What is the translation of " СОЛЬЕТСЯ " in English?

• will merge
• would merge

Examples of using Сольется in Russian and their translations into English

Пусть мое дыхание сольется с бессмерным огнем.
May my breath mingle with the immortal fire.

Он сольется с волной, потеряет себя с чайкой….
He would merge with the wave, lose himself with the sea gull….

И эта Энергия сольется с Энергией вашей Планеты и вашей….
As this Energy integrates with the Energy of your Planet and yourselves….

Это сольется с твоей ДНК. Теперь ты как они. Словно родился там.
That will merge with the DNA and you will fit in like you were born there.

Вы, трое идиотов, решили, что если Кай сольется с Джо, то вы с Лив от этого выиграете.
You 3 idiots figured that Kai merging with Jo benefits you and Liv.

Если Кай сольется со мной, он будет сильнее, чем любой из нас.
If Kai merges with me, he will be more powerful than any of us.

Корра, Мако и Болин должны остановить Уналака прежде чем он сольется с Ваату и станет темным аватаром!
So it's up to Korra, Mako, and Bolin to stop Unalaq before he fuses with Vaatu and becomes a dark Avatar!

Австралия сольется с Индонезией, а Нижняя Калифорния будет скользить на север вдоль побережья.
Australia will merge with Indonesia, and Baja California will slide northward along the coast.

Я жду, когда Лорд Энтерпрайзес сольется в брачном союзе с опытом и железной хваткой Алариха Волленкуиста.
I need Lord Enterprises joined in matrimony with the expertise and iron fist of Alarich Wallenquist.

Великий Безмолвный, Смотрящий внутри Вечен, Вечен всегда, а в День Великого Мира сольется с тобой воедино.
Great Silent Looking inside It is eternal, eternal always, and in Day of the Great World will merge with you together.

Наша галактика сольется со своим ближайшим соседом- туманностью Андромеды- примерно через 3 миллиарда лет.
Our galaxy will merge with its nearest neighbor, The andromeda galaxy, In around 3 billion years.

Для этого человек должен покинуть своего отца и мать свою и сольется с женой своей, и из двух появиться одно целое.
For this thing shall a man leave his father and mother"and cleave unto his wife, and the twain shall become one flesh.".

Согласно плану, Кирьят- Сефер впоследствии сольется с расположенным поблизости поселением Модиин, в результате чего образуется единый участок территории." Гаарец", 13 мая.
According to the plan, Kiryat Sefer would ultimately be linked to the nearby settlement of Modi'in, thereby creating a homogeneous stretch of territory. Ha'aretz, 13 May.

Если у кого-то возникла мысль о том, что постепенно организация перестанет существовать или сольется с другой организацией системы Организации Объединенных Наций, то теперь положение явно изменилось.
Although some had thought that UNIDO was about to be phased out or merged with another United Nations organization, the current situation was quite different.

Высшее« Я», которое служило для вас в качестве Озаряющего фактора- воздействиея на время последней фазы накопления опыта, двинется в Палату вашего Священного Сердца и сольется с вашим Душевным« Я».
The Higher Self that has been your OverLighting influence for the last phase of experience will move into your Sacred Heart chamber and merge with your Soul Self.

Правительство Великобритании предложило помощь при условии, что она сольется с« Norton- Villiers», и в 1973 году была сформирована новый компания« Norton Villiers Triumph» NVT.
It was given UK Government help on the condition that it merged with Norton-Villiers, and in 1973, the new Norton Villiers Triumph(NVT) was formed.

Используя ничего кроме законов тяготения Ньютона, мы астрономы можем с уверенностью предсказать, что несколько миллиардов лет наша родная галактика, Млечный Путь сольется с соседней галактикой Андромеды.
Using nothing more than Newton's laws of gravitation we astronomers can confidently predict that several billion years from now our home galaxy, the Milky Way will merge with our neighboring galaxy Andromeda.

На этом съезде было постановлено, что в Государственной Думе трудовая группа сольется с крестьянским союзом и будет называться« трудовой группой и крестьянским союзом», представляя собой объединенную парламентскую фракцию, с единым комитетом.
At this congress it was decided that the working group would merge with the peasant union and be called the"labor group and peasant union", representing a unified parliamentary faction, with a single committee.

Ноября 2008 года в Киеве свет миллионов свечей, зажженных украинцами в память об их соотечественниках, убитых голодом, сольется со светом<< вечно горящей свечи>>, которая прошла свой путь по 33 странам и по всей Украине.
On 22 November 2008 in Kyiv, millions of candles, lit by Ukrainians in memory of their fellow countrymen killed by starvation, will merge with the light of the"Ever-burning Candle" that has travelled through 33 countries and all of Ukraine.

Я не оставлю усилий, направленных ко Всевышнему, пока моя воля не сольется с Его волей, пока моя сущность не растворится в Его сознании, пока моя жизнь, на всех ее уровнях, полностью не будет в Его власти.
There is no such a high object in the Universe; therefore I shall be persistent in achieving it. I shouldn't leave efforts towards the Most High till my will would merge together with His will, till my essence would spread about His consciousness, till my life at all its levels would be completely in His power.

А если купить вещь у человека, который принадлежит к сети тьмы, вещь также отнимает энергию, но значительно меньше и только до момента, когда она будет достаточно энергетически насыщена, поменяет свою поляризацию и ее энергетическое поле сольется с полем ее нового собственника в сети Света.
If you buy an item from a person who belongs to the network of the darkness, the item also takes from the energy, but significantly less and only until it is saturated enough with energy, then changes its polarisation and its energy field merges with the field of its new owner in the network of Light.

После передачи программы по транснациональным корпорациям ЮНКТАД совместная группа ЮНКТАД/ ЕЭК сольется с секретариатом ЮНКТАД в Женеве и соответствующими структурами, имеющимися в распоряжении Отдела транснациональных корпораций и инвестиций.
Following the integration of the programme on transnational corporations into UNCTAD, the Joint UNCTAD/ECE Unit will be merged with the UNCTAD secretariat at Geneva and the related resources incorporated into the Division for Transnational Corporations and Investment.

Это касается правоохранительной деятельности и отправления правосудия, где потребуется дальнейшее присутствие, хотя и в меньшем объеме и более специализированное; отслеживания и поддержки процесса осуществления стандартов, который постепенно сольется с процессами в рамках ЕС; и целенаправленных усилий в области создания потенциала.
This relates to the police and justice, where a continued presence will be required, albeit smaller and more specialized; to monitoring and supporting the standards process, which will gradually be merged with established EU processes; and to a focused capacity-building effort.

На базе эвакуированных предприятий, которые сливались с местными производствами, создавались гиганты индустрии- ЧКПЗ, ЧМК.
On the base of evacuated enterprises that merged with local plants, the industrial giants were formed.

Закрытые кнопки сливаются с общим дизайном и чутко реагируют на нажатие.
The covered buttons blend in with the design and respond swiftly when pressed.

В 1999 году" Галелео" слилась с" ФАТА групп с. п. а."" ФАТА.
In 1999, Galileo merged with the FATA Group S.p.A."FATA.

Он слился с Каем, Кай выиграл.
He merged with Kai, Kai won.

Частицы сливаются с воздушным потоком который разносит их по всей поверхности планеты.
Particles join the air currents, which carry them all over the surface of the planet.

Частицы сливаются с воздушными потоками. Создают сами себя из атмосферных загрязнений.
Particles join the air currents building themselves out of pollutants.

В этих слившихся клетках содержится вся вселенская информация.
These merged cells contain all universal information.