreed to reconsider the matter and the appeal was abandoned. On 12 July 1991, the CBC reviewed the author's case and rejected his request for appointment to the post of Programme Officer A Scale A 10 but decided that he should remain on his old position of Programme Officer on the higher scale 8/9, as decided on 28 November 1985.

После обсуждения Рабочая группа согласилась пересмотреть проект статьи 16 примерно следующим образом:" За исключением случаев намеренных противоправных действий, стороны в полном объеме, в котором это допускается применимым законодательством, отказываются от права предъявлять иски арбитрам, компетентному органу, Генеральному секретарю ППТС и любому лицу, назначенному арбитражным судом, за любые действия или упущения, связанные с арбитражным разбирательством.
After discussion, the Working Group agreed to revise draft article 16 along the following lines:"Save for intentional wrongdoing, the parties waive, to the fullest extent permitted under the applicable law, any claim against the arbitrators, the appointing authority, the Secretary-General of the PCA and any person appointed by the arbitral tribunal based on any act or omission in connection with the arbitration.

Правительство согласилось пересмотреть перечень предметов ограниченного пользования, имеющих хождение в зоне конфликта.
The Government agreed to review the list of items restricted from the zone of conflict.

Департамент операций по поддержанию мира согласился пересмотреть круг ведения этих целевых фондов.
The Department of Peacekeeping Operations agreed to review the terms of reference for these trust funds.

ЮНФПА согласился пересмотреть соответствующие рамки в целях обеспечения дальнейшего совершенствования деятельности в этой области.
UNFPA agreed to review the scope for achieving further improvements in this area.

И хотя ни одно из предложений не было принято, правительство согласилось пересмотреть действующие положения.
Although neither had been adopted, the Government had agreed to review existing regulations.

Банк согласился пересмотреть условия заема.
The bank agreed to alter the terms of the loan.

В заключение она выражает надежду, что Консультативный комитет согласится пересмотреть свою позицию.
Finally, his delegation hoped that the Advisory Committee would agree to reconsider its position.

Впоследствии правительство и UNICEF согласились пересмотреть условия сделки.
Subsequently, the Government and UNICEF agreed to re-negotiate the terms of the transaction.

Эксперт от КСАОД согласился пересмотреть предлагаемый документ с учетом изложенных замечаний и предложил представить его на рассмотрение на следующей сессии.
The expert from CLEPA agreed to review the proposal document, taking into account the remarks made, and offered to transmit it for consideration at the next session.

В ответ на более ранние замечания Комиссии ЮНФПА согласился пересмотреть свою практику и процедуры применительно ко всем видам средств и разработать эффективный метод управления выплатой средств.
In response to the Board's earlier observations UNFPA agreed to review its practices and procedures on a fund-wide basis and to develop an effective approach for managing the disbursement of funds.