What is the translation of " СОКРАЩЕНИЯ МЛАДЕНЧЕСКОЙ " in English?

• reducing infant
• reduction of infant

Examples of using Сокращения младенческой in Russian and their translations into English

Достигнутого прогресса в области сокращения младенческой смертности и расширения охвата иммунизацией;
Progress made in reducing infant mortality and expanding immunization coverage;

Значительный прогресс во всем мире был достигнут в деле сокращения младенческой и детской смертности.
Important progress has been made in reducing infant and child mortality rates everywhere.

Активизировать усилия с целью сокращения младенческой и материнской смертности( Словакия);
Intensify its efforts with a view to decrease infant and maternal mortality rates(Slovakia);

Она приветствовала признание права на здоровье в качестве основного права человека и высоко оценила прогресс, достигнутый в деле сокращения младенческой смертности.
It welcomed the recognition of health as a fundamental human right and commended the progress made in reducing infant mortality.

Она приветствовала прогресс в деле сокращения младенческой и материнской смертности и усилия по защите женщин от насилия.
It welcomed progress in reducing infant and maternal mortality, and efforts to protect women from violence.

Тихоокеанские островные страны добились заметного прогресса в деле сокращения младенческой и материнской смертности в последнее десятилетие.
Pacific island countries have made much progress in reducing infant and maternal mortality rates in recent decades.

Его усилия были особенно успешными в деле сокращения младенческой и детской смертности и улучшения здоровья детей с помощью реализации следующих ключевых программ.
Its efforts have been notably successful in reducing infant and child mortality and in improving child health through the following key programmes.

После проведения Международной конференции по народонаселению и развитию удалось достичь значительного прогресса в деле сокращения младенческой и детской смертности.
There has been substantial progress since the International Conference on Population and Development towards reducing infant and child mortality.

Мы обязуемся ускорить достигнутый на сегодняшний день прогресс в деле сокращения младенческой, детской и материнской смертности, положив конец всем подобным случаям предотвратимой смертности до 2030 года.
We commit to accelerating the progress made to date in reducing newborn, child and maternal mortality by ending all such preventable deaths before 2030.

В течение последних шести лет министерство здравоохранения финансирует многоэтапную междисциплинарную программу сокращения младенческой смертности.
For the past six years, the Ministry of Health has been funding a programme aiming at reducing infant mortality, through a multiphase, multidisciplinary programme.

Мы надеемся, что достигнем показателя в 11, 8 мертворождений на каждую 1000 живорождений, что превышает цель сокращения младенческой смертности на две трети по сравнению с 1990 годом.
It is our hope that we will achieve the figure of 11.8 deaths per 1,000 live births, which goes beyond the goal of reducing infant mortality by two thirds compared with 1990.

Кувейт также с удовлетворением отозвался о прогрессе, достигнутом в сфере здравоохранения, особенно в отдаленных районах, и в деле расширения системы медицинского обслуживания и сокращения младенческой смертности.
Kuwait also praised the progress made in the field of health, especially in remote areas, and in expanding health services and reducing infant mortality.

В Словении был достигнут определенный успех в том, что касается сокращения младенческой смертности, которая в 1998 году составила 5, 2 случая на тысячу живорождений и 4, 9 на 1000 живорождений в 2000 году.
We have achieved success in Slovenia in the area of reduced infant mortality, which amounted to 5.2 per thousand live births in 1998 and 4.9 per 1000 live births in 2000.

Продолжать расширение охвата населения, особенно в сельских районах, медицинским обслуживанием, а также повышать уровень подготовки работников здравоохранения в целях сокращения младенческой смертности;
Continue to expand access to health services, in particular in rural areas, and increase the skills of health personnel with a view to reducing infant mortality rates;

В целом успехи в области сокращения младенческой смертности у нас небольшие, хотя в области охраны материнства мы добились прогресса в плане числа родов, которые принимаются квалифицированным персоналом.
Overall, progress in reducing infant mortality has been rather slow, while in the area of maternal health progress has been made with regard to the number of births attended by trained personnel.

При таких условиях можно будет решить задачи сокращения распространенности недостаточного питания среди детей, обеспечения равенства между мальчиками и девочками на этапе начального образования и сокращения младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет.
Under such a scenario it will be possible to achieve the targets for reduction of infant malnutrition, gender equality in primary education, and reduction of infant and under-5 mortality rates.

Расширить доступ к санитарии в целях укрепления здоровья людей и сокращения младенческой и детской смертности, отдавая приоритет водоснабжению и санитарии в национальных стратегиях устойчивого развития и стратегиях снижения остроты проблемы нищеты, там, где они существуют.
Increase access to sanitation to improve human health and reduce infant and child mortality, prioritizing water and sanitation in national sustainable development strategies and poverty reduction strategies where they exist.

Новый проект сотрудничества с Китаем поможет странам с низким уровнем дохода перенять незаурядный опыт этого государства, добившегося больших успехов в деле сокращения младенческой, детской и материнской смертности, профилактики заболеваний и борьбы с ними и в реформировании сектора здравоохранения.
New work with China will enable low-income countries to learn from that country's unparalleled success in reducing infant, child and maternal mortality rates, disease prevention and control and health sector reform.

Что касается сокращения младенческой смертности и укрепления здоровья матерей, то мы разработали национальную<< дорожную карту>>, основные этапы которой содержатся в тексте нашей новой национальной политики в области здравоохранения, которая была недавно обновлена и в настоящее время принята правительством.
With respect to reducing infant mortality and improving maternal health, we have drawn up a national road map whose main benchmarks are contained in the text of the new national health policy, recently updated and now being adopted by the Government.

Некоторые, в первую очередь африканские страны, расширили перечень дополнительных целей, с тем чтобы в рамках сокращения младенческой и детской смертности снизить уровень смертности и заболеваемости, вызванных конкретными причинами, такими, как синдром приобретенного иммунодефицита и малярия.
Some, primarily African, countries have broadened the list of supporting goals to include as part of reducing infant and child mortality, the reduction of mortality and morbidity due to specific causes such as acquired immune deficiency syndrome and malaria.

Вместе с тем младенческая смертность в сельских районах( 18, 1 случая на 1000 живорождений) сравнительно выше, чем в городских районах( 22, 5 случая на 1000 живорождений), что означает, что цель сокращения младенческой смертности будет соответствовать Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия диаграмма 10.
However, infant mortality in rural areas(18.1 per 1000 live birth) is comparatively higher than in urban areas(22.5 per 1000 live birth) meaning that reducing infant mortality target will meet MDGs. Graph 10.

Четыре наименее развитые страны( Вануату, Кабо-Верде, Самоа и Соломоновы Острова) уже достигли цели сокращения младенческой смертности до уровня ниже 35 на 1000 живорождений, и в еще 13 странах отмечается значительный прогресс, позволяющий рассчитывать на достижение этой цели к установленному сроку-- 2015 году.
Four LDCs(Cape Verde, Samoa, Solomon Islands and Vanuatu) have already met the goal of reducing the infant mortality rate below 35 per 1,000 live births and a further 13 are making substantial progress to meeting that goal by the target date of 2015.

Единственный" грех" Кубы состоит в том, что она создала одну из самых всеобъемлющих и эффективных систем здравоохранения среди стран" третьего" мира и добилась ликвидации неграмотности, сокращения младенческой смертности и повышения продолжительности жизни в атмосфере свободы, человеческого достоинства и справедливости.
Cuba's only"sin" was to have established one of the most comprehensive and efficient health systems in the third world and to have eradicated illiteracy, reduced infant mortality and increased life expectancy in an atmosphere of freedom, individual dignity and justice.

Статистические данные свидетельствуют о достижении значительного прогресса в области сокращения младенческой и детской смертности благодаря эффективному выполнению интенсивных программ по охране здоровья матери и ребенка, а также благодаря широкому охвату новорожденных и детей вакцинацией, который превысил в 1994 году 95.
The statistics show that significant progress was achieved in the reduction of infant and child mortality due to the efficient implementation of the intensive maternal and child health-care programmes after the vaccination coverage rate of infants and children exceeded 95 per cent in 1994.

Деятельность в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия: Фонд памяти Абдула Момена Хана содействовал развитию здравоохранения и обеспечению безопасности посредством сокращения младенческой смертности( цель 4), улучшению охраны материнства( цель 5) и усилиям по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа цель 6.
Activities in line with the Millennium Development Goals: the Khan Foundation has been working on promoting health and safety by reducing the infant mortality rate(Goal 4), tackling maternal health problems(Goal 5) and preventing the spread of HIV/AIDS Goal 6.

Что касается здравоохранения, то учитывая прогресс в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Гватемала выполнила цель сокращения младенческой смертности( дети в возрасте до одного года), приближается к достижению цели сокращения детской смертности( дети в возрасте до пяти лет) и вряд ли сможет выполнить цель сокращения материнской смертности.
Concerning Guatemala's progress towards achieving the health-related Millennium Development Goals, it has met the target of reducing infant mortality(children under one year), is close to meeting the target for child mortality in children under age 5, but will be unable to meet the target for maternal mortality.

В результате совместных усилий министерства и его партнеров, направленных на улучшение здоровья матери и ребенка, был достигнут существенный прогресс в том, что касается увеличения персонала, обеспечивающего дородовой уход, и числа родов в присутствии медицинских работников, вакцинации матерей и детей и сокращения младенческой и детской смертности Обследование в области демографии и здравоохранения, 2002 год.
As a result of the combined efforts of the Ministry and other partners to improve maternal and child health, significant improvements are being achieved in increasing the number of antenatal attendants, deliveries attended by health workers, immunization coverage for both women and children and reducing infant and child mortality rates Demographic and Health Survey, 2002.

Иллюстрацией этой проблемы может послужить штат Сан-Паулу, где, несмотря на громадный прогресс, достигнутый за прошедшие 22 года в области сокращения младенческой смертности и смертности в дошкольном возрасте, и где, несмотря на установление контроля за питанием детей, анемия среди детей увеличилась более чем на 100%: на 22% в 1974 году, на 35%- в 1985 году и на 46%- в 1996 году.
An illustrative case is the State of São Paulo where, despite remarkable progress made in the last 22 years in reducing infant and preschool mortality and in controlling child malnutrition, child anaemia rose over 100 per cent 22 per cent in 1974, 35 per cent in 1985, and 46 per cent in 1996.

В рамках международного сотрудничества абсолютно необходимо прилагать усилия по укреплению институциональной структуры развивающихся стран и территорий, а также разрабатывать и осуществлять государственную политику в области социальной интеграции, основной упор в которой должен делаться на просветительскую работу, что обеспечивает всеобщий доступ к медицинским услугам; при этом приоритетное внимание должно уделяться темпам сокращения младенческой и материнской смертности.
It is basic to extend the efforts of international cooperation for the institutional strengthening of the developing countries and territories, as well as design and implement public policies for social inclusion, centered in education that provides universal access to health services, prioritizing the rates reduction of infant and maternal mortality.

Несмотря на различные меры, принятые государством- участником в целях развития первичной медико-санитарной помощи и сокращения младенческой и детской смертности, Комитет попрежнему серьезно обеспокоен состоянием охраны здоровья детей в государстве- участнике, которое, как отмечается в докладе( пункт 132), является одним из наиболее неудовлетворительных среди африканских стран, расположенных к югу от Сахары.
Notwithstanding the various measures undertaken by the State party to develop primary health care and lower infant and child mortality, the Committee remains deeply concerned at the state of health of children in the State party, which, as stated in the report(para. 132), is among the lowest in sub-Saharan Africa.